Acts 13:37

American Standard Version (1901)

but he whom God raised up saw no corruption.

ASV Byzantine Text

but he whom God raised up saw no corruption.

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw mah pathawk let ih kami loe amro ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen loh a thoh te tah pocinah tong pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen loh a thoh te tah pocinah tong pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea a ke Akua i hoala mai ai, aole ia i ike i ka palaho.

English Berean Standard Bible

But the One whom God raised from the dead did not see decay.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun Bondye te leve soti vivan nan lanmò a, li pa janm pouri anba tè.

Clementine Vulgate 1598

Quem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem.

Bible in Basic English

But he, who was lifted up by God, did not see destruction.

French: Bible J.N. Darby

mais celui que Dieu a ressuscité, n’a pas vu la corruption.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ten, kteréhož Bůh vzkřísil, neviděl porušení.

Kosraean Bible

Tusruktu el su God El akmoulyauk liki misa, el tia wi kulawi.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel pe care l-a înviat Dumnezeu nu a văzut putrezirea.

World Portuguese Bible

Mas aquele a quem Deus ressuscitou não viu a corrupção.

Swahili Bible

Lakini yule ambaye Mungu alimfufua kutoka wafu hakupata kuoza.

Romanian BTF Bible

Dar el, pe care Dumnezeu l-a înviat, nu a văzut putrezire.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သေ​ခြင်း​မှ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ ကား​ထို​သို့​ပုပ်​ပျက်​ခြင်း​မ​ရှိ။-

Darby Translation

But he whom God raised up did not see corruption.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der aber, den Gott auferweckt hat, sah die Verwesung nicht.

Dutch Bible 1917

Maar Hij, Dien God opgewekt heeft, heeft geen verderving gezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij, dien God deed verrijzen. heeft geen bederf gezien.

Italian Diodati Bible

Ma colui che Iddio ha risuscitato non ha veduta corruzione.

Douay-Rheims 1899

But he whom God hath raised from the dead, saw no corruption.

Geneva Bible 1599

But he whom God raised vp, sawe no corruption.

Noyes Bible

but he whom God raised from the dead did not see corruption.

Danish Bible 1931

men den, som Gud oprejste, så ikke Forrådnelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i me Kot kotin kaiajadar, nan a jota kotin mor pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i me Kot kotin kaiasadar, nan a sota kotin mor pasang.

King James Version

But he, whom God raised again, saw no corruption.

King James Version + Apocrypha

But he, whom God raised again, saw no corruption.

Vietnamese Bible 1923

nhưng Đấng mà Đức Chúa Trời đã khiến sống lại, chẳng có thấy sự hư nát đâu.

KJV Cambridge Paragraph

but he, whom God raised again, saw no corruption.

Revised West Version

Ka ko ia naʻe toe fokotuʻu ʻe he ʻOtua, naʻe ʻikai ʻilo ʻe ia ʻae ʻauʻauha.

French Ostervald Bible

Mais celui que Dieu a ressuscité, n'a point vu la corruption.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel pe care l-a înviat Dumnezeu nu a văzut putrezirea.

Esperanto Bible

sed tiu, kiun Dio relevis, ne vidis forputron.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption.

German Luther Bible 1912

Den aber Gott auferweckt hat, der hat die Verwesung nicht gesehen.

Majority Standard BIble

But the One whom God raised from the dead did not see decay.

Webster Bible

But he whom God raised again, saw no corruption.

Open English Bible (Commonwealth)

but Jesus, whom God raised from the dead, did not undergo corruption.

Open English Bible (US)

but Jesus, whom God raised from the dead, did not undergo corruption.

Revised Version

but he whom God raised up saw no corruption.

Italian Riveduta Bible

ma colui che Dio ha risuscitato, non ha veduto la corruzione.

French Free Holy Bible for the World

Mais celui que Dieu a ressuscité n'a pas vu la corruption.

Reina Valera 1909

Mas aquel que Dios levantó, no vió corrupción.

Spanish BLL

Pero aquel a quien Dios resucitó no sufrió corrupción.

Spanish Free Bible for the World

Mas aquel a quien Dios levantó, no vio corrupción.

Croatian Bible

a Onaj koga Bog uskrisi ne vidje truleži.

Serbian DK Bible (Latin)

A kog Bog podiže ne vide truljenje.

Dieri NT

Nulia, ninaia Godali jiritjibana wonti, wata puapuarinani najina wonti.

German Textbibel

Der aber, den Gott auferweckte, hat keine Verwesung gesehen.

Tyndale NT

But he whom God reysed agayne sawe no corrupcion.

World English Bible

But he whom God raised up saw no decay.

World English Bible (Catholic)

But he whom God raised up saw no decay.

World English Bible British Edition

But he whom God raised up saw no decay.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he whom God raised up saw no decay.

World English Bible Classic

But he whom God raised up saw no decay.

World English Bible Updated

But he whom God raised up saw no decay.

