Acts 14:18

American Standard Version (1901)

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

ASV Byzantine Text

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

Asang Khongca Bible

Paroeai kaminawk mah nihnik khaeah angbawnhaih sak o han ai ah, to tiah lok a thuih pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnaeng hnaeng a thui rhoi long te ni amih rhoi taengah hmueih ngawn pawt ham hlangping te a duem sak pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnaeng hnaeng a thui rhoi long te ni amih rhoi taengah hmueih ngawn pawt ham hlangping te a duem sak pueng.

Hawaiian Bible 1868

I ka laua olelo ana i keia mau mea, mai hiki ole no ia laua ke hoopaa mai i ka ahakanaka, i ole lakou e kaumaha aku na laua.

English Berean Standard Bible

Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

Haitian Creole Bible 1985

Menm avèk tout pawòl sa yo, se pa t' ti traka anvan apòt yo te resi rive anpeche moun yo fè ofrann bèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.

Bible in Basic English

And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

French: Bible J.N. Darby

Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.

Czech Kralická Bible 1613

A to mluvíce, sotva spokojili zástupy, aby jim neobětovali.

Kosraean Bible

Eltal nwe fahk kas inge, upa na eltal in kutongya lungse lun mwet uh in orek mwe kisa nu seltal.

Romanian Free Holy Bible

Și chiar dacă spuneau aceste lucruri, cu greu au împiedicat mulțimile să le aducă jertfe.

World Portuguese Bible

Mesmo dizendo estas coisas, eles dificilmente impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifício.

Swahili Bible

Ingawa walisema hivyo haikuwa rahisi kuwazuia wale watu wasiwatambikie.

Romanian BTF Bible

Și, cu aceste spuse, cu greu au potolit mulțimile ca să nu le aducă sacrificii.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​တ​မန်​တော်​တို့​ကြွေး​ကြော်​ကြ​သော် လည်း လူ​တို့​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​ကြိုး​စား​မှု​ကို​မူ ဆီး​တား​၍​မ​ရ​ချေ။

Darby Translation

And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten.

Dutch Bible 1917

En dit zeggende, wederhielden zij nauwelijks de scharen, dat zij hun niet offerden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zelfs door zó te spreken, konden ze ternauwernood het volk weerhouden, om offers aan hen te brengen.

Italian Diodati Bible

E, dicendo queste cose, appena fecero restar le turbe, che non sacrificasser loro.

Douay-Rheims 1899

Now there came thither certain Jews from Antioch, and Iconium: and persuading the multitude, and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.

Geneva Bible 1599

And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

Noyes Bible

And with these words, they hardly restrained the multitudes from sacrificing to them.

Danish Bible 1931

Og det var med Nød og næppe, at de ved at sige dette afholdt Skarerne fra at ofre til dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira kotin majani mepukat, a ekij ta, ira jota kak katukiedi en pokon o ar pan mairon on ira.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira kotin masani mepukat, a ekis ta, ira sota kak katukiedi en pokon o ar pan mairong ong ira.

King James Version

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

King James Version + Apocrypha

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

Vietnamese Bible 1923

Tuy sứ đồ nói như vậy, chỉ vừa đủ ngăn trở dân chúng dâng cho mình một tế lễ.

KJV Cambridge Paragraph

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te na meimei faʻa taʻofi ʻae kakai, ʻaki ʻae lea ni, ke ʻoua te nau feilaulau kiate kinaua.

French Ostervald Bible

Et à peine, en disant cela, purent-ils empêcher le peuple de leur offrir un sacrifice.

Romanian Free Holy Bible

Și chiar dacă spuneau aceste lucruri, cu greu au împiedicat mulțimile să le aducă jertfe.

Esperanto Bible

Kaj tiel dirante, ili apenaŭ retenis la amasojn de oferado al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

German Luther Bible 1912

Und da sie das sagten, stillten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.

Majority Standard BIble

Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

Webster Bible

And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them.

Open English Bible (Commonwealth)

Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.

Open English Bible (US)

Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.

