Acts 13:38

American Standard Version (1901) ☆

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

ASV Byzantine Text ☆

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

English Berean Standard Bible ☆

Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

Bible in Basic English ☆

And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

Darby Translation ☆

Be it known unto you, therefore, brethren, that through this man remission of sins is preached to you,

Douay-Rheims 1899 ☆

Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.

Geneva Bible 1599 ☆

Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

Noyes Bible ☆

Be it therefore known to you, brethren, that through this man is announced to you the forgiveness of sins;

King James Version ☆

¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

Majority Standard BIble ☆

Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

Webster Bible ☆

Be it known to you therefore, men, brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I would, therefore, like you to know, friends, that through Jesus forgiveness of sins is being proclaimed to you,

Open English Bible (US) ☆

I would, therefore, like you to know, friends, that through Jesus forgiveness of sins is being proclaimed to you,

Revised Version ☆

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

Tyndale NT ☆

Be it knowne vnto you therfore ye men and brethren that thorow this man is preached vnto you the forgevenes of synnes

World English Bible ☆

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

World English Bible (Catholic) ☆

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

World English Bible British Edition ☆

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

World English Bible Classic ☆

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

World English Bible Updated ☆

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

World Messianic Bible ☆

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

World Messianic Bible British Edition ☆

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;

Young's Literal Translation ☆

'Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared,

Text-Critical English NT ☆

Therefore let it be known to you, brothers, that through this man remission of sins is proclaimed to you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let it be known, therefore, to you, Anashim Achim, that through this one, selicha (forgiveness) of chatta'im (averos [sins]) is proclaimed to you; and from all things of which by the Torah of Moshe Rabbenu you were not able to be justified,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا عِنْدَكُمْ أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، أَنَّهُ بِهَذَا يُنَادَى لَكُمْ بِغُفْرَانِ ٱلْخَطَايَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଏ ବାୟ୍‌ମଃନ୍‌ ସୁଣା, ତୁମିମଃନ୍ ଇରି ଜାଣି ରିଆ ଜେ, ଇ ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତୁମାର୍‌ ଚଃମେ ହାହ୍‌ କେମାର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରାଅୟ୍‌ଆଚେ ମସାର୍‌ ବିଦି ତଃୟ୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲେକ୍‌ ଉଦାର୍‌ ହାଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe tí eshuwotso! Morrosh oorowe eto datsetuwo Iyesusn b́wottsok'owo itsh nabetsok'o dande'ere,

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 38–39 ☆

Gu ijak Israel thek wo! Isu è gethek layogthek khung pha mua ne nathek shii yao ro; chiih-è, hanyie aishii migipho ne Moses pha Iphey è de layog ruang arek mua phi pha layogthek ruang rek phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 38–39 ☆

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ထို​အ​ရှင်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​အ​ပြစ် ပြေ​လွှတ်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​အား​ငါ ပြော​ကြား​လျက်​ရှိ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို အ​ရှင်​ကို​ယုံ​ကြည်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​က မ​ဖြေ​မ​လွှတ် နိုင်​သည့်​အ​ပြစ်​ဟူ​သ​မျှ​မှ​ပြေ​လွတ်​နိုင် ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​သိ​မှတ်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ညီအစ်ကို တို့၊ ထိုသခင် ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် အပြစ် လွှတ် ခြင်းတရားကို သင် တို့အား ဟောကြား သည်ကို၎င်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya umatungo guiya jamyo mañelo lalaje, na pot este na taotao na mapredidica guiya jamyo y inasiin y isao:

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, ka püi Isarele aw, acuna Bawi Jesuh üng mkhyekat mhlätnaka ngthu kami pyen law hin nami ksing vai hlüei veng. Mosi naw am a ning jah mhlät khawh mkhye üngkhyüh ani jumeiki avan cun jah mhlät khawhki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nawkamyanawk, hae kami rang hoiah zae tahmenhaih nangcae khaeah taphong boeh, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hlang rhoek neh ka manuca rhoek , nangmih taengah khaw mingpha la om saeh. Anih rhang neh nangmih taengah tholh khodawkngainah khaw, Moses kah olkhueng dongah na tang uh thai pawt boeih te a doek tangloeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hlang rhoek neh ka manuca rhoek, nangmih taengah khaw mingpha la om saeh. Anih rhang neh nangmih taengah tholh khodawkngainah khaw, Moses kah olkhueng dongah na tang uh thai pawt boeih te a doek tangloeng coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。

