Acts 13:42

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

ASV Byzantine Text

And as they went out of the synagogue of the Jews, the Gentiles besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

Asang Khongca Bible

Judahnawk ih Sineko hoi tacawt o pacoengah, Gentelnawk mah to kawng to hmabang ih Sabbath niah, nihcae khae thuih let hanah tahmenhaih hnik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A bal uh vaengah tahae kah olka he a laklo kah Sabbath vaengah amih taengah thui sak ham caeltueih rhoek te a cael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A bal uh vaengah tahae kah olka he a laklo kah Sabbath vaengah amih taengah thui sak ham caeltueih rhoek te a cael uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka hele ana o na Iudaio iwaha o ka halehaluwai, nonui aku la ma kanaka e ae i hai hou ia mai keia mau olelo ia lakou ia la Sabuti mai.

English Berean Standard Bible

As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.

Haitian Creole Bible 1985

Antan Banabas ak Pòl t'ap soti nan sinagòg la, moun yo mande yo pou yo tounen jou repo k'ap vini an pou pale sou tout bagay sa yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.

Bible in Basic English

And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after.

French: Bible J.N. Darby

Et comme ils sortaient, ils demandèrent que ces paroles leur soient annoncées le sabbat suivant.

Czech Kralická Bible 1613

A když vycházeli ze školy Židovské, prosili jich pohané, aby jim v druhou sobotu mluvili táž slova.

Kosraean Bible

Ke Paul ac Barnabas illa liki iwen lolngok uh, mwet uh kwafe eltal in sifilpa foloko ke Sabbath se tok uh, ac sifilpa akyokye srumunyen ma inge.

Romanian Free Holy Bible

Iudeii au ieșit din sinagogă, și neamurile au cerut să li se vestească aceste cuvinte în Sabatul următor.

World Portuguese Bible

Então, quando os judeus saíram da sinagoga, os gentios imploraram que estas palavras lhes fossem pregadas no sábado seguinte.

Swahili Bible

Paulo na Barnaba walipokuwa wanatoka katika ile sunagogi, wale watu waliwaalika waje tena siku ya Sabato iliyofuata, waongee zaidi juu ya mambo hayo.

Romanian BTF Bible

Și după ce iudeii au plecat din sinagogă, neamurile l-au implorat ca aceste cuvinte să le fie predicate în sabatul următor.

Burmese Common Language Bible

တရားဇရပ်မှပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့ထွက်ခွာ လာကြစဉ် လူတို့ကမိမိတို့အားနောက်လာ မည့်ဥပုသ်နေ့၌ ဤအကြောင်းအရာများကို တစ်ဖန်ဟောပြောရန်တောင်းပန်ကြ၏။-

Darby Translation

And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber hinausgingen, baten sie, daß auf den folgenden Sabbath diese Worte zu ihnen geredet würden.

Dutch Bible 1917

En als de Joden uitgegaan waren uit de synagoge, baden de heidenen, dat tegen den naasten sabbat hun dezelfde woorden zouden gesproken worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze weggingen, verzocht men hun, om de volgende sabbat hetzelfde onderwerp met hen te behandelen.

Italian Diodati Bible

Ora, quando furono usciti dalla sinagoga de' Giudei, i Gentili li pregarono che infra la settimana le medesime cose fosser loro proposte.

Douay-Rheims 1899

And as they went out, they desired them, that on the next sabbath, they would speak unto them these words.

Geneva Bible 1599

And when they were come out of the Synagogue of the Iewes, the Gentiles besought, that they woulde preach these woordes to them the next Sabbath day.

Noyes Bible

And as they were going out, they besought that these words might be spoken to them on the next sabbath.

Danish Bible 1931

Men da de gik ud, bad man dem om, at disse Ord måtte blive talte til dem på den følgende Sabbat.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao pedoi jan ap poekipoeki, kajoi pukat en kalok on irail ni ran en japat kokodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao pedoi sang ap poekipoeki, kasoi pukat en kalok ong irail ni ran en sapat kokodo.

King James Version

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

King James Version + Apocrypha

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

Vietnamese Bible 1923

Khi hai người bước ra, chúng xin đến ngày Sa-bát sau cũng giảng luận các lời đó.

KJV Cambridge Paragraph

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he ʻalu ʻae kakai Siu ʻi he falelotu, naʻe kole ʻae Senitaile ke malangaʻaki kiate kinautolu ʻae ngaahi lea ni ʻi he Sāpate ʻe haʻu.

French Ostervald Bible

Comme ils sortaient de la synagogue des Juifs, les Gentils les prièrent de leur annoncer les mêmes choses le sabbat suivant.

Romanian Free Holy Bible

Iudeii au ieșit din sinagogă, și neamurile au cerut să li se vestească aceste cuvinte în Sabatul următor.

Esperanto Bible

Kaj dum ili eliris el la sinagogo, oni petegis, ke ĉi tiuj vortoj estu parolataj al ili la venontan sabaton.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;

German Luther Bible 1912

Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.

Majority Standard BIble

As the Jews were leaving the synagogue, the Gentiles urged Paul and Barnabas to continue this message on the next Sabbath.

Webster Bible

And when the Jews had gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

Open English Bible (Commonwealth)

As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people begged for a repetition of this teaching on the next Sabbath.

Open English Bible (US)

As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people begged for a repetition of this teaching on the next Sabbath.

Revised Version

And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

Italian Riveduta Bible

Or, mentre uscivano, furon pregati di parlar di quelle medesime cose al popolo il sabato seguente.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque les Juifs sortirent de la synagogue, les païens les supplièrent de leur annoncer les mêmes paroles le sabbat suivant.

Reina Valera 1909

Y saliendo ellos de la sinagoga de los Judíos, los Gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.

Spanish BLL

Al salir Pablo y Bernabé de la sinagoga, la gente les rogó que el siguiente sábado les siguieran hablando de estas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Cuando salieron ellos de la sinagoga de los judíos, los gentiles les rogaron que el siguiente día de reposo les hablasen de estas cosas.

Croatian Bible

Na izlasku su ih molili da im iduće subote o tome govore.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad izlažahu iz zbornice jevrejske, moljahu neznabošci da im se ove reči u drugu subotu govore.

Dieri NT

Pudla Juda kana jaura pungandru matja dunkana, kana kojeli pudlangu ngatjina wonti, pudlali Sabbat ditji kul nuni tananapini jaura tanangu kaukaubananto.

German Textbibel

Da sie aber hinausgiengen, bat man sie, auf den nächsten Sabbat von diesen Dingen zu reden.

Tyndale NT

When they were come out of the Synagoge of the Iewes the getyls besought that they wolde preache the worde to them bitwene the Saboth dayes.