Acts 13:30

American Standard Version (1901)

But God raised him from the dead:

ASV Byzantine Text

But God raised him from the dead:

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw mah Anih to duekhaih thung hoiah pathawk let:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te Pathen loh duek khui lamkah a thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te Pathen loh duek khui lamkah a thoh.

Hawaiian Bible 1868

Na ke Akua no ia i houla mai mai ka make mai.

English Berean Standard Bible

But God raised Him from the dead,

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye fè l' leve soti vivan nan lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his

Bible in Basic English

But God gave him back from the dead:

French: Bible J.N. Darby

Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh pak vzkřísil jej z mrtvých.

Kosraean Bible

Tusruktu God El akmoulyalak liki misa,

Romanian Free Holy Bible

Dar Dumnezeu l-a înviat din morți,

World Portuguese Bible

Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos,

Swahili Bible

Lakini Mungu alimfufua kutoka wafu.

Romanian BTF Bible

Dar Dumnezeu l-a înviat dintre morți;

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို​အ​ရှင်​ကို သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

but God raised him from among [the] dead,

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott aber hat ihn aus den Toten auferweckt,

Dutch Bible 1917

Maar God heeft Hem uit de doden opgewekt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar God heeft Hem opgewekt uit de doden. En dagen lang is Hij verschenen aan hen,

Italian Diodati Bible

Ma Iddio lo suscitò da' morti .

Douay-Rheims 1899

But God raised him up from the dead the third day:

Geneva Bible 1599

But God raised him vp from the dead.

Noyes Bible

But God raised him from the dead,

Danish Bible 1931

Men Gud oprejste ham fra de døde,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Kot me kotin kaiajada I jan ren me melar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Kot me kotin kaiasada i sang ren me melar akan.

King James Version

But God raised him from the dead:

King James Version + Apocrypha

But God raised him from the dead:

Vietnamese Bible 1923

Song Đức Chúa Trời đã làm cho Ngài từ kẻ chết sống lại.

KJV Cambridge Paragraph

But God raised him from the dead:

Revised West Version

Ka naʻe fokotuʻu ia ʻe he ʻOtua mei he mate:

French Ostervald Bible

Mais Dieu l'a ressuscité des morts;

Romanian Free Holy Bible

Dar Dumnezeu l-a înviat din morți,

Esperanto Bible

Sed Dio levis lin el la mortintoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Dieu l’a ressuscité des morts.

German Luther Bible 1912

Aber Gott hat ihn auferweckt von den Toten;

Majority Standard BIble

But God raised Him from the dead,

Webster Bible

But God raised him from the dead:

Open English Bible (Commonwealth)

But God raised him from the dead;

Open English Bible (US)

But God raised him from the dead;

Revised Version

But God raised him from the dead:

Italian Riveduta Bible

Ma Iddio lo risuscitò dai morti;

French Free Holy Bible for the World

Mais Dieu l'a ressuscité des morts,

Reina Valera 1909

Mas Dios le levantó de los muertos.

Spanish BLL

Pero Dios lo resucitó de entre los muertos,

Spanish Free Bible for the World

Mas Dios le resucitó de los muertos.

Croatian Bible

Ali Bog ga uskrisi od mrtvih.

Serbian DK Bible (Latin)

A Bog vaskrse Ga iz mrtvih.

Dieri NT

Ja Godali ninaia narindru jiritjibana wonti.

German Textbibel

Gott aber erweckte ihn von den Toten.

Tyndale NT

But God raysed him agayne from deeth

World English Bible

But God raised him from the dead,

World English Bible (Catholic)

But God raised him from the dead,

World English Bible British Edition

But God raised him from the dead,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But God raised him from the dead,

World English Bible Classic

But God raised him from the dead,

World English Bible Updated

But God raised him from the dead,

World Messianic Bible

But God raised him from the dead,

World Messianic Bible British Edition

But God raised him from the dead,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Yuus munacajulo guinen y manmatae:

Young's Literal Translation

and God did raise him out of the dead,

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·

Textus Receptus

Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·

Greek Majority Text NT

ο δε θεοσ ηγειρεν αυτον εκ νεκρων

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Думнезеу Л-а ынвият дин морць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог же воскресив Його з мертвих.

Ukrainian Freedom Bible

Бог же воскресив Його з мертвих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Бог васкрсе Га из мртвих.

Russian Synodal Bible

Но Бог воскресил Его из мертвых.

Salkinson Hebrew NT

ל וְהָאֱלֹהִים הֲקִימוֹ מֵעִם־הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible

אבל האלהים הקימו מן המתים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT

ⲫϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱللهَ أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.

Old Persion Version Bible

لکن خدااو را از مردگان برخیزانید.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် သေ ခြင်းမှထမြောက် စေတော်မူသည်ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

하나님이 죽은 자 가운데서 저를 살리신지라

Japanese Freedom Bible

しかし、神はこの方を死者の中から復活させられました。

World Chinese Bible

但上帝使祂从死人中复活；

New Japanese NT

しかし、神はこの方を死者の中からよみがえらせたのです。

Chinese Union Version (simplified)

神却叫他从死里复活。

Chinese Union Version (traditional)

上帝卻叫他從死裏復活。

Meitei Bible

Adubu Tengban Mapuna Ibungobu sibadagi hinggat-hanbikhi

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Pwknvyarnv ninyia sikunvnga turkur motoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama U Tienu den fiini O bi tinpkiba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Deus o ressuscitou dos mortos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo Ungulubhi ahazyusya afume hwa bhafwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Nyamuzinda àmufûla omu bafù,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pamhnam naw thihnak üngka naw a mthawh be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott aber hat ihn von den Toten auferweckt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Rangte ih Jisu ah tek nawa ngaaksaat ih thukta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Xoossi iza hayqqoppe denththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Xoossay hayqoppe Yesuusa denthis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó Ik'o k'irotse bín b́tizi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, Hamangkhung-aphuii è aishii hòi din yi srane

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Ireeza na muvusa ku vafwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Dios lo resucitó de entre los muertos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Akunnungu ŵansyusisye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Unguluve akhan'chusya ukhuhuma khuvafyile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Nnongo atimfufua boka kwa bandu ba kiwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Chapanga amuyukisi kwevafwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Dios lo resucitó

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, Pathien'n thina renga a kaithoi nôk zoi,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios kꞌut xukꞌastajisaj uwach chkixoꞌl ri kaminaqibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Lesa walamupundusha kubafu,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But God raised him from the dead,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Hashem made him to stand up alive again from the Mesim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ה׳ אבער האט אים אויפגעוועקט פון די טויטע;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବ୍‌ୟର୍ମେଙେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ ଗନଏଃହେତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କିୟା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ମଲାତେଇଅନି ଉଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପର୍‍ମେସର୍‍ ଆମେକେ ଗୁଏକ୍ନେ ବାନ୍‍ ବାରି ମୁଇଂତର୍‍ ଆତଡ଼ିଆକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକେ ମଃଲା ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ଉଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0