Acts 13:42

American Standard Version (1901) ☆

And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

ASV Byzantine Text ☆

And as they went out of the synagogue of the Jews, the Gentiles besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

English Berean Standard Bible ☆

As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.

Bible in Basic English ☆

And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after.

Darby Translation ☆

And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath.

Douay-Rheims 1899 ☆

And as they went out, they desired them, that on the next sabbath, they would speak unto them these words.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they were come out of the Synagogue of the Iewes, the Gentiles besought, that they woulde preach these woordes to them the next Sabbath day.

Noyes Bible ☆

And as they were going out, they besought that these words might be spoken to them on the next sabbath.

King James Version ☆

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

Majority Standard BIble ☆

As the Jews were leaving the synagogue, the Gentiles urged Paul and Barnabas to continue this message on the next Sabbath.

Webster Bible ☆

And when the Jews had gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people begged for a repetition of this teaching on the next Sabbath.

Open English Bible (US) ☆

As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people begged for a repetition of this teaching on the next Sabbath.

Revised Version ☆

And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

Tyndale NT ☆

When they were come out of the Synagoge of the Iewes the getyls besought that they wolde preache the worde to them bitwene the Saboth dayes.

World English Bible ☆

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

World English Bible (Catholic) ☆

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

World English Bible British Edition ☆

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

World English Bible Classic ☆

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

World English Bible Updated ☆

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

World Messianic Bible ☆

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

World Messianic Bible British Edition ☆

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

Young's Literal Translation ☆

And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon [them] that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,

Text-Critical English NT ☆

Now as Paul and Barnabas were going out from the synagogue of the Jews, the Gentiles were urging them to speak about these things on the next Sabbath.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as Rav Sha'ul and Bar-Nabba were going out, the people were begging that these devarim be spoken to them the following Shabbos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَمَا خَرَجَ ٱلْيَهُودُ مِنَ ٱلْمَجْمَعِ جَعَلَ ٱلْأُمَمُ يَطْلُبُونَ إِلَيْهِمَا أَنْ يُكَلِّمَاهُمْ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ فِي ٱلسَّبْتِ ٱلْقَادِمِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପାଉଲ୍‌ ଆର୍‌ ବର୍ନବା ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେହୁଣି ବାରୟ୍‌ ଜାତାବଃଳ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ଦିନ୍ ସେ ସଃବୁ କଃତା ସେମଃନ୍‌କେ କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ଗଃଉଆରି କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'awlosn at Barnabasn ayhudiyots Ik' k'oni mootse bokeshfere keewan weet sanbatots aani boosh bokewituwok'o ashuwotsi bok'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phaul nane Barnabas ne Jewthek misiahò ji thoh ne dun ramuii shii, branthek è isa shii din pha Jewish Thung pha Inai shii wuii ne ji pha miyaothek wie yao din bo ne ho gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှ​ပေါ​လု​နှင့်​ဗာ​န​ဗ​တို့​ထွက်​ခွာ လာ​ကြ​စဉ် လူ​တို့​က​မိ​မိ​တို့​အား​နောက်​လာ မည့်​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌ ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို တစ်​ဖန်​ဟော​ပြော​ရန်​တောင်း​ပန်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူများတို့သည် တရားစရပ်မှ ထွက်သွား ကြစဉ်၊ ထို အကြောင်း အရာတို့ကို မိမိ တို့အား နောက် ဥပုသ်နေ့ ၌ ဟောပြော ပါမည်အကြောင်း တောင်းပန် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manjuyong gui sinagoga, jagagao na umapredica este na sinangan guiya sija gui siguiente sabado.

