Acts 13:40

American Standard Version (1901) ☆

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

ASV Byzantine Text ☆

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

English Berean Standard Bible ☆

Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:

Bible in Basic English ☆

So take care that these words of the prophets do not come true for you;

Darby Translation ☆

See therefore that that which is spoken in the prophets do not come upon [you],

Douay-Rheims 1899 ☆

Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

Geneva Bible 1599 ☆

Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,

Noyes Bible ☆

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the Prophets,

King James Version ☆

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

King James Version + Apocrypha ☆

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

Majority Standard BIble ☆

Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:

Webster Bible ☆

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Beware, therefore, that what is said in the prophets does not come true of you –

Open English Bible (US) ☆

Beware, therefore, that what is said in the prophets does not come true of you –

Revised Version ☆

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken in the prophets;

Tyndale NT ☆

Beware therfore lest that fall on you which is spoken of in the Prophetes:

World English Bible ☆

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

World English Bible (Catholic) ☆

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

World English Bible British Edition ☆

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

World English Bible Classic ☆

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

World English Bible Updated ☆

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

World Messianic Bible ☆

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the Prophets:

World Messianic Bible British Edition ☆

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the Prophets:

Young's Literal Translation ☆

see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets:

Text-Critical English NT ☆

So beware that what is said in the prophets does not happen to you:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be shomer then that the thing having been spoken by the Nevi'im (Prophets) may not come upon you,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْظُرُوا لِئَلَّا يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ مَا قِيلَ فِي ٱلْأَنْبِيَاءِ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜାଗ୍ରତ୍‌, କଃଡେବଃଳ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ସାସ୍ତରେ ଜାୟ୍‌ରି କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ ସେରି ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନଃଗଟେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh nebiyatiyotsn Ik'o hank'o ett b́ keewetso itats b́ borawok'o korde'ere,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chaigthek miyao ji nathek shii arey yi pha nowbthan ne rai bo:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 40–41 ☆

ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း​များ​တွင်၊ `ငါ​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​သူ​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ။ အံ့​သြ​လျက်​သေ​ကြ​လော့။ ယ​နေ့​ငါ​ပြု​မည့်​အ​မှု​ကို​သူ​တစ်​ပါး​က ရှင်း​လင်း​ဖော်​ပြ​သော်​လည်း၊ သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​၏။ ထို​ဖော်​ပြ​ချက်​အ​တိုင်း​မ ဖြစ်​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့'' ဟု​ဟော​ပြော လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အနာဂတ္တိ ကျမ်း၌ လာ သည်ကား၊ မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်သောသူတို့၊ ကြည့်ရှု အံ့ဩ ၍ ပြယ်ပျောက် ခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Adaje na nosea ufato guiya jamyo, y masangan gui profeta sija;

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, sahmae naw ami pyen cän nami khana käh apha law vaia mcei ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Acoe oh, to tih ai nahaeloe tahmaanawk mah thuih ih lok to nangcae nuiah phak moeng tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tonghma rhoek kah a thui loh n'thoeng thil pawt ham mah ngaithuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tonghma rhoek kah a thui loh n'thoeng thil pawt ham mah ngaithuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。

World Chinese Bible ☆

所以你们要谨慎，免得先知书上所说的临到你们：

Yao NT ☆

Nipele, nlilolechesye chikansimana chechila chiŵachisasile ŵakulondola ŵa Akunnungu,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲀⲨ ⲞⲨⲚ ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈϤⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ϦⲈⲚⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏ ⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ..

Croatian Bible ☆

Pazite da se ne zbude što je rečeno u Prorocima:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v Prorocích povědíno:

Danish Bible 1931 ☆

Ser nu til, at ikke det, som er sagt ved Profeterne, kommer over eder:

Desiya NT ☆

ଜାଗ୍‍ରତ୍‌, ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ ଜାଇଟା କଇଲାଇ ଆଚତ୍‌, ସେଟା ଜେନ୍ତିକି ତମ୍‌କେ ନ ଗଟ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngamalkaterianau, wata jenia jurangu wokarananto, mina Propheta jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet dan toe, dat over ulieden niet kome, hetgeen gezegd is in de profeten:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zorgt er dus voor, dat u niet overkomt, wat geschreven staat bij de profeten

Esperanto Bible ☆

Gardu vin do, ke ne venu sur vin tio, kio estas dirita en la profetoj:

French: Bible J.N. Darby ☆

Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :

French Ostervald Bible ☆

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

French Free Holy Bible for the World ☆

Prenez donc garde que ne vous arrive ce qui est annoncé dans les Prophètes :

Gamo NT vv. 40–41 ☆

Hessa gish kasse nabeeti “inteeno qidhdhiizayto xeellite, malalletiitenne, dhayite, intes oonikka yootin ammananas inteena metiza miishshi ta inte woden ooththana” gida qaalay inte bolla gakkontta mala naggeetite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାବ୍‍ଦାନ୍‍ ବାବବାଦିଇଂ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ଆତେନ୍‌‍ ଜେନ୍ତିକି ପେ ବିତ୍‍ରେ ମାଗଟେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sehet nun zu, daß nicht über [euch] komme, was in den Propheten gesagt ist:

German Luther Bible 1912 ☆

Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

German Textbibel ☆

So sehet nun zu, daß es nicht dazu komme, wie in den Propheten gesagt ist:

