Acts 11:4

American Standard Version (1901) ☆

But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,

ASV Byzantine Text ☆

But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,

English Berean Standard Bible ☆

But Peter began and explained to them the whole sequence of events:

Bible in Basic English ☆

But Peter gave them an account of it all in order, saying to them,

Darby Translation ☆

But Peter began and set forth [the matter] to them in order, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

But Peter began and declared to them the matter in order, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Peter beganne, and expounded the thing in order to them, saying,

Noyes Bible ☆

But Peter rehearsed the matter to them in order from the beginning, saying,

King James Version ☆

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

Majority Standard BIble ☆

But Peter began and explained to them the whole sequence of events:

Webster Bible ☆

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order to them, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Peter began to relate the facts to them as they had occurred.

Open English Bible (US) ☆

So Peter began to relate the facts to them as they had occurred.

Revised Version ☆

But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,

Tyndale NT ☆

Then Peter began and expounded the thinge in order to the sayinge:

World English Bible ☆

But Peter began, and explained to them in order, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

But Peter began, and explained to them in order, saying,

World English Bible British Edition ☆

But Peter began, and explained to them in order, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Peter began, and explained to them in order, saying,

World English Bible Classic ☆

But Peter began, and explained to them in order, saying,

World English Bible Updated ☆

But Peter began, and explained to them in order, saying,

World Messianic Bible ☆

But Peter began, and explained to them in order, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

But Peter began, and explained to them in order, saying,

Young's Literal Translation ☆

And Peter having begun, did expound to them in order saying,

Text-Critical English NT ☆

But Peter began to explain the situation to them, step by step, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Kefa began explaining to them beseder (in order), saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱبْتَدَأَ بُطْرُسُ يَشْرَحُ لَهُمْ بِٱلتَّتَابُعِ قَائِلًا:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ଇ କଃତାକ୍‌ ଆରୁମେ ହୁଣି ସେସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ବୁଜାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó P'et'ros wotts jamo hank'o ett ik ikon keewo dek't b́tuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è Phithar ne ithek shii thiisa hà ibi è jao ne nyie rey dun phajithek zab yao phi:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ပေ​တ​ရု​သည်​သူ​တို့​အား ဖြစ်​ပျက် ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို​အ​စ မှ​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင်​ရှင်း​လင်း​ပြော​ပြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု သည်လည်း ၊ ထိုအကြောင်းအရာကို အစ မှအဆုံးတိုင်အောင်ဘော်ပြ သည်ကား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Pedro jasigue sumangane sija claro y sinesede, ilegña:

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Pita naw aphung üng tünei lü ja mthehki naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Piter mah to hmuen kawng to amtonghaih hoi boeng khoek to nihcae khaeah kamnoek ah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Peter loh amih taengah tuek tuek a saep pahoi tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Peter loh amih taengah tuek tuek a saep pahoi tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得就開口把這事挨次給他們講解說：

World Chinese Bible ☆

彼得就开口，按次序向他们解释说：

Yao NT ☆

Pelepo che Petulo ŵatandite kwagopolela yeleyo chimo chimo kuti.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Onda započe Petar te im izloži sve po redu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy začav Petr, vypravoval jim pořád, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter begyndte og forklarede dem det i Sammenhæng og sagde:

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମୁଲେଅନି କର୍‌ନିଲିଅକେ କାଇକାଇଟା ଗଟିରଇଲା, ସେଟା ବୁଜାଇବାକେ ପିତର୍‌ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrulu wonina wonti, ja tanangu warupotuni warapaterina wonti ja jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Petrus, beginnende, verhaalde het hun vervolgens, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu gaf Petrus hun een geregeld verslag van de aanvang af, en zeide:

Esperanto Bible ☆

Sed Petro klarigis la aferon al ili orde, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Pierre se mit à leur exposer [les choses] par ordre, disant :

French Ostervald Bible ☆

Mais Pierre se mit à leur raconter par ordre, et dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre se mit à leur exposer d’une manière suivie ce qui s’était passé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Pierre leur exposa les faits dans l'ordre :

Gamo NT ☆

Phixiroossay qasse isttas gellana mala marara hizzgi yootides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ମୁଲେବାନ୍‍ ମେଁ ମେଃନେ ଗଟେଲେଗେ, ପିତର୍‍ ଆମେଇଂକେ ସାପା ଗଟ୍‌ନାଇଂ ଆଦ୍ରିଗ୍‍ଚେ ବାଲିର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber fing an und setzte es ihnen der Reihe nach auseinander und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus aber hob an und erzählte es ihnen nacheinander her und sprach:

