Matthew 19:30

American Standard Version (1901) ☆

But many shall be last that are first; and first that are last.

ASV Byzantine Text ☆

But many shall be last that are first; and first that are last.

English Berean Standard Bible ☆

But many who are first will be last, and the last will be first.

Bible in Basic English ☆

But a great number who are first will be last, and some who are last will be first.

Darby Translation ☆

But many first shall be last, and last first.

Douay-Rheims 1899 ☆

And many that are first, shall be last: and the last shall be first.

Geneva Bible 1599 ☆

But many that are first, shalbe last, and the last shalbe first.

Noyes Bible ☆

But many who are first will be last, and the last first.

King James Version ☆

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

King James Version + Apocrypha ☆

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Majority Standard BIble ☆

But many who are first will be last, and the last will be first.

Webster Bible ☆

But many that are first shall be last, and the last shall be first.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But many who are first now will then be last, and those who are last will be first.

Open English Bible (US) ☆

But many who are first now will then be last, and those who are last will be first.

Revised Version ☆

But many shall be last that are first; and first that are last.

Tyndale NT ☆

Many that are fyrste shalbe laste and the laste shalbe fyrste.

World English Bible ☆

But many will be last who are first, and first who are last.

World English Bible (Catholic) ☆

But many will be last who are first, and first who are last.

World English Bible British Edition ☆

But many will be last who are first, and first who are last.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But many will be last who are first, and first who are last.

World English Bible Classic ☆

But many will be last who are first, and first who are last.

World English Bible Updated ☆

But many will be last who are first, and first who are last.

World Messianic Bible ☆

But many will be last who are first, and first who are last.

World Messianic Bible British Edition ☆

But many will be last who are first, and first who are last.

Wycliffe Bible portions ☆

But manye schulen be, the firste the laste, and the laste the firste.

Young's Literal Translation ☆

and many first shall be last, and last first.

Text-Critical English NT ☆

But many who are first will be last, and many who are last will be first.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And many who are Rishonim (first ones) will be Acharonim (last ones), and the Acharonim, Rishonim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ كَثِيرُونَ أَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ، وَآخِرُونَ أَوَّلِينَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण घण ढेरका माणहु जे पेला से तीहया पाछला हय जहे, अने जे पाछला से तीहया पेल्‌ना हय जहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki akai'tappix matom'six ak'sakoĭssiau, ki sako'ĭssix ak'otomsiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ହଃର୍ତୁ ରିଲା କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ହଃଚେ ଅଃଉତି ଆର୍‌ ହଃଚେ ରିଲା କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ହଃର୍ତୁ ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó and shints wotts aywots shuuts oortswotsi wotitúne, shutsts wottswots shintswotsi wotitune.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met kalz a zo ar re gentañ a vo ar re ziwezhañ, ha kalz a zo ar re ziwezhañ a vo ar re gentañ.

Bugun Bible ☆

Jishii, thuh bajo hanyie thek ne ibi um pho ne idoh rey ruii phro, chiih-è, bajo hanyie thek thuh shii idoh um pho ne ibi rey ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​မြင့်​ဆုံး​သို့​ရောက်​နေ​သူ​အ​များ သည်​အ​နိမ့်​ဆုံး​သို့​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​နိမ့် ဆုံး​သို့​ရောက်​နေ​သူ​အ​များ​သည်​အ​မြင့်​ဆုံး သို့​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

နောက်ကျ သောသူအများ တို့သည် အရင် ကျကြလိမ့်မည် ။ အရင် ကျသောသူအများတို့သည် နောက်ကျ ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao megae na manfinenana ufanuttimo; ya y manuttimo ufanfinenana.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi akmae hnu u lü akhnuae ma law khaie,” ti lü a jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe pop parai hmahman kaminawk hnukkhuem o ueloe, hnukkhuem kaminawk to hmahman o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae lamhma khaw hnukkhueng la, hnukkhueng khaw lamhma la muep om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae lamhma khaw hnukkhueng la, hnukkhueng khaw lamhma la muep om uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」