German Schlachter Bible 1951 ☆

So sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, nabeti gidayssi hintte bolla gakkonna mela naagettite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaa po fangi mani yi yula ke bi sawalipuaba n den yedi ya maama n da baa yipo:

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·

Textus Receptus ☆

Βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,

Text-Critical Greek NT ☆

βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ⸋ἐφ᾽ ὑμᾶς⸌ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,

Greek Majority Text NT ☆

βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμασ το ειρημενον εν τοισ προφηταισ

Tischendorf Greek NT ☆

βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,

SBL Greek NT ☆

βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Atansyon pou bagay pwofèt yo te di a pa rive nou:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila e malama pono oukou, o hiki mai ananei maluna o oukou, ka mea i oleloia mai ai e na kaula;

Salkinson Hebrew NT ☆

מ לָכֵן הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יָבוֹא עֲלֵיכֶם אֲשֶׁר כָּתוּב בַּנְּבִיאִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן השמרו לכם פן יבוא עליכם הנאמר בנביאים׃

Italian Diodati Bible ☆

Guardatevi adunque, che non venga sopra voi ciò che è detto ne' profeti :

Italian Riveduta Bible ☆

Guardate dunque che non venga su voi quello che è detto nei profeti:

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、預言者たちの書で語られていることが、あなたがたの身に起こらないよう注意しなさい。

New Japanese NT ☆

ですから、預言者に言われているような事が、あなたがたの上に起こらないように気をつけなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା, ଅଙ୍ଗାତେ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, ତିଆତେ ଅସମୟ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଡ଼ୋଡଙାୟ୍‌ ତଡ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas chixchomanoq rech man kakꞌulmataj ta iwukꞌ ri xkibꞌij loq ri e qꞌalajisal taq rech ri utzij ri Dios, are xkibꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puyiinogiwa muve miho ukhuta khila khei eikhiva nchovile avanyamalago kheisite ukhuhuma khuliumwe:

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 너희는 선지자들로 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge kowos liyekowosyang tuh kas inge ma fwackyak sin mwet palu fah tia tuku nu fowos:

Kuhane NT ☆

Imi haho mutokomele kuti zintu maporofita zi vavali kuwamba kanzi zitendahali kwenu:

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis:

Meitei Bible ☆

Tengban Mapugi wa phongdokpibasingna haikhiba adu nakhoida thoktanaba nakhoi cheksillu:

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଚିର୍ଗାଲ୍‌କାନ୍‌ପେ, ନାବୀକ କାଜିକାଦ୍‌ତେୟାଃ ଆପେରେ ଆଲକା ହବାଅଃକା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, maama teewah ih jat etheng, khowah loong ih baatta ah likhiik sen loong ah emah naktoom ang an:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo bai mube baangalifu panga kilebe saakilongela manabii kana kiboke kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mujiyangalila, gegajoviwi na vamlota va Chapanga gala gakotoka kuvakolela,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس احتیاط کنید، مبادا آنچه در صحف انبیامکتوب است، بر شما واقع شود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, komail kalaka, pwe a depa pwai on komail, me jaukop akan majanier:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, komail kalaka, pwe a depa pwai ong komail, me saukop akan masanier:

World Portuguese Bible ☆

Tenham cuidado, portanto, para que não venha sobre vocês o que foi dito nos profetas:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então vede, para que não venha sobre vós o que está escrito nos livros dos profetas:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Feriți-vă, deci, ca să nu vină peste voi ceea ce s-a spus în profeți:

Romanian BTF Bible ☆

De aceea păziți-vă ca nu cumva să vină peste voi ce este spus în profeți:

Romanian Free Holy Bible ☆

Feriți-vă, deci, ca să nu vină peste voi ceea ce s-a spus în profeți:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел, луаць сяма сэ ну ви се ынтымпле че се спуне ын пророчь:

Russian Synodal Bible ☆

Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:

Safwa NT ☆

Eshi mukhalaje maso aje zyazyayangwilwe nakuwe zisahafumile hulimwe:

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, indîn roi, dêipungei lei ti hah nin chunga tung duoi nih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gledajte dakle da ne dođe na vas ono što je kazano u prorocima:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гледајте дакле да не дође на вас оно што је казано у пророцима:

Mashi Bible ☆

Kuziga mumanyâge kulyâla kuyandisirwe omu balêbi kulek’ibà muli mwe, mpu:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Amwe cenjelani, kwambeti byalambwa ne bashinshimi bakulukulu bikabule kwinshika kuli njamwe, Ibyo mbyebalambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;

Spanish BLL ☆

Tengan cuidado, no sea que les pase lo que dijeron los profetas:

Spanish Free Bible for the World ☆

Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo dicho en los profetas:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tengan cuidado, pues, para que no les suceda lo que fue dicho por los profetas:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuidado que no les venga lo dicho por los profetas:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Jihadharini basi, msije mkapatwa na yale yaliyosemwa na manabii:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, hima sulakv ogulvgavbolo nyijwk vdwgv minamv nonu gvlo rilwk madubv:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia vakai telia naʻa hoko kiate kimoutolu ʻaia ʻoku fakahā ʻi he kau palōfita;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гледїть же, щоб не прийшло на вас те, що сказано в пророків:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гледїть же, щоб не прийшло на вас те, що сказано в пророків:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nên, hãy giữ lấy cho khỏi mắc đều đã chép trong sách tiên tri rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

גיט זשע אכטונג, אז עס זאל נישט קומען אויף אייך דאס, וואס איז געזאגט געווארן און די נביאים:

CC BY 4.0