Matthew 19:30

American Standard Version (1901)

But many shall be last that are first; and first that are last.

ASV Byzantine Text

But many shall be last that are first; and first that are last.

Breton Gospels

Met kalz a zo ar re gentañ a vo ar re ziwezhañ, ha kalz a zo ar re ziwezhañ a vo ar re gentañ.

Asang Khongca Bible

Toe pop parai hmahman kaminawk hnukkhuem o ueloe, hnukkhuem kaminawk to hmahman o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae lamhma khaw hnukkhueng la, hnukkhueng khaw lamhma la muep om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae lamhma khaw hnukkhueng la, hnukkhueng khaw lamhma la muep om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A he nui na mea mua e lilo ana i hope, a o na mea hope e lilo ana i mua.

English Berean Standard Bible

But many who are first will be last, and the last will be first.

Haitian Creole Bible 1985

Anpil nan moun ki devan yo va rete dèyè. Anpil nan moun ki dèyè yo va pran devan.

Clementine Vulgate 1598

Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.

Bible in Basic English

But a great number who are first will be last, and some who are last will be first.

French: Bible J.N. Darby

Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers, et des derniers seront les premiers.

Czech Kralická Bible 1613

Mnozí pak první budou poslední, a poslední první.

Kosraean Bible

A mwet puspis su meet in pacl inge ac fah tok, ac mwet puspis su tok in pacl inge elos ac fah meet.

Romanian Free Holy Bible

Dar mulți vor fi cei din urmă care sunt primii și cei dintâi care sunt ultimii.

World Portuguese Bible

Mas muitos que são os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros.

Swahili Bible

Lakini walio wa kwanza watakuwa wa mwisho, na walio wa mwisho watakuwa wa kwanza.

Romanian BTF Bible

Dar mulți care sunt cei dintâi vor fi cei de pe urmă; iar cei de pe urmă vor fi cei dintâi.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​မြင့်​ဆုံး​သို့​ရောက်​နေ​သူ​အ​များ သည်​အ​နိမ့်​ဆုံး​သို့​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​နိမ့် ဆုံး​သို့​ရောက်​နေ​သူ​အ​များ​သည်​အ​မြင့်​ဆုံး သို့​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

But many first shall be last, and last first.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber viele Erste werden Letzte, und Letzte Erste sein.

Dutch Bible 1917

Maar vele eersten zullen de laatsten zijn, en vele laatsten de eersten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Veel eersten zullen laatsten, en laatsten zullen eersten zijn.

Italian Diodati Bible

Ma molti primi saranno ultimi, e molti ultimi saranno primi .

Douay-Rheims 1899

And many that are first, shall be last: and the last shall be first.

Geneva Bible 1599

But many that are first, shalbe last, and the last shalbe first.

Noyes Bible

But many who are first will be last, and the last first.

Danish Bible 1931

Men mange af de første skulle blive de sidste, og af de sidste de første.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me toto men moa, pan muri; a men muri pan moa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me toto men moa, pan muri; a men muri pan moa.

King James Version

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

King James Version + Apocrypha

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Vietnamese Bible 1923

Song có nhiều kẻ ở đầu sẽ nên rốt, và nhiều kẻ ở rốt sẽ nên đầu.

KJV Cambridge Paragraph

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Revised West Version

Ka ko e tokolahi ʻoku muʻomuʻa te nau muimui; pea ko e muimui ʻe muʻomuʻa.

French Ostervald Bible

Mais plusieurs des premiers seront les derniers; et plusieurs des derniers seront les premiers.

Romanian Free Holy Bible

Dar mulți vor fi cei din urmă care sunt primii și cei dintâi care sunt ultimii.

Esperanto Bible

Sed multaj unuaj estos lastaj, kaj lastaj estos unuaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.

German Luther Bible 1912

Aber viele, die da sind die Ersten, werden die Letzten, und die Letzten werden die Ersten sein.

Majority Standard BIble

But many who are first will be last, and the last will be first.

Meriam Mir Bible

A gaire le kekiam, a ko keubu; a uader le keubu, a ko kekiam.

Webster Bible

But many that are first shall be last, and the last shall be first.

