Acts 11:3

American Standard Version (1901)

saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

ASV Byzantine Text

saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Asang Khongca Bible

Tangzat hin aat ai kaminawk khaeah na caeh moe, nihcae hoi nawnto buh na caak, tiah naa o; to pongah anih to palungphui o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Pumdul la aka om hlang rhoek taengla na kun tih amih te na vael puei,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Pumdul la aka om hlang rhoek taengla na kun tih amih te na vael puei,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la, ua hele ka oe i ka poe okipoepoe ole ia, a ua ai pu oe me lakou.

English Berean Standard Bible

and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo di l' konsa: Apa ou antre lakay moun ki pa sikonsi, ou manje ak yo?

Clementine Vulgate 1598

dicentes: Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis?

Bible in Basic English

Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.

French: Bible J.N. Darby

disant : Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.

Czech Kralická Bible 1613

Řkouce: K mužům neobřezaným všel jsi, a jedl jsi s nimi.

Kosraean Bible

“Kom tuh utyak ac muta in lohm sin mwet ma tia kosrkosrla, ac kom mongo pac yorolos!”

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Ai intrat la oameni netăiați împrejur și ai mâncat cu ei!”.

World Portuguese Bible

dizendo: “Você entrou na casa de homens incircuncisos e comeu com eles!”

Swahili Bible

“Wewe umekwenda kukaa na watu wasiotahiriwa na hata umekula pamoja nao!

Romanian BTF Bible

Spunând: Ai intrat la bărbați necircumciși și ai mâncat cu ei.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က ``သင်​သည်​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ ကို မ​ခံ​မ​ယူ​သူ​လူ​မျိုး​ခြား​များ​ထံ​လည် ပတ်​၍ သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​စား​သောက်​ပါ​သည် တ​ကား'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

saying, Thou wentest in to men uncircumcised and hast eaten with them.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sagten: Du bist zu Männern eingekehrt, die Vorhaut haben, und hast mit ihnen gegessen.

Dutch Bible 1917

Zeggende: Gij zijt ingegaan tot mannen, die de voorhuid hebben, en hebt met hen gegeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zeiden: Gij zijt bij onbesnedenen binnengegaan, en hebt met hen gegeten!

Italian Diodati Bible

Tu sei entrato in casa d'uomini incirconcisi, ed hai mangiato con loro .

Douay-Rheims 1899

Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised, and didst eat with them?

Geneva Bible 1599

Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

Noyes Bible

saying, Thou didst go in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Danish Bible 1931

“Du er gået ind til uomskårne Mænd og har spist med dem.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom pwarala ren ol akai me jo jirkomjaij oko o mana re ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom pwarala ren ol akai me so sirkomsais oko o manga re ’rail.

King James Version

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

King James Version + Apocrypha

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Vietnamese Bible 1923

rằng: Ngươi đã vào nhà kẻ chưa chịu phép cắt-bì, và ăn chung với họ!

KJV Cambridge Paragraph

saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Revised West Version

“ʻo nau pehē, naʻa ke ʻalu ki he kau tangata taʻekamu, ʻo keinanga mo kinautolu.”

French Ostervald Bible

Et disaient: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Ai intrat la oameni netăiați împrejur și ai mâncat cu ei!”.

Esperanto Bible

dirante: Vi eniris al viroj ne cirkumciditaj, kaj manĝis kun ili.

French Louis Segond 1910 Bible

en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.

German Luther Bible 1912

und sprachen: Du bist eingegangen zu den Männern, die unbeschnitten sind, und hast mit ihnen gegessen.

Majority Standard BIble

and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

Webster Bible

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Open English Bible (Commonwealth)

on the ground that he had visited people who were not circumcised, and had taken meals with them.

Open English Bible (US)

on the ground that he had visited people who were not circumcised, and had taken meals with them.

Revised Version

saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Italian Riveduta Bible

Tu sei entrato da uomini incirconcisi, e hai mangiato con loro.

French Free Holy Bible for the World

en disant : « Tu es entré chez des hommes incirconcis et tu as mangé avec eux ! »

Reina Valera 1909

Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?

Spanish BLL

diciéndole: “¡Entraste en la casa de hombres incircuncisos y comiste con ellos!”.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «¡Entraste en casa de varones incircuncisos y comiste con ellos!»

Croatian Bible

“Ušao si, dobacivahu, k ljudima neobrezanima i jeo s njima!”

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Ušao si k ljudima koji nisu obrezani, i jeo si s njima.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Jidni kanani wirina paraia, tana wata karuwalila nganai, ja tanangu jela tajina paraia.“

German Textbibel

weil er bei unbeschnittenen Männern eingetreten sei und mit ihnen gegessen habe.

Tyndale NT

sayinge: Thou wentest in to men vncircumcised and atest with them.

World English Bible

saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

World English Bible (Catholic)

saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

World English Bible British Edition

saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

World English Bible Classic

saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

World English Bible Updated

saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

World Messianic Bible

saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

World Messianic Bible British Edition

saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ilegñija: Jago jumajalom jao gui ti manmasirconsida, yan manjajamyo mañocho.

Young's Literal Translation

saying — 'Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!'

Text-Critical Greek NT

λέγοντες ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

Textus Receptus

λέγοντες ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

λέγοντες ὅτι ⸉Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες,⸊ καὶ ⸂συνέφαγες⸃ αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT

λεγοντεσ οτι προσ ανδρασ ακροβυστιαν εχοντασ εισηλθεσ και συνεφαγεσ αυτοισ

Byzantine Greek NT

λέγοντες ὅτι πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT

λέγοντες ὅτι εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши зичяу: „Ай интрат ын касэ ла ниште оамень нетэяць ымпрежур ши ай мынкат ку ей.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними.