Daai Chin NT ☆

Pawluh ja Banabah cun Sinakok üngka naw ani lu law be üng, khyange naw, acuna ngthu cun sabbath bekce üng pi ani pyen be vaia ami jah nghuinak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judahnawk ih Sineko hoi tacawt o pacoengah, Gentelnawk mah to kawng to hmabang ih Sabbath niah, nihcae khae thuih let hanah tahmenhaih hnik o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A bal uh vaengah tahae kah olka he a laklo kah Sabbath vaengah amih taengah thui sak ham caeltueih rhoek te a cael uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A bal uh vaengah tahae kah olka he a laklo kah Sabbath vaengah amih taengah thui sak ham caeltueih rhoek te a cael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。

World Chinese Bible ☆

犹太人出会堂的时候，外邦人恳求他们到下一个安息日再把这些话讲给他们听。

Yao NT ☆

Che Paolo ni che Banaba paŵakopokaga mu nyuumba ja kupopelela jila, ŵandu ŵala ŵaachondelele aichanje sooni kukwasalila maloŵe go, Lyuŵa lya Kupumulila lyalikwika.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲀⲨⲈⲢⲀⲜⲒⲞⲒⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲈⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Na izlasku su ih molili da im iduće subote o tome govore.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když vycházeli ze školy Židovské, prosili jich pohané, aby jim v druhou sobotu mluvili táž slova.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de gik ud, bad man dem om, at disse Ord måtte blive talte til dem på den følgende Sabbat.

Desiya NT ☆

ପାଉଲ୍‌ ଆରି ବର୍‌ନବା ପାର୍‌ତନା ଗରେଅନି ବାରଇବା ବେଲେ, ଆରି ଗଟେକ୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାରେ ବାଉଡି ଆସି ଏ ସବୁ ବିସଇ ଆରି ବୁଜାଇବାକେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବାବୁଜିଆ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudla Juda kana jaura pungandru matja dunkana, kana kojeli pudlangu ngatjina wonti, pudlali Sabbat ditji kul nuni tananapini jaura tanangu kaukaubananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En als de Joden uitgegaan waren uit de synagoge, baden de heidenen, dat tegen den naasten sabbat hun dezelfde woorden zouden gesproken worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze weggingen, verzocht men hun, om de volgende sabbat hetzelfde onderwerp met hen te behandelen.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum ili eliris el la sinagogo, oni petegis, ke ĉi tiuj vortoj estu parolataj al ili la venontan sabaton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme ils sortaient, ils demandèrent que ces paroles leur soient annoncées le sabbat suivant.

French Ostervald Bible ☆

Comme ils sortaient de la synagogue des Juifs, les Gentils les prièrent de leur annoncer les mêmes choses le sabbat suivant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque les Juifs sortirent de la synagogue, les païens les supplièrent de leur annoncer les mêmes paroles le sabbat suivant.

Gamo NT ☆

Phawulossayne Barinabassay Ayhudata wossa keethafe kezzishin asay istta ha istti yootida qaala kaalliza sambbata gallas zaari yootana mala wossides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାଉଲ୍‍ ବାରି ବର୍ଣ୍ଣବା ପାର୍‍ତନା ଡୁଆ ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ ୱେନେ ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍‍ନେ ସାନ୍ତା କାଲା ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଆକେନ୍‍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାରି ଅଦିକ୍‍ ଆଦ୍ରିଗ୍‍ ନ୍‍ସା ଆମେଇଂକେ ରେମୁଆଁଇଂ ଗୁଆରି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie aber hinausgingen, baten sie, daß auf den folgenden Sabbath diese Worte zu ihnen geredet würden.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.