Revised Version

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

Italian Riveduta Bible

E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.

French Free Holy Bible for the World

Même par ces paroles, ils eurent beaucoup de peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

Reina Valera 1909

Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.

Spanish BLL

Aun diciendo estas cosas, a duras penas lograron evitar que la gente les ofreciera sacrificios.

Spanish Free Bible for the World

Y diciendo estas cosas, difícilmente lograron impedir que la multitud les ofreciese sacrificio.

Croatian Bible

I tako govoreći, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo govoreći jedva ustaviše narod da im ne prinose žrtve, nego da ide svaki svojoj kući. A dok oni življahu onde i učahu,

Dieri NT

Pudla jenia matja jatana, pudla ngampu ngandandarina wonti kana wolara daudauala, pudlangu poto ngumu jinkila.

German Textbibel

Und indem sie so sprachen, gelang es ihnen mit Mühe die Massen zu beschwichtigen, daß sie ihnen nicht opferten.

Tyndale NT

And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.

World English Bible

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World English Bible (Catholic)

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World English Bible British Edition

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World English Bible Classic

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World English Bible Updated

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World Messianic Bible

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World Messianic Bible British Edition

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya este sija na sinangan, canamapot jaafuetsas y linajyan taotao na chañija fumatitinas inefrese guiya sija.

Young's Literal Translation

and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

Text-Critical Greek NT

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Textus Receptus

Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT

και ταυτα λεγοντεσ μολισ κατεπαυσαν τουσ οχλουσ του μη θυειν αυτοισ

Byzantine Greek NT

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Абя ау путут сэ ымпедиче, ку ворбеле ачестя, пе нороаде, сэ ле адукэ жертфэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.

Ukrainian Freedom Bible

І, се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово говорећи једва уставише народ да им не приносе жртве, него да иде сваки својој кући. А док они живљаху онде и учаху,

Russian Synodal Bible

И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем как они, оставаясь там, учили,

Salkinson Hebrew NT

יח וְאַף גַּם־בְּדַבְּרָם כָּזֹאת הָיְתָה יְגִיעָתָם רַבָּה לְהַשְׁקִיט אֶת־הֲמוֹן הָעָם מִזְּבֹחַ לָהֶם זָבַח׃

Modern Hebrew Bible

ואף בדברים האלה כמעט לא עצרו כח לכלוא את העם מזבח להם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲘⲞⲄⲒⲤ ⲀⲨⲐⲢⲈ ⲠⲒⲘⲎϢ ϨⲈⲢⲒ ⲈϢⲦⲈⲘϢⲰⲦ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲩ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲣⲓ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϣⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَبِقَوْلِهِمَا هَذَا كَفَّا ٱلْجُمُوعَ بِٱلْجَهْدِ عَنْ أَنْ يَذْبَحُوا لَهُمَا.

Old Persion Version Bible

و بدین سخنان خلق را از گذرانیدن قربانی برای ایشان به دشواری باز داشتند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ကြွေးကြော် သဖြင့် လူ အစုအဝေးတို့သည် ယဇ် ပူဇော်ခြင်းကို မ ပြုရမည်အကြောင်း မြစ်တားခဲ သော အမှုကိုမြစ်တား လေ၏။

Korean Bible 1910

이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라

Japanese Freedom Bible

こう言って、二人はようやく、群衆が自分たちにいけにえをささげるのをやめさせました。

World Chinese Bible

即使说了这些话，他们也几乎拦不住众人向他们献祭。

New Japanese NT

こう言って、ようやくのことで、群衆が彼らにいけにえをささげるのをやめさせた。

Chinese Union Version (simplified)

二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。

Chinese Union Version (traditional)