World Messianic Bible

But he whom God raised up saw no decay.

World Messianic Bible British Edition

But he whom God raised up saw no decay.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ayo y ninacajulo as Yuus talo ti jalie minitong.

Young's Literal Translation

but he whom God did raise up, did not see corruption.

Text-Critical Greek NT

ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδε διαφθοράν.

Textus Receptus

ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.

Solid Rock Greek New Testament

ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.

Greek Majority Text NT

ον δε ο θεοσ ηγειρεν ουκ ειδεν διαφθοραν

Byzantine Greek NT

ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.

Tischendorf Greek NT

ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ачела пе каре Л-а ынвият Думнезеу н-а вэзут путрезиря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Той же, що Його Бог підняв, не видїв зотлїння.

Ukrainian Freedom Bible

Той же, що Його Бог підняв, не видїв зотлїння.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ког Бог подиже не виде труљење.

Russian Synodal Bible

а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.

Salkinson Hebrew NT

לז אַךְ־זֶה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֲקִימוֹ הוּא לֹא־רָאָה שָׁחַת׃

Modern Hebrew Bible

ואשר האלהים הקים אותו הוא לא ראה השחת׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲞⲨⲚⲞⲤϤ ⲘⲠⲈϤⲚⲀⲨ ⲈⲠⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⳿ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲁⲕⲟ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلَّذِي أَقَامَهُ ٱللهُ فَلَمْ يَرَ فَسَادًا.

Old Persion Version Bible

لیکن آن کس که خدا او رابرانگیخت، فساد را ندید.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ထမြောက် စေတော်မူသော သူ မူကား ၊ ပုပ်စပ် ခြင်းသို့ မ ရောက် ။

Korean Bible 1910

하나님의 살리신 이는 썩음을 당하지 아니하였나니

Japanese Freedom Bible

しかし、神が復活させられた方は朽ちませんでした。

World Chinese Bible

但上帝所复活的那一位并没有见朽坏。

New Japanese NT

しかし、神がよみがえらせた方は、朽ちることがありませんでした。

Chinese Union Version (simplified)

惟独 神所复活的，他并未见朽坏。

Chinese Union Version (traditional)

惟獨上帝所復活的，他並未見朽壞。

Meitei Bible

Adubu Tengban Mapuna asibadagi hinggat-hanbikhraba Ibungo mangondadi pattha pumthaba thokte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Pwknvyarnv gv sikunvnga turkur mookunam angv gvlo so si riku mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama U Tienu n deni fiini yua bi tinkpiba siiga yeni, waa bedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma degradação viu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwene yazyusiwe nu Ngulubhi siga aulolile uvunzu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyu Nyamuzinda àfûlaga yêhe arhabonaga okubola.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pamhnam naw thihnak üngkhyüh amthawh be cun acukba am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der aber, den Gott auferweckte, hat die Verwesung nicht gesehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong tek nawa ngaaksaat thukta warah bah Rangte ih emah chaam thukmuh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi iza hayqqoope denththidadeey izi gidikko wooqibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Xoossay hayqoppe denthidayssi wooqibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o k'irotse b́tiztsonmó oa'atse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, Hanyie shii Hamangkhung-aphuii è hòi din yi pha ji shii ji arey ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono uzo Ireeza ya vuse kente na vone kuvola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero aquel a quien Dios resucitó no vio corrupción.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo, jwele juŵasyusikwe ni Akunnungu ngasawola.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva uvian'chusiwe nu Nguluve sikhuvuvona uvuvivi(uvunangikhe).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ywafufuliwe na Nnongo aubweni kwaa uharibifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu yula mweayukiswi na Chapanga kwa vafwili awolili lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Aquél a Quien Dios levantó no pasó a descomposición.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n thina renga a kaithoipu ha chu mon mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man are ta kutzijoj rij ri David xane jun winaq chik ri xkꞌastajisax rumal ri Dios ri man xqꞌay ta ri ubꞌaqil.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba usa ngwalapundusha Lesa kubafu, mubili wakendi uliya kubolapo sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he whom God raised up did not see corruption.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But whom Hashem made to stand up alive again did not experience decay.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער, וועמען ה׳ האט אויפגעוועקט, האט נישט געזען קיין פארדארבונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ୟର୍ମେଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅଃର୍ରସମ୍‌ଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଅକଏକେ ଗନଏଃହେତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କିୟାଏ, ଇନିଃ ହାସାରେ କାଏ ମେସାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜାକେ ମଲାଟାନେଅନି ଉଟାଇଲା, ତାର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ କୁଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆଜାକେ ଗୁଏକ୍ନେ ବାନ୍ ଆତଡ଼ିଆକେ ମେଁ ମେଃଡିଗ୍‍ ରକମ୍‍ ଚିନା ବାନା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜାକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ମଃର୍ନେହୁଣି ଉଟାୟ୍‌ଲା ଆଚେ ସେ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନଃୟ୍‌ ।

CC BY 4.0