German Textbibel ☆

Da sie aber hinausgiengen, bat man sie, auf den nächsten Sabbat von diesen Dingen zu reden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie aber aus der Versammlung gingen, bat man sie, daß ihnen diese Worte [auch] am nächsten Sabbat gepredigt werden möchten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phawuloosinne Barnnabaasi Ayhude Woosa keethafe keyishin, kaalliya Sambbaatan hessa gujjidi odana mela asay enttana woossidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Polo leni Banabasa n den ñani, bi niba den mia ba ke ban gua ki maadi bipo laa maama mi fuodima daali yaali n hua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς [τῶν Ἰουδαίων] παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

Textus Receptus ☆

Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐξιόντων δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐξιόντων δὲ ⸆ ⸂ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων,⸃ παρεκάλουν ⸋τὰ ἔθνη⸌ εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα. ⸆ 2

Greek Majority Text NT ☆

εξιοντων δε εκ τησ συναγωγησ των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εισ το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοισ τα ρηματα

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

SBL Greek NT ☆

Ἐξιόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan Banabas ak Pòl t'ap soti nan sinagòg la, moun yo mande yo pou yo tounen jou repo k'ap vini an pou pale sou tout bagay sa yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka hele ana o na Iudaio iwaha o ka halehaluwai, nonui aku la ma kanaka e ae i hai hou ia mai keia mau olelo ia lakou ia la Sabuti mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וַיְהִי בְּצֵאתָם וַיְבַקְשׁוּם לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה עוֹד שֵׁנִית גַּם־בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הָאַחֵר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובצאת היהודים מבית הכנסת בקשו מהם הגוים לדבר אליהם את הדברים האלה בשבת הבאה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quando furono usciti dalla sinagoga de' Giudei, i Gentili li pregarono che infra la settimana le medesime cose fosser loro proposte.

Italian Riveduta Bible ☆

Or, mentre uscivano, furon pregati di parlar di quelle medesime cose al popolo il sabato seguente.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダヤ人たちが会堂を出ると、異邦人たちは次の安息日にも、この言葉を自分たちに語ってほしいと願いました。

New Japanese NT ☆

ふたりが会堂を出るとき、人々は、次の安息日にも同じことについて話してくれるように頼んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାଓଲନ୍‌ ଡ ବର୍ନବାନ୍‌ ମଣ୍ଡଡ଼ିସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ଆ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଂ ନିୟ୍‌ ତି ଆ ବର୍ନେଜି ଆରି ଡାତେଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଆୟ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ଗାମ୍‌ଲେ ତେତ୍ତେ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pablo rachiꞌl ri Bernabé are xeꞌl loq pa ri Sinagoga xebꞌochiꞌx kumal ri winaq rech kakitzalij utzijoxik ri jastaq pa jun qꞌij chik rech uxlanem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vu uPavuli nu Barnaba vahegile avanu vakhavadova van'chove amamenyu aga pasikhu ya Sabato eiyeikhwincha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 나갈새 사람들이 청하되 다음 안식일에도 이 말씀을 하라 하더라

Kosraean Bible ☆

Ke Paul ac Barnabas illa liki iwen lolngok uh, mwet uh kwafe eltal in sifilpa foloko ke Sabbath se tok uh, ac sifilpa akyokye srumunyen ma inge.

Kuhane NT ☆

Imi Paulusi ni Barnabasi havakatuka, vaantu chi vava kumbila ahulu kuti ni vawole kuwamba izo ziwambo ziswana mwi Nsabata ikeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.

Meitei Bible ☆

Paul amadi Barnabas-na synagogue-tagi thorakpada mising aduna mathanggi Potthaba numitta makhoida waramsing adu makha tana haibinaba haijarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାଉଲୁସ୍‌ ଆଡଃ ବର୍ଣ୍ଣବାସ୍‌ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସେନଃ ତାଇକେନାକିନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ହଡ଼କ ଏଟାଃ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ହିଜୁଃ ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ନେ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଆଡଃଗି ପୁରାଃତେ କାଜି ନାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ବିନ୍ତିକେଦ୍‌କିନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pool nyia Barnabaas Jehudi rangsoomnok nawa dokkhoom kanyuuta adi, naangtongsa ja boot nyootsoot esuh we ngaakwang ih hansih ngeh ih miloong ah ih phanbaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda Paulo na Barnaba babokite, bandu baalobite balongele maneno aga lisoba lya Sabato yenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pauli na Banaba pavawukili munyumba ya kuyupila Chapanga mula, vandu vala vakavagongolela vabwela Ligono la Kupumulila leligelekela, vavakangamalisa mambu gala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون از کنیسه بیرون می‌رفتند، خواهش نمودند که در سبت آینده هم این سخنان را بدیشان بازگویند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao pedoi jan ap poekipoeki, kajoi pukat en kalok on irail ni ran en japat kokodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao pedoi sang ap poekipoeki, kasoi pukat en kalok ong irail ni ran en sapat kokodo.

