Acts 13:39

114 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

ASV Byzantine Text

and by him everyone that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Asang Khongca Bible

Mosi ih kaalok hoiah toenghaih to hnu thai ai, toe anih rang hoiah loe tangcaanawk boih mah toenghaih to hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka tangnah rhoek tah anih rhangneh boeih tang uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka tangnah rhoek tah anih rhangneh boeih tang uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A o na mea a pau, aole e hike ia oukou ma ke kanawai o Mose ke hoaponoia, ua hoaponoia no ma ona la ka poe manaoio a pou.

English Berean Standard Bible

Through Him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, nou fèt pou nou konn sa byen: Bondye voye Jezi fè nou konnen l'ap padonnen tout peche nou yo: tout moun ki mete konfyans yo nan Jezi, y'ap delivre anba tout peche lalwa Moyiz pa t' ka wete pou yo.

Clementine Vulgate 1598

in hoc omnis qui credit, justificatur.

Bible in Basic English

And through him everyone who has faith is made free from all those things, from which the law of Moses was not able to make you free.

French: Bible J.N. Darby

et que de tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse, quiconque croit est justifié par lui.

Czech Kralická Bible 1613

A to ode všech, od kterýchž jste nemohli skrze Zákon Mojžíšův ospravedlněni býti, skrze tohoto každý, kdož věří, bývá ospravedlněn.

Kosraean Bible

Kowos in etu pac lah mwet nukewa su lulalfongi in el, elos sukosokla liki ma koluk nukewa su Ma Sap lal Moses uh tia ku in aksukosokyekowosla liki.

Romanian Free Holy Bible

și prin el oricine crede este îndreptățit de toate lucrurile de care nu ați putut fi îndreptățiți prin Legea lui Moise.

World Portuguese Bible

e por meio dele todo aquele que crê é justificado de todas as coisas, das quais vocês não puderam ser justificados pela lei de Moisés.

Swahili Bible

na ya kwamba kila mmoja anayemwamini Yesu anasamehewa dhambi zote, jambo ambalo halingewezekana kwa njia ya Sheria ya Mose.

Romanian BTF Bible

Și prin el, toți care cred sunt declarați drepți din toate lucrurile, din care nu puteți fi declarați drepți prin legea lui Moise.

Darby Translation

and from all things from which ye could not be justified in the law of Moses, in him every one that believes is justified.

German Unrevised Elberfelder Bible

und von allem, wovon ihr im Gesetz Moses' nicht gerechtfertigt werden konntet, wird in diesem jeder Glaubende gerechtfertigt.

Dutch Bible 1917

En dat van alles, waarvan gij niet kondet gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes, door Dezen een iegelijk, die gelooft, gerechtvaardigd wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

een ieder, die gelooft, gerechtvaardigd wordt door Hem.

Italian Diodati Bible

E che di tutte le cose, onde per la legge di Mosè non siete potuti esser giustificati, chiunque crede è giustificato per mezzo di lui .

Douay-Rheims 1899

In him every one that believeth, is justified.

Geneva Bible 1599

And from al things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses, by him euery one that beleeueth, is iustified.

Noyes Bible

and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Danish Bible 1931

og fra alt, hvorfra I ikke kunde retfærdiggøres ved Mose Lov, retfærdiggøres ved ham enhver, som tror.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me pan pojon i, nan i me punalar jan meakaroj, me komail jota kak pun kila kapun en Mojej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me pan poson i, nan i me pungalar sang meakaros, me komail sota kak pung kila kapung en Moses.

King James Version

And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

King James Version + Apocrypha

And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Vietnamese Bible 1923

lại nhờ Ngài mà hễ ai tin thì được xưng công bình về mọi điều theo luật pháp Môi-se chẳng có thể được xưng công bình.

KJV Cambridge Paragraph

and by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Revised West Version

Pea ko e meʻa ʻiate ia, ko kinautolu kotoa pē ʻoku tui, ʻoku fakatonuhiaʻi mei he meʻa kotoa pē, ʻaia naʻe ʻikai faʻa fakatonuhia mei ai ʻe he fono ʻa Mōsese.

French Ostervald Bible

Et que c'est par lui que tous ceux qui croient sont justifiés de toutes les choses dont vous n'avez pu être justifiés par la loi de Moïse.

Romanian Free Holy Bible

și prin el oricine crede este îndreptățit de toate lucrurile de care nu ați putut fi îndreptățiți prin Legea lui Moise.

Esperanto Bible

kaj ĉiu kredanto al li estas pravigita pri ĉio, pri kio vi ne povis esti pravigitaj per la leĝo de Moseo.

French Louis Segond 1910 Bible

et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.

German Luther Bible 1912

Wer aber an diesen glaubt, der ist gerecht.

Majority Standard BIble

Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.

Webster Bible

And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Open English Bible (Commonwealth)

and that, in union with him, everyone who believes in him is absolved from every sin from which under the Law of Moses you could not be absolved.

Open English Bible (US)

and that, in union with him, everyone who believes in him is absolved from every sin from which under the Law of Moses you could not be absolved.

Revised Version

and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Italian Riveduta Bible

e per mezzo di lui, chiunque crede è giustificato di tutte le cose, delle quali voi non avete potuto esser giustificati per la legge di Mosè.

French Free Holy Bible for the World

Par lui, quiconque croit est justifié de tout ce dont la Loi de Moïse ne pouvait pas vous justifier.

Reina Valera 1909

Y de todo lo que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en éste es justificado todo aquel que creyere.

Spanish BLL

Todo el que cree en él es declarado justo, algo que la ley de Moisés nunca pudo lograr.

Spanish Free Bible for the World

y que de todo aquello de que por la ley de Moisés no pudisteis ser justificados, en él es justificado todo aquel que cree.

Croatian Bible

Neka vam dakle braćo, znano bude: po Ovome vam se navješćuje oproštenje grijeha! Po Ovome se tko god vjeruje, opravdava od svega od čega se po Mojsijevu zakonu niste mogli opravdati!

Serbian DK Bible (Latin)

I od svega, od čega se ne mogoste opravdati u zakonu Mojsijevom, opravdaće se u Njemu svaki koji veruje.

Dieri NT

Ja nunkangu pratjanandru, nunkangundru jura ngandandarina wonti Mosini jirijiribani jaurani talku pantjila, nunkangu talku pantjiai, warle nunkangu morlalu ngundrai.

German Textbibel

wird in diesem jeder, der glaubt, losgesprochen.

Tyndale NT

and that by him are all that beleve iustified from all thinges from the which ye coulde not be iustified by the lawe of Moses.