World Chinese Bible ☆

然而，许多在前的将要在后，在后的将要在前。

Yao NT ☆

Nambo ŵajinji ŵaali ŵandanda sambano chachiŵa ŵambesi ni ŵaali ŵambesi sambano chachiŵa ŵandanda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲄⲀⲢ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲨⲚⲀⲈⲢϦⲀⲈ ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚϦⲀⲈⲨ ⲈⲨⲚⲀⲈⲢϢⲞⲢⲠ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁ⳿ⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ

Croatian Bible ☆

“A mnogi prvi bit će posljednji, i posljednji prvi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mnozí pak první budou poslední, a poslední první.

Danish Bible 1931 ☆

Men mange af de første skulle blive de sidste, og af de sidste de første.

Desiya NT ☆

ଏବେ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଆଚତ୍‌, ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ବେସି ଲକ୍‌ ପଚେ ଅଇଜିବାଇ । ଆରି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପଚେ ଆଚତ୍‌, ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି ବେସି ଲକ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଅଇଜିବାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja marapu ngoperala ngadaia nganala nganai, ja ngadala ngopera nganala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar vele eersten zullen de laatsten zijn, en vele laatsten de eersten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Veel eersten zullen laatsten, en laatsten zullen eersten zijn.

Esperanto Bible ☆

Sed multaj unuaj estos lastaj, kaj lastaj estos unuaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers, et des derniers seront les premiers.

French Ostervald Bible ☆

Mais plusieurs des premiers seront les derniers; et plusieurs des derniers seront les premiers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais plusieurs des premiers seront les derniers, et des derniers seront les premiers.

Gamo NT ☆

gido attin daro snthe gidida asati guye gidana, daro guyen diza asati sinthana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏବେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ସେନୁଗ୍ ଲେଃଆର୍‌କେ ମେଇଂନେବାନ୍‍ ଗୁଲେରୁଆ ପ୍ଲା ଲେଃଆର୍‌ଏ ଆରି ଜାଣ୍ଡେଇଂ ପ୍ଲା ଲେଃଆର୍‌କେ ମେଇଂବାନ୍‍ ଗୁଲେରୁଆ ସିସେ ୱେଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber viele Erste werden Letzte, und Letzte Erste sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber viele, die da sind die Ersten, werden die Letzten, und die Letzten werden die Ersten sein.

German Textbibel ☆

Vielmal aber werden die ersten die letzten sein und die letzten die ersten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber viele von den Ersten werden Letzte, und Letzte werden Erste sein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin daroti ha77i dethan sinthe gididayssati guye gidana, qassi guye gididayssati sinthe gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama liiga yaaba siiga boncianla baa tua puoli yaaba, puoli yaaba siiga mo, boncianla baa tua liiga yaaba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Text-Critical Greek NT ☆

πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Greek Majority Text NT ☆

πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι

Byzantine Greek NT ☆

Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Tischendorf Greek NT ☆

πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

SBL Greek NT ☆

πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anpil nan moun ki devan yo va rete dèyè. Anpil nan moun ki dèyè yo va pran devan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A he nui na mea mua e lilo ana i hope, a o na mea hope e lilo ana i mua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וְרַבִּים הֵם הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ אַחֲרֹנִים וְהָאַחֲרֹנִים רִאשֹׁנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואולם רבים מן הראשונים אשר יהיו אחרונים ומן האחרונים יהיו ראשונים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma molti primi saranno ultimi, e molti ultimi saranno primi .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma molti primi saranno ultimi; e molti ultimi, primi.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、先にいる多くの者が後になり、後にいる者が先になる。

New Japanese NT ☆

ただ、先の者があとになり、あとの者が先になることが多いのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆରାମ୍ମୁଙ୍‌ଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ନେ ତିକ୍କିତଜି, ଆରି ଆତ୍ରିକ୍କିଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ନେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi chike ri e nabꞌe, kuꞌx na e kꞌisbꞌal, xuqujeꞌ e kꞌi chike ri e kꞌisbꞌal kuꞌx na e nabꞌe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Humbe, avingi vavo vakhatalie vivienchagha vakhuvumalilo, hanghe vavo vakhale khuvumalielo pwuo vivinchagha khuvutenghulilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라

Kosraean Bible ☆

A mwet puspis su meet in pacl inge ac fah tok, ac mwet puspis su tok in pacl inge elos ac fah meet.