World Chinese Bible ☆

所以，弟兄们， 你们应当知道：借着这一位，赦罪的事传给你们；

Yao NT ☆

Nipele, achalongo achinjangu Ŵaisilaeli, mmanyilile kuti kwa litala li Che Yesu, utenga wa kulecheleswa sambi ukulalichilwa kukwenu, nikuti jwalijose jwakunkulupilila Kilisito akulecheleswa sambi syose, chindu changachikukomboleka kukundikwa kwa litala lya Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲢⲈ ⲠⲒϨⲰⲂ ⲞⲨⲚ ⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲈⲚⲤⲚⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲤⲈϨⲒⲰⲒϢ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲚⲞⲂⲒ ⲚⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲚⲎ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲠⲈⲦⲈⲚϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲈⲐⲀⲘⲒⲞ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ϦⲈⲚⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲘⲘⲰⲨⲤⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙ⳿ⲡⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲙⲘⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ..

Croatian Bible ☆

/

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož známo vám buď, muži bratří, že skrze toho zvěstuje se vám odpuštění hříchů,

Danish Bible 1931 ☆

Så være det eder vitterligt, I Mænd, Brødre! at ved ham forkyndes der eder Syndernes Forladelse;

Desiya NT ☆

ତେବର୍‌ପାଇ ମର୍‌ ଏ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ବାଇମନ୍‌, ତମେ ଏଟା ଜାନିରୁଆ । ଜିସୁ କରିରଇବା କାମେଅନି ସେ, ତମର୍‌ ପାପ୍‌ କେମା ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja jura ngujamananto, ngatata ngantjalu, nunkangundru jurangu madlentji kalingani kaukaubala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zij u dan bekend, mannen broeders, dat door Dezen u vergeving der zonden verkondigd wordt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weet dus, mannen broeders, dat door Hem u vergiffenis van zonden wordt aangekondigd; en dat van alles, waarvan gij door de Wet van Moses niet gerechtvaardigd kondt worden,

Esperanto Bible ☆

Estu do sciate al vi, fratoj, ke per ĉi tiu estas proklamata al vi pardonado de pekoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Sachez donc, hommes frères, que par lui vous est annoncée la rémission des péchés,

French Ostervald Bible ☆

Sachez donc, hommes frères, que c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,

French Free Holy Bible for the World ☆

Sachez donc, frères, que c'est par Jésus que le pardon des péchés vous est annoncé.

Gamo NT ☆

Hessa gish ta ishshato nagaras marooteethi bettizay Yesussa baggara gididayss intes sabbaketidayssa errite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏ ବୟାଁଇଂ ପେ ସାପାରେ ସତ୍ ବାବ୍‌ରେ ମ୍ୟାନେ ଦର୍‌କାର୍ ଜେ ମୁଇଂ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁନେବାନ୍ ନା ଡାଗ୍ରା ପାପ୍‍ କେମାନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବ‍ଆର୍‌କେ । ମୋଶାନେ ନିୟମ୍‌ବାନ୍ ଉଦାର୍ ବା ଆୟାକ୍ନେ ସାପାରେ ଆତେନ୍‌ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଂନେ ବାନ୍ ଆଃ ଉଦାର୍ ବାଆର୍‌ଏ; ଆକେନ୍ ପେ ବୁଜେନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So sei es euch nun kund, Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird;

German Luther Bible 1912 ☆

So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.