German Textbibel ☆

Petrus aber hob an und legte es ihnen der Ordnung nach dar:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da hob Petrus an und erzählte ihnen alles der Reihe nach und sprach:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phexiroosi hanidabaa koyroppe doomidi maaran maaran odis:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli den cili ki doagidi bi po lan ŋoadi maama kuli,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·

Textus Receptus ☆

Ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,

Text-Critical Greek NT ☆

ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀρξάμενος δὲ ⸋ὁ⸌ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,

Greek Majority Text NT ☆

αρξαμενοσ δε ο πετροσ εξετιθετο αυτοισ καθεξησ λεγων

Tischendorf Greek NT ☆

ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,

SBL Greek NT ☆

ἀρξάμενος ⸀δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Pyè rakonte yo sak te pase nan tout ti detay. Li di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomaka iho la o Petero, ma ke kumu, a hoakaka mai la ia lakou, i mai la,

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיָּחֶל פֶּטְרוֹס וַיְסַפֵּר לָהֶם דָּבָר דָּבָר עַל־אָפְנָיו לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחל פטרוס ויספר להם את כל אשר קרהו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Pietro, cominciato da capo, dichiarò loro per ordine tutto il fatto, dicendo :

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Pietro prese a raccontar loro le cose per ordine fin dal principio, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

そこでペテロは、事の次第を初めから順序立てて彼らに説明しました。

New Japanese NT ☆

そこでペテロは口を開いて、事の次第を順序正しく説明して言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ମା ସିଲଡ୍‌ ଇନିଜି ଇନିଜି ଡେଏନ୍‌, ତି ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବନରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଲନେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro kꞌut xutzijoj chike jas ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu uPeteli akhatengula ukhunchova eilihumile; akhata,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 저희에게 이 일을 차례로 설명하여

Kosraean Bible ☆

Na Peter el srumun nu selos ma nukewa ma orek, ke mutawauk ah me.

Kuhane NT ☆

Kono Pitrosi chatanga kubatolokela chakwizula; 'chati,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens:

Meitei Bible ☆

Maduda Peter-na thokkhiba thoudok pumnak adu ahoubadagi liba houraduna hairak-i,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଏନେଟେଦ୍‌ତାଃଏତେ ଅକ୍‌ନାଃ ହବାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଏନା ସବେନାଃଏ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi Pitar ih mamah angta erah jaakhoh dowa ih dook rapniine ih baattaan rumta:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Petro atumbwi kulielezea likowe kwa kina; kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo Petili akavadandaulila hotohoto kugavala mambu gala gegahengiki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس از اول مفصلا بدیشان بیان کرده، گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Petruj pikikidi majani on irail karoj me wiauier irerokedo majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Petrus pikikidi masani ong irail karos me wiauier irerokedo masani:

World Portuguese Bible ☆

Mas Pedro começou e explicou-lhes em ordem, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Pedro começou a lhes explicar tudo em ordem, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru a început și le-a explicat în ordine, zicând:

Romanian BTF Bible ☆

Dar Petru a luat-o de la început și le-a explicat pe rând, spunând:

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru a început și le-a explicat în ordine, zicând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру а ынчепут сэ ле спунэ пе рынд челе ынтымплате. Ел а зис:

Russian Synodal Bible ☆

Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:

Safwa NT ☆

Lelo uPetro wayanga zyazyamwajile,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Peter'n abul renga anrêngin aroi omtie murdi a misîrpe ngâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar počevši kazivaše im redom govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар почевши казиваше им редом говорећи:

Mashi Bible ☆

Petro anacibarhondêreza oku byabîre kwoshi kwoshi, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walatatika kubambila cena bintu byalenshika. Walambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces comenzando Pedro, les declaró por orden lo pasado, diciendo:

Spanish BLL ☆

Entonces Pedro comenzó a explicarles paso a paso lo que había sucedido:

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Pedro comenzó a explicarles por orden lo sucedido, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Pedro comenzó a explicarles todo en orden, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro les explicó en orden lo sucedido:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo Petro akawaeleza kinaganaga juu ya yale yaliyotendeka tangu mwanzo:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Pitar bunua atuk lokv oguaingbv rirap pvkudw ho mvnwng nga mimpa jitoku:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakahā ʻe Pita mei hono tupuʻanga, ʻo fakamatala hokohoko kiate kinautolu, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почавши ж Петр, виложив їм рядом, говорячи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почавши ж Петр, виложив їм рядом, говорячи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Phi-e-rơ đem mọi sự đã qua thuật cho họ theo thứ tự và từng điều,

Eastern Yiddish NT ☆

פעטרוס אבער האט אנגעהויבן און זיי דערציילט כסדר, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0