World Portuguese Bible ☆

Então, quando os judeus saíram da sinagoga, os gentios imploraram que estas palavras lhes fossem pregadas no sábado seguinte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo os judeus saído da sinagoga,os gentios rogaram -lhes que no sábado seguinte eles lhes falassem estas palavras.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iudeii au ieșit din sinagogă, și neamurile au cerut să li se vestească aceste cuvinte în Sabatul următor.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce iudeii au plecat din sinagogă, neamurile l-au implorat ca aceste cuvinte să le fie predicate în sabatul următor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iudeii au ieșit din sinagogă, și neamurile au cerut să li se vestească aceste cuvinte în Sabatul următor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау ешит афарэ, нямуриле й-ау ругат сэ ле ворбяскэ ши ын Сабатул виитор деспре ачеляшь лукрурь.

Russian Synodal Bible ☆

При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.

Safwa NT ☆

U Paulo nu Barnaba pabhasogola abhantu bhabhabhuula huje enongwa ezi mugayanjile mwisiku lye tuyo(Sabato) yehwenza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Paul le Barnabas hah Synagog renga an jôkin chu sabbathni nôka ma chong hah hong misîr nôk rangin mipuingei han an siela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad izlažahu iz zbornice jevrejske, moljahu neznabošci da im se ove reči u drugu subotu govore.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад излажаху из зборнице јеврејске, мољаху незнабошци да им се ове речи у другу суботу говоре.

Mashi Bible ☆

Erhi Paolo na Barnaba bahuluka, babahûna mpu oku lundi lwa Sabato bashubibabwîra ebyo binwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paulo ne Banabasi mpobalikupula mung'anda yakupaililamo Bayuda, basa bantu balabasenga kwambeti bakese kayi pa Sabata, kwisa kupitilisha kukambauka pabintu ibi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saliendo ellos de la sinagoga de los Judíos, los Gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.

Spanish BLL ☆

Al salir Pablo y Bernabé de la sinagoga, la gente les rogó que el siguiente sábado les siguieran hablando de estas cosas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando salieron ellos de la sinagoga de los judíos, los gentiles les rogaron que el siguiente día de reposo les hablasen de estas cosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los judíos salieron de la sinagoga, los gentiles les rogaron que el siguiente día de reposo se les hablaran estas mismas palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al salir ellos, les rogaban que les hablaran estas palabras el siguiente sábado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Paulo na Barnaba walipokuwa wanatoka katika ile sunagogi, wale watu waliwaalika waje tena siku ya Sabato iliyofuata, waongee zaidi juu ya mambo hayo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Paul la okv Barnabas bunyi Jius kumkunaam lokv lindung rilo, nyi vdwv bunua lvko aakur dvla aainvgv bunugv Doonu alu lo okv bunua soogv lvgabv sum kaiyabv minjilabv vla mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he ʻalu ʻae kakai Siu ʻi he falelotu, naʻe kole ʻae Senitaile ke malangaʻaki kiate kinautolu ʻae ngaahi lea ni ʻi he Sāpate ʻe haʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi hai người bước ra, chúng xin đến ngày Sa-bát sau cũng giảng luận các lời đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת זיי זענען ארויסגעגאנגען (פון שול), האט מען זיי געבעטן, אז דעם קומענדיקן שבת זאלן די זעלביקע רייד גערעדט ווערן צו זיי.

CC BY 4.0