German Textbibel ☆

So sei es nun euch kund, ihr Männer und Brüder, daß durch diesen euch Vergebung der Sünden verkündigt wird; von allem, wovon ihr durch das Gesetz Moses nicht losgesprochen werden konntet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

So sei euch nun kund, ihr Männer und Brüder, daß euch durch diesen Vergebung der Sünden verkündigt wird;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hessa gisho, ta ishato, nagara atotethay Yesuusa baggara kasetidi hinttew odettidayssa erite. Muse higgey nagaraappe xillisanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani n kpiiba, yin bandi cain ke li tie wani Jesu ya po ke bi wangi yi ti tuonbiadi sugili maama. Musa balimaama naa den fidi ki teni ke yi ba li moamoansaali. Ama kelima Jesu ya po,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται,

Textus Receptus ☆

Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·

Text-Critical Greek NT ☆

γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·

Greek Majority Text NT ☆

γνωστον ουν εστω υμιν ανδρεσ αδελφοι οτι δια τουτου υμιν αφεσισ αμαρτιων καταγγελλεται

Tischendorf Greek NT ☆

γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται

SBL Greek NT ☆

γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ⸀ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-(we vèsè pwochen)

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, e ike pono oukou, e na kanaka, na hoahanau, ma ona la, ua haiia'ku ia oukou ke kala ana o ka hala.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח לָכֵן אֲנָשִׁים אַחִים יִוָּדַע לָכֶם כִּי עַל־יְדֵי־זֶה הֻגַּד לָכֶם סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן אנשים אחים יודע לכם כי על ידי זה הגד לכם סליחת החטאים׃

Italian Diodati Bible ☆

Siavi adunque noto, fratelli, che per costui vi è annunziata remission de' peccati .

Italian Riveduta Bible ☆

Siavi dunque noto, fratelli, che per mezzo di lui v’è annunziata la remissione dei peccati;

Japanese Freedom Bible ☆

ですから兄弟たち、 この方を通して罪の赦しがあなたがたに宣べ伝えられていることを知ってください。

New Japanese NT ☆

ですから、兄弟たち。あなたがたに罪の赦しが宣べられているのはこの方によるということを、よく知っておいてください。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ଆତେ ଜନାବେନ୍‌ତୋ, କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅମ୍ମେଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେମାନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅନପ୍ପୁଙ୍‌ବରନ୍‌ ଡେତେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qachalal, chitampeꞌ, uj kꞌo waral che uqꞌalajisaxik chi kꞌo kuybꞌal imak rumal ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu yeimanyikhe khuliumwe, valukolo, ukhugendela umunu uyu, uvusyeikhilo wa mbivi vulumbiileliwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 형제들아 너희가 알것은 이 사람을 힘입어 죄 사함을 너희에게 전하는 이것이며

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, mwet Israel wiuk, lela in arulana kalem suwos lah nunak munas ke ma koluk su kut fahkak nu suwos uh, ma tuku ke mwet se inge, Jesus.

Kuhane NT ☆

Linu musiye izizintu zi zivahale kwenu, vakwangu, mozu mukwame ku kwizibaheze kwenu kuwondelwa kwe zivi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,

Meitei Bible vv. 38–39 ☆

Maram aduna eigi ichil inaosing, Jisugi mapanna pap kokpiba asi nakhoida sandokpani haibasi nakhoina khangba adu eina pammi. Moses-ki Wayel Yathanggi mapanna nakhoibu chumhanbiba ngamdaba adu Ibungogi mapanna thajaba mi khudingmakpu paptagi ningtamle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ, ହେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ହାଗାକ, ଆପେ ସବେନ୍‌କକେ ନେଆଁ ସାରି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଯେ, ୟୀଶୁଆଃ ହରାତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆପେତାଃରେ ପାପ୍‌ ଛାମାରେୟାଃ କାନାଜି ଉଦୁବ୍‌କାନା । ଆଡଃ ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍‌ଚୁ ହରାତେ ପାପ୍‌ହେତେ କା ରାଡ଼ା ଦାଡ଼ିକାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 38–39 ☆

Ijirel phoh ano loong, Jisu mendoh ba sen rangdah ah biin anaan choh an ngeh ih baat hi; erah raangtaan ih Moses Hootthe jun di biin anaan lachote loong asuh Jisu suh laalom ano biin anaan choh ah ngeh ih baattaan hi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyoo iyowanike kwinu, alongo, pitya mundu yolo, msamaha wa sambi watihubiriwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni valongo vitu tigana nyenye mumanya chakaka kuvya munjila ya Yesu, ujumbi wa kulekekesewa kumbudila Chapanga ukokoswa kwinu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«پس‌ای برادران عزیز، شما را معلوم باد که به وساطت او به شما از آمرزش گناهان اعلام می‌شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari ri ai kan, komail aja, me lapwa pan dip akan ren men et kin kaloki on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari ri ai kan, komail asa, me lapwa pan dip akan ren men et kin kaloki ong komail.