Blackfoot Matthew

Ki akai'tappix matom'six ak'sakoĭssiau, ki sako'ĭssix ak'otomsiau.

Open English Bible (Commonwealth)

But many who are first now will then be last, and those who are last will be first.

Open English Bible (US)

But many who are first now will then be last, and those who are last will be first.

Revised Version

But many shall be last that are first; and first that are last.

Italian Riveduta Bible

Ma molti primi saranno ultimi; e molti ultimi, primi.

French Free Holy Bible for the World

Mais plusieurs des premiers seront les derniers, et des derniers seront les premiers.

Reina Valera 1909

Mas muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.

Spanish BLL

Pero muchos que ahora son los primeros, serán los últimos; y los últimos, serán los primeros.

Spanish Free Bible for the World

Pero muchos primeros serán últimos, y últimos, primeros.

Croatian Bible

“A mnogi prvi bit će posljednji, i posljednji prvi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali će mnogi prvi biti poslednji i poslednji prvi.

Dieri NT

Ja marapu ngoperala ngadaia nganala nganai, ja ngadala ngopera nganala nganai.“

German Textbibel

Vielmal aber werden die ersten die letzten sein und die letzten die ersten.

Tyndale NT

Many that are fyrste shalbe laste and the laste shalbe fyrste.

World English Bible

But many will be last who are first, and first who are last.

World English Bible (Catholic)

But many will be last who are first, and first who are last.

World English Bible British Edition

But many will be last who are first, and first who are last.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But many will be last who are first, and first who are last.

World English Bible Classic

But many will be last who are first, and first who are last.

World English Bible Updated

But many will be last who are first, and first who are last.

World Messianic Bible

But many will be last who are first, and first who are last.

World Messianic Bible British Edition

But many will be last who are first, and first who are last.

Wycliffe Bible portions

But manye schulen be, the firste the laste, and the laste the firste.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao megae na manfinenana ufanuttimo; ya y manuttimo ufanfinenana.

Young's Literal Translation

and many first shall be last, and last first.

Textus Receptus

Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Text-Critical Greek NT

πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Solid Rock Greek New Testament

Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Tischendorf Greek NT

πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Byzantine Greek NT

Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Greek Majority Text NT

πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Дармулць дин чей динтый вор фи чей дин урмэ ши мулць дин чей дин урмэ вор фи чей динтый.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж многі перві будуть останнї, а останнї — перві.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж многі перві будуть останнї, а останнї — перві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ће многи први бити последњи и последњи први.

Russian Synodal Bible

Многие же будут первые последними и последние первыми.

Salkinson Hebrew NT

ל וְרַבִּים הֵם הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ אַחֲרֹנִים וְהָאַחֲרֹנִים רִאשֹׁנִים׃

Modern Hebrew Bible

ואולם רבים מן הראשונים אשר יהיו אחרונים ומן האחרונים יהיו ראשונים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲄⲀⲢ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲨⲚⲀⲈⲢϦⲀⲈ ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚϦⲀⲈⲨ ⲈⲨⲚⲀⲈⲢϢⲞⲢⲠ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁ⳿ⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ كَثِيرُونَ أَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ، وَآخِرُونَ أَوَّلِينَ.

Old Persion Version Bible

لیکن بسا اولین که آخرین می‌گردند و آخرین، اولین!

Judson Burmese Bible

နောက်ကျ သောသူအများ တို့သည် အရင် ကျကြလိမ့်မည် ။ အရင် ကျသောသူအများတို့သည် နောက်ကျ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라

Japanese Freedom Bible

しかし、先にいる多くの者が後になり、後にいる者が先になる。

World Chinese Bible

然而，许多在前的将要在后，在后的将要在前。

New Japanese NT

ただ、先の者があとになり、あとの者が先になることが多いのです。

Chinese Union Version (simplified)

然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」

Chinese Union Version (traditional)

然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」

Meitei Bible

Adubu ahanba oiriba kayana akonba oigani, aduga akonba oiriba kayana ahanba oigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola megonv vjak yvv atukchobv ridunv, hv kochingreku okv megonv vjak yvv kochinglo ridunv, hv atokchoreku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama liiga yaaba siiga boncianla baa tua puoli yaaba, puoli yaaba siiga mo, boncianla baa tua liiga yaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém muitos primeiros serão últimos; e últimos, primeiros.