Ukrainian Freedom Bible

кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Ушао си к људима који нису обрезани, и јео си с њима.

Russian Synodal Bible

говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.

Salkinson Hebrew NT

ג בֵּית אֲנָשִׁים עֲרֵלִים בָּאתָ וַתִּתְעָרֶב־בָּם לֶאֱכֹל אִתָּם לָחֶם׃

Modern Hebrew Bible

אל אנשים אשר להם ערלה באת ותאכל אתם לחם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲔϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ϢⲀ ϨⲀⲚⲢⲰⲘⲒ ⲚⲀⲦⲤⲈⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲔⲞⲨⲰⲘ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلِينَ: «إِنَّكَ دَخَلْتَ إِلَى رِجَالٍ ذَوِي غُلْفَةٍ وَأَكَلْتَ مَعَهُمْ».

Old Persion Version Bible

گفتند که «بامردم نامختون برآمده، با ایشان غذا خوردی!»

Judson Burmese Bible

သင်သည် အရေဖျားလှီး ခြင်းကို မခံသော လူ တို့နှင့် ပေါင်းဘော်စား သောက်ပါသည်တကားဟု ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다' 하니

Japanese Freedom Bible

言いました。「あなたは割礼を受けていない者たちのところへ入って、一緒に食事をした。」

World Chinese Bible

说：“你竟到未受割礼的人那里，和他们一起吃饭！”

New Japanese NT

「あなたは割礼のない人々のところに行って、彼らといっしょに食事をした。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」

Chinese Union Version (traditional)

「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」

Meitei Bible

“Nahakna un-kaktaba migi yumda changduna makhoiga chamin thakminnei.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“No Jentail ayakmvu manv nyi vdwgv naam lo nyen gubv ripvi, okv no bunua lvkobv dvbamtvngbamdu ai!””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki yedi o: A den cani ajufola ki go dini leni ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dizendo: Tu entraste na casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Bhaga usangine na pagani nantele uliye nabho!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Kurhi wajàga omu mwa bantakembûlwa, wanalya mwe nabo?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami vun am mawikiea ima lut lü ami veia na ei haki” ti u lü ami ngcuhpüi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du bist zu unbeschnittenen Männern hineingegangen und hast mit ihnen gegessen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“An Ranglajatte nyia neng khoopkhan muh nok ni phaksat nep room phaksatu, erah di an neng wenwah angtu!”

CC BY 4.0

Gamo NT

“Ne qaxxaretoonttyta keethi gellada isttara kaathi madassa” gi leqqida.

CC BY 4.0

Gofa NT

iyaakko, “Neeni qaxxarettiboonayssatakko gelada enttara kathi ays maaddii?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Egish gof amaawu ashuwots meyts kindat bonton nmeyi?» ett bín bok'oori.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Na ne migiang alaig pha Gaibranthek hò shii biwen rek ne rai marui. Chiih è, ithek rog shii chie niing marui ara!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chibati. “Ubali kopanyi ni bakwame basena mupato ni kulya nabo!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Entraste en casa de hombres incircuncisos y comiste con ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

achitiji, “Mmwejo mwajawile kukutama ni ŵandu ŵangaumbala ni kulya nawo!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Wibatine na vanu avasavagolofu nu khulya navo!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Utikengamana na bandu batairiwa kwaa na kulya nabo!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Veve uhambili kutama na vandu vanga yingila jandu na hati kulya pamonga nawu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Entraste a la casa de los gentiles y comiste con ellos!

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Sertanloi Jentailngei ina nu tunga an kôma sâk khom na sâk ngâi!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xatok pa kachoch ri man aꞌj Israel taj xuqujeꞌ xatwaꞌ kukꞌ, xecha che.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balambeti, “Obe walaya kwingila mu ng'anda ya muntu wabula kupalulwa, ne kulya nendi pamo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, “Yoʋ went into the house of uncircumcised men and ate with them!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, You entered into a bais of anashim arelim (uncircumcised men) and you sat at tish with them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγοντες ὅτι ⸂Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דו ביסט אריינגעגאנגען צו ערלים, און האסט געגעסן מיט זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆମନ୍‌ ଏର୍‌ଗନବ୍‌ରେଡନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆସିଂ ଇୟେନ୍‌, ଆରି ଆମନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗାଗାନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେ କା ଖାତ୍‌ନାଅକାନ୍‌ ସାଅଁସାର୍‌କଆଃ ଅଡ଼ାଃରେ ପେଡ଼ାହଡ଼ ଲେକାପେ ତାଇକେନା ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଲଃ ଜମ୍‌ ନୁଁକେଦାପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତୁଇ ଜିଉଦି ନଇଲା ଗରେ, ଅବ୍‌କା ଗତିଆଅଇ ଜାଉସ୍‌ ନାଇ, ତେଇ କାଇଲୁସ୍‌ ମିସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ପେ ପବିତ୍ର ମାଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡୁଆ ୱେପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆରି ମେଇଂ ଏତେ ଚଙ୍ଗ୍‍ଉଗ୍‍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁୟ୍‌ ଅସୁନତ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜାୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାୟ୍‌ଆଚ୍‌ସି”

CC BY 4.0