World Portuguese Bible ☆

Seja conhecido de vocês, portanto, irmãos, que por meio deste homem é proclamada a vocês a remissão de pecados;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seja-vos pois conhecido, homens irmãos, que por este vos é anunciado o perdão dos pecados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Să știți, deci, fraților, că prin acest om vi se vestește iertarea păcatelor;

Romanian BTF Bible ☆

Să vă fie cunoscut așadar, bărbați și frați, că prin acesta vă este predicată iertarea păcatelor;

Romanian Free Holy Bible ☆

Să știți, deci, fraților, că prin acest om vi se vestește iertarea păcatelor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ штиць дар, фрацилор, кэ ын Ел ви се вестеште ертаря пэкателор,

Russian Synodal Bible ☆

Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;

Safwa NT ☆

Eshi mumanye mwenti huje ashilile hwa muntu unu ulusajilo lwe mbibhi lulombelelwe hulimwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 38–39 ☆

Ki Israel sûngsuokngei, mahih nin riet rangin kin nuom, Jisua sikin ani sietnangei ngâidamna chong nin kôma misîrin aom; male tukhom ama iem kai chu Moses balamin a mojôk theiloi sietnangei murdi renga an jôk zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako da vam je na znanje, ljudi braćo! Da se kroza Nj vama propoveda oproštenje greha.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако да вам је на знање, људи браћо! Да се кроза Њ вама проповеда опроштење греха.

Mashi Bible ☆

Nêci lêro, bene wîrhu, mumanye oku oyo ye rhumire rhwamuyigîriza okubabalirwa ebyâha; n’ebindi byoshi murhankahashire okucêsibwa kuli byo n’amarhegeko ga Mûsa,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco mobanse bame, kamwinshibani kwambeti, kupitila muli Yesu, Lesa lamulekelelenga bwipishi bwenu, ici encotulakambaukunga kulinjamwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste os es anunciada remisión de pecados;

Spanish BLL ☆

“Sepan, pues, hermanos, que por medio de Jesús se les anuncia a ustedes el perdón de los pecados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sabed, pues, esto, varones hermanos: que por medio de él se os anuncia perdón de pecados,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sepan, pues, hermanos, que por medio de este Jesús se les anuncia perdón de pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Varones hermanos, sepan pues, que por medio de Jesús se les anuncia el perdón de pecados. De todo lo que no pudieron ser justificados por la Ley de Moisés,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Jueni wazi, ndugu zangu, kwamba ujumbe kuhusu kusamehewa dhambi unahubiriwa kwenu kwa njia ya Yesu Kristo;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 38–39 ☆

Ngonu nonua chinmu nvpv mvngdu ngoogv Israel ajin vdwa, Jisu gv lokv rimur vdwa mvngnga jikunam gv doina nonua japji toku; Moses gv Pvbv jinam lokv nonua rimur loka topunyuma nama topu jiriku yvvdw ninyia mvngjwng dukunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ko ia ke ʻilo ʻekimoutolu, ʻae kau tangata ko e kāinga, ʻoku malangaʻaki kiate kimoutolu ʻi he tangata ni ʻae fakamolemole ʻoe angahala:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відоме ж нехай буде вам, мужі брати, що через Него вам прощеннє гріхів проповідуєть ся;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відоме ж нехай буде вам, мужі брати, що через Него вам прощеннє гріхів проповідуєть ся;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hỡi anh em, khá biết rằng nhờ Đấng đó mà sự tha tội được rao truyền cho anh em;

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער זאלט איר וויסן זיין, ברידער, אז דורך דעם דאזיקן ווערט אייך אנגעזאגט די פארגעבונג פון זינד;

CC BY 4.0