Kuhane NT ☆

Kono bangi bena kumatangilo muvave kuma maninizo, hape bangi vena kuma maninizo muvave ku matangilo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.

Meitei Bible ☆

Adubu ahanba oiriba kayana akonba oigani, aduga akonba oiriba kayana ahanba oigani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A gaire le kekiam, a ko keubu; a uader le keubu, a ko kekiam.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପୁରାଃ ଆୟାର୍‌ରେନ୍‌କ ତାୟମଃଆ ଆଡଃ ତାୟମ୍‌ରେନ୍‌କ ଆୟୁରଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong o mina amadi jaakhoh angte loong ah liwang ih hoon ah, eno amadi liwang angte loong ah jaakhoh ih hoon ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini baingi bababile bakwanza balowa bamwisho, na bababile bamwisho baba ba kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vamahele vevavi va kutumbula yati vivya va mwishu na vevavi va mwishu yati vivya va kutumbula.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن بسا اولین که آخرین می‌گردند و آخرین، اولین!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me toto men moa, pan muri; a men muri pan moa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me toto men moa, pan muri; a men muri pan moa.

World Portuguese Bible ☆

Mas muitos que são os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém muitos primeiros serão últimos; e últimos, primeiros.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar mulți vor fi cei din urmă care sunt primii și cei dintâi care sunt ultimii.

Romanian BTF Bible ☆

Dar mulți care sunt cei dintâi vor fi cei de pe urmă; iar cei de pe urmă vor fi cei dintâi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar mulți vor fi cei din urmă care sunt primii și cei dintâi care sunt ultimii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дармулць дин чей динтый вор фи чей дин урмэ ши мулць дин чей дин урмэ вор фи чей динтый.

Russian Synodal Bible ☆

Многие же будут первые последними и последние первыми.

Safwa NT ☆

ILa abhinji bhabhali bhawhande isalezi, bhayibha bha humwisho, na bhabhali bhamisho bhayibha bhahande.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu, atûna amasatakngei khom nûkintatak la nîng an ta, male nûkintatak ngei khom amasatak la nîng an tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali će mnogi prvi biti poslednji i poslednji prvi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ће многи први бити последњи и последњи први.

Mashi Bible ☆

Banji omu barhanzi bâbè bazinda, na banji omu bazinda bâbè barhanzi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba abo pa cino cindi bali kuntangu nibakabe kunyuma, kayi abo bali kunyuma pacino cindi, nibakabe kuntangu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.

Spanish BLL ☆

Pero muchos que ahora son los primeros, serán los últimos; y los últimos, serán los primeros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero muchos primeros serán últimos, y últimos, primeros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero muchos primeros serán últimos, y muchos últimos serán primeros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero muchos primeros serán últimos, y últimos, primeros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini walio wa kwanza watakuwa wa mwisho, na walio wa mwisho watakuwa wa kwanza.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola megonv vjak yvv atukchobv ridunv, hv kochingreku okv megonv vjak yvv kochinglo ridunv, hv atokchoreku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e tokolahi ʻoku muʻomuʻa te nau muimui; pea ko e muimui ʻe muʻomuʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки ж многі перві будуть останнї, а останнї — перві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки ж многі перві будуть останнї, а останнї — перві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song có nhiều kẻ ở đầu sẽ nên rốt, và nhiều kẻ ở rốt sẽ nên đầu.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר א סך ערשטע וועלן זיין לעצטע, און לעצטע—ערשטע.

CC BY 4.0