二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。

Meitei Bible

Makhoina wasing asi hairaba phaobada miyam aduna makhoida iratpot katnaba hotnaba adu makhoina yamna wana thinglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Apostol vdwv so svkvnv gaam vkv milaku bunua raaibv ho bunyia erinpeeji tvku loka mintor toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ba ke bi den maadi yeni, bi den yie ke ku niligu kan padi bipo li padili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo disto isto, apenas detiveram as multidões de que não fizessem sacrifícios a eles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhayanga enongwa ezi, aPaulo nu Barnaba bhabhakhanizya abhantu zyabhahanzaga abhombe, abhafumizye esadaka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône, ciru n’ebyo binwa, kwàli kuzibu okuhanza olubaga mpu lulek’ibajirira enterekêro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba pyen lü ami ngkengtainak vaia ami hnim hlü cun ngyan üng ani jah pyaisak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Obschon sie solches sagten, konnten sie die Menge kaum beruhigen, daß sie ihnen nicht opferte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jengkhaap ah baat nyu ano Pool nyia Barnabaas ih nengnyi khojoop siik hoon ah kanak ih jen tanghaam nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wursi hasa7idi asay isttas yarshontta mala wayi diggida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hawaareti hessa gidi banttaw asay yarshshonna mela waayidi diggidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wosheetsots mank'o dabt bokeewiyalor ash asho boosh wosho t'intso b́k'azetuwok'o bobazi ayidek' kic'oone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jithek pha miyaogamthek è guaphasamoy ne branthek shii suwuii ua ne azid yi pha rek ne gak mua bie.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mane ni cha a manzi Paulusi ni Barnabasi vava woli ku kanisa chisi kuva chitila chitavelo haluzala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aun diciendo estas cosas, apenas lograron impedir que la gente les ofreciera sacrificio.

CC BY 4.0

Yao NT

Namuno achinduna ŵala ŵatite yeleyo, yalemile kwalekasya ŵandu ŵala akasaŵatajila mbopesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ate mumamenyu aga, uPauli nu Barnaba khuu sida vavasigile avanu ukhuhumya esadakha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata kwa maneno aga, Paulo na Barnaba kwa shida batikikanikia kipenga sa bandu kubatolea sadaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pamonga na vamitumi kujova malovi genago, yavili nakunonopa kuubelelela msambi wa vandu ukoto kuvawusila luteta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando dijeron estas cosas, con dificultad detuvieron a la multitud para que no les ofreciera sacrificio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha chonga han tîrtonngeiin mipuingei chu an kôm inbôlna pêk loi rangin an khap thei jâma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pablo rachiꞌl ri Bernabé xekwinik xeꞌkiqꞌatej ri winaq xaq jeriꞌ man xtzuj ta kaminaq aꞌwaj chikiwach, pune kꞌax xkibꞌan chi kiqꞌatexik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi Paulo walamba maswi awa, calamuyumina kwambeti abakanishe kubenga mulumbo wakubalemeka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yet even by saying these things, they barely restrained the crowds from offering sacrifices to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And even saying these things, it was with difficulty that Moshiachʼs Shlichim restrained the multitudes from offering pagan korbanot to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס זאגנדיק, האבן זיי קוים איינגעהאלטן די מאסן מענטשן, נישט מקריב צו זיין צו זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅନମଙନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ଡଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ କାକୁର୍ତିଃ ରଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରେରିତ୍‌କିନ୍‌ ନେ'ଲେକା ପୁରାଃଗି ଚିମିନ୍‌ କାଜିକ କାଜିକେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ଦାଣେଁ ରାକାବ୍‌ହେତେ ହକାକେଦ୍‌କଆକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏତ୍‌କି କଇଲେ ମିସା, ପାଉଲ୍‌ ଆରି ବର୍‌ନବାର୍‌ପାଇ ବଲି ଦେବାର୍‌ ଆଚେଆକା ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‍ଚେ ବେକ୍ନେ ସିସ୍‍ଇଂ ମେଃଡିଗ୍‍ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ଗୁଆଗନ୍‌ସା ଆମେଇଂକେ ମନା ଡିଂ ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ବଃଡେ କଃସ୍ଟେ ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ହୁଜା କଃର୍ତାତଃୟ୍‌ ହୁଣି ବଃନ୍ଦ୍‌କଃରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0