CC BY 4.0

Safwa NT

ILa abhinji bhabhali bhawhande isalezi, bhayibha bha humwisho, na bhabhali bhamisho bhayibha bhahande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banji omu barhanzi bâbè bazinda, na banji omu bazinda bâbè barhanzi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi akmae hnu u lü akhnuae ma law khaie,” ti lü a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber viele von den Ersten werden Letzte, und Letzte werden Erste sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong o mina amadi jaakhoh angte loong ah liwang ih hoon ah, eno amadi liwang angte loong ah jaakhoh ih hoon ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

gido attin daro snthe gidida asati guye gidana, daro guyen diza asati sinthana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin daroti ha77i dethan sinthe gididayssati guye gidana, qassi guye gididayssati sinthe gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó and shints wotts aywots shuuts oortswotsi wotitúne, shutsts wottswots shintswotsi wotitune.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, thuh bajo hanyie thek ne ibi um pho ne idoh rey ruii phro, chiih-è, bajo hanyie thek thuh shii idoh um pho ne ibi rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono bangi bena kumatangilo muvave kuma maninizo, hape bangi vena kuma maninizo muvave ku matangilo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero muchos primeros serán últimos, y muchos últimos serán primeros.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵajinji ŵaali ŵandanda sambano chachiŵa ŵambesi ni ŵaali ŵambesi sambano chachiŵa ŵandanda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Humbe, avingi vavo vakhatalie vivienchagha vakhuvumalilo, hanghe vavo vakhale khuvumalielo pwuo vivinchagha khuvutenghulilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini baingi bababile bakwanza balowa bamwisho, na bababile bamwisho baba ba kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vamahele vevavi va kutumbula yati vivya va mwishu na vevavi va mwishu yati vivya va kutumbula.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero muchos primeros serán últimos, y últimos, primeros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, atûna amasatakngei khom nûkintatak la nîng an ta, male nûkintatak ngei khom amasatak la nîng an tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌi chike ri e nabꞌe, kuꞌx na e kꞌisbꞌal, xuqujeꞌ e kꞌi chike ri e kꞌisbꞌal kuꞌx na e nabꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba abo pa cino cindi bali kuntangu nibakabe kunyuma, kayi abo bali kunyuma pacino cindi, nibakabe kuntangu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But many who are first will be last, and many who are last will be first.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And many who are Rishonim (first ones) will be Acharonim (last ones), and the Acharonim, Rishonim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר א סך ערשטע וועלן זיין לעצטע, און לעצטע—ערשטע.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण घण ढेरका माणहु जे पेला से तीहया पाछला हय जहे, अने जे पाछला से तीहया पेल्‌ना हय जहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆରାମ୍ମୁଙ୍‌ଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ନେ ତିକ୍କିତଜି, ଆରି ଆତ୍ରିକ୍କିଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ନେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପୁରାଃ ଆୟାର୍‌ରେନ୍‌କ ତାୟମଃଆ ଆଡଃ ତାୟମ୍‌ରେନ୍‌କ ଆୟୁରଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଆଚତ୍‌, ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ବେସି ଲକ୍‌ ପଚେ ଅଇଜିବାଇ । ଆରି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପଚେ ଆଚତ୍‌, ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି ବେସି ଲକ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଅଇଜିବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏବେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ସେନୁଗ୍ ଲେଃଆର୍‌କେ ମେଇଂନେବାନ୍‍ ଗୁଲେରୁଆ ପ୍ଲା ଲେଃଆର୍‌ଏ ଆରି ଜାଣ୍ଡେଇଂ ପ୍ଲା ଲେଃଆର୍‌କେ ମେଇଂବାନ୍‍ ଗୁଲେରୁଆ ସିସେ ୱେଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ହଃର୍ତୁ ରିଲା କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ହଃଚେ ଅଃଉତି ଆର୍‌ ହଃଚେ ରିଲା କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ହଃର୍ତୁ ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0