4 Maccabees 11:19 — all translations

ASV Byzantine Text

And having heated sharp spits, they approached them to his back; and having transfixed his sides, they burned away his entrails.

To his back they applied sharp spits that had been heated in the fire, and pierced his ribs so that his entrails were burned through.

And having heated sharp spits, they approached them to his back; and having transfixed his sides, they burned away his entrails.

And having heated sharp spits, they approached them to his back; and having transfixed his sides, they burned away his entrails.

And having heated sharp spits, they approached them to his back; and having transfixed his sides, they burnt away his entrails.

Ayant chauffé des broches acérées, ils les approchèrent de son dos ; et ayant transpercé ses flancs, ils lui brûlèrent les entrailles.

Calentaron unos fierros afilados y se los pegaron a la espalda; y clavándoselos por los costados, le quemaron las tripas.

Habiendo calentado asadores afilados, se los acercaron a la espalda; y habiendo traspasado sus costados, quemaron sus entrañas.

And having heated sharp spits, they approached them to his back; and having transfixed his sides, they burned away his entrails.

Having heated sharp spits, they stabbed them into his back; and having pierced his sides, they burnt away his entrails.

Having heated sharp spits, they stabbed them into his back; and having pierced his sides, they burned away his entrails.

Having heated sharp spits, they stabbed them into his back; and having pierced his sides, they burned away his entrails.

Καὶ ὀβελίσκους ὀξεῖς πυρώσαντες, τοῖς νότοις προσέφερον· καὶ τὰ πλευπὰ διαπείραντες, ἀπʼ αὐτοῦ σπλάγχνα διέκαιον.