Acts 11:4

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,

ASV Byzantine Text

But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,

Asang Khongca Bible

Toe Piter mah to hmuen kawng to amtonghaih hoi boeng khoek to nihcae khaeah kamnoek ah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Peter loh amih taengah tuek tuek a saep pahoi tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Peter loh amih taengah tuek tuek a saep pahoi tih,

Hawaiian Bible 1868

Hoomaka iho la o Petero, ma ke kumu, a hoakaka mai la ia lakou, i mai la,

English Berean Standard Bible

But Peter began and explained to them the whole sequence of events:

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Pyè rakonte yo sak te pase nan tout ti detay. Li di yo:

Clementine Vulgate 1598

Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens:

Bible in Basic English

But Peter gave them an account of it all in order, saying to them,

French: Bible J.N. Darby

Mais Pierre se mit à leur exposer [les choses] par ordre, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy začav Petr, vypravoval jim pořád, řka:

Kosraean Bible

Na Peter el srumun nu selos ma nukewa ma orek, ke mutawauk ah me.

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru a început și le-a explicat în ordine, zicând:

World Portuguese Bible

Mas Pedro começou e explicou-lhes em ordem, dizendo:

Swahili Bible

Hapo Petro akawaeleza kinaganaga juu ya yale yaliyotendeka tangu mwanzo:

Romanian BTF Bible

Dar Petru a luat-o de la început și le-a explicat pe rând, spunând:

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ပေတရုသည်သူတို့အား ဖြစ်ပျက် ခဲ့သမျှသောအကြောင်းအရာတို့ကိုအစ မှအဆုံးတိုင်အောင်ရှင်းလင်းပြောပြ၏။

Darby Translation

But Peter began and set forth [the matter] to them in order, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber fing an und setzte es ihnen der Reihe nach auseinander und sprach:

Dutch Bible 1917

Maar Petrus, beginnende, verhaalde het hun vervolgens, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu gaf Petrus hun een geregeld verslag van de aanvang af, en zeide:

Italian Diodati Bible

Ma Pietro, cominciato da capo, dichiarò loro per ordine tutto il fatto, dicendo :

Douay-Rheims 1899

But Peter began and declared to them the matter in order, saying:

Geneva Bible 1599

Then Peter beganne, and expounded the thing in order to them, saying,

Noyes Bible

But Peter rehearsed the matter to them in order from the beginning, saying,

Danish Bible 1931

Men Peter begyndte og forklarede dem det i Sammenhæng og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj pikikidi majani on irail karoj me wiauier irerokedo majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus pikikidi masani ong irail karos me wiauier irerokedo masani:

King James Version

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

King James Version + Apocrypha

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Phi-e-rơ đem mọi sự đã qua thuật cho họ theo thứ tự và từng điều,

KJV Cambridge Paragraph

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

Revised West Version

Pea fakahā ʻe Pita mei hono tupuʻanga, ʻo fakamatala hokohoko kiate kinautolu, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Mais Pierre se mit à leur raconter par ordre, et dit:

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru a început și le-a explicat în ordine, zicând:

Esperanto Bible

Sed Petro klarigis la aferon al ili orde, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre se mit à leur exposer d’une manière suivie ce qui s’était passé.

German Luther Bible 1912

Petrus aber hob an und erzählte es ihnen nacheinander her und sprach:

Majority Standard BIble

But Peter began and explained to them the whole sequence of events:

Webster Bible

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order to them, saying,

Open English Bible (Commonwealth)

So Peter began to relate the facts to them as they had occurred.

Open English Bible (US)

So Peter began to relate the facts to them as they had occurred.

Revised Version

But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,

Italian Riveduta Bible

Ma Pietro prese a raccontar loro le cose per ordine fin dal principio, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Alors Pierre leur exposa les faits dans l'ordre :

Reina Valera 1909

Entonces comenzando Pedro, les declaró por orden lo pasado, diciendo:

Spanish BLL

Entonces Pedro comenzó a explicarles paso a paso lo que había sucedido:

Spanish Free Bible for the World

Pero Pedro comenzó a explicarles por orden lo sucedido, diciendo:

Croatian Bible

Onda započe Petar te im izloži sve po redu:

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar počevši kazivaše im redom govoreći:

Dieri NT

Petrulu wonina wonti, ja tanangu warupotuni warapaterina wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Petrus aber hob an und legte es ihnen der Ordnung nach dar: