Acts 14:18

American Standard Version (1901) ☆

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

ASV Byzantine Text ☆

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

English Berean Standard Bible ☆

Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

Bible in Basic English ☆

And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

Darby Translation ☆

And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now there came thither certain Jews from Antioch, and Iconium: and persuading the multitude, and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.

Geneva Bible 1599 ☆

And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

Noyes Bible ☆

And with these words, they hardly restrained the multitudes from sacrificing to them.

King James Version ☆

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

Majority Standard BIble ☆

Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

Webster Bible ☆

And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.

Open English Bible (US) ☆

Even with this appeal they could hardly restrain the people from offering sacrifice to them.

Revised Version ☆

And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

Tyndale NT ☆

And with these sayinges scase refrayned they the people that they had not done sacrifice vnto them.

World English Bible ☆

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World English Bible (Catholic) ☆

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World English Bible British Edition ☆

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World English Bible Classic ☆

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World English Bible Updated ☆

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World Messianic Bible ☆

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

Young's Literal Translation ☆

and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

Text-Critical English NT ☆

Yet even by saying these things, they barely restrained the crowds from offering sacrifices to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And even saying these things, it was with difficulty that Moshiachʼs Shlichim restrained the multitudes from offering pagan korbanot to them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِقَوْلِهِمَا هَذَا كَفَّا ٱلْجُمُوعَ بِٱلْجَهْدِ عَنْ أَنْ يَذْبَحُوا لَهُمَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ବଃଡେ କଃସ୍ଟେ ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ହୁଜା କଃର୍ତାତଃୟ୍‌ ହୁଣି ବଃନ୍ଦ୍‌କଃରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wosheetsots mank'o dabt bokeewiyalor ash asho boosh wosho t'intso b́k'azetuwok'o bobazi ayidek' kic'oone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jithek pha miyaogamthek è guaphasamoy ne branthek shii suwuii ua ne azid yi pha rek ne gak mua bie.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​တ​မန်​တော်​တို့​ကြွေး​ကြော်​ကြ​သော် လည်း လူ​တို့​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​ကြိုး​စား​မှု​ကို​မူ ဆီး​တား​၍​မ​ရ​ချေ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ကြွေးကြော် သဖြင့် လူ အစုအဝေးတို့သည် ယဇ် ပူဇော်ခြင်းကို မ ပြုရမည်အကြောင်း မြစ်တားခဲ သော အမှုကိုမြစ်တား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya este sija na sinangan, canamapot jaafuetsas y linajyan taotao na chañija fumatitinas inefrese guiya sija.

Daai Chin NT ☆

Acukba pyen lü ami ngkengtainak vaia ami hnim hlü cun ngyan üng ani jah pyaisak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai kaminawk mah nihnik khaeah angbawnhaih sak o han ai ah, to tiah lok a thuih pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnaeng hnaeng a thui rhoi long te ni amih rhoi taengah hmueih ngawn pawt ham hlangping te a duem sak pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnaeng hnaeng a thui rhoi long te ni amih rhoi taengah hmueih ngawn pawt ham hlangping te a duem sak pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。

World Chinese Bible ☆

即使说了这些话，他们也几乎拦不住众人向他们献祭。

Yao NT ☆

Namuno achinduna ŵala ŵatite yeleyo, yalemile kwalekasya ŵandu ŵala akasaŵatajila mbopesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲘⲞⲄⲒⲤ ⲀⲨⲐⲢⲈ ⲠⲒⲘⲎϢ ϨⲈⲢⲒ ⲈϢⲦⲈⲘϢⲰⲦ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲩ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲉⲣⲓ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϣⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

I tako govoreći, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A to mluvíce, sotva spokojili zástupy, aby jim neobětovali.

Danish Bible 1931 ☆

Og det var med Nød og næppe, at de ved at sige dette afholdt Skarerne fra at ofre til dem.

Desiya NT ☆

ଏତ୍‌କି କଇଲେ ମିସା, ପାଉଲ୍‌ ଆରି ବର୍‌ନବାର୍‌ପାଇ ବଲି ଦେବାର୍‌ ଆଚେଆକା ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudla jenia matja jatana, pudla ngampu ngandandarina wonti kana wolara daudauala, pudlangu poto ngumu jinkila.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit zeggende, wederhielden zij nauwelijks de scharen, dat zij hun niet offerden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zelfs door zó te spreken, konden ze ternauwernood het volk weerhouden, om offers aan hen te brengen.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiel dirante, ili apenaŭ retenis la amasojn de oferado al ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.

French Ostervald Bible ☆

Et à peine, en disant cela, purent-ils empêcher le peuple de leur offrir un sacrifice.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

French Free Holy Bible for the World ☆

Même par ces paroles, ils eurent beaucoup de peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

Gamo NT ☆

Hessa wursi hasa7idi asay isttas yarshontta mala wayi diggida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‍ଚେ ବେକ୍ନେ ସିସ୍‍ଇଂ ମେଃଡିଗ୍‍ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ଗୁଆଗନ୍‌ସା ଆମେଇଂକେ ମନା ଡିଂ ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie dies sagten, stillten sie kaum die Volksmengen, daß sie ihnen nicht opferten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie das sagten, stillten sie kaum das Volk, daß sie ihnen nicht opferten.

German Textbibel ☆

Und indem sie so sprachen, gelang es ihnen mit Mühe die Massen zu beschwichtigen, daß sie ihnen nicht opferten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Obschon sie solches sagten, konnten sie die Menge kaum beruhigen, daß sie ihnen nicht opferte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hawaareti hessa gidi banttaw asay yarshshonna mela waayidi diggidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ba ke bi den maadi yeni, bi den yie ke ku niligu kan padi bipo li padili.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Textus Receptus ☆

Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT ☆

και ταυτα λεγοντεσ μολισ κατεπαυσαν τουσ οχλουσ του μη θυειν αυτοισ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

SBL Greek NT ☆

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm avèk tout pawòl sa yo, se pa t' ti traka anvan apòt yo te resi rive anpeche moun yo fè ofrann bèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka laua olelo ana i keia mau mea, mai hiki ole no ia laua ke hoopaa mai i ka ahakanaka, i ole lakou e kaumaha aku na laua.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וְאַף גַּם־בְּדַבְּרָם כָּזֹאת הָיְתָה יְגִיעָתָם רַבָּה לְהַשְׁקִיט אֶת־הֲמוֹן הָעָם מִזְּבֹחַ לָהֶם זָבַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואף בדברים האלה כמעט לא עצרו כח לכלוא את העם מזבח להם׃

Italian Diodati Bible ☆

E, dicendo queste cose, appena fecero restar le turbe, che non sacrificasser loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.

Japanese Freedom Bible ☆

こう言って、二人はようやく、群衆が自分たちにいけにえをささげるのをやめさせました。

New Japanese NT ☆

こう言って、ようやくのことで、群衆が彼らにいけにえをささげるのをやめさせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅନମଙନ୍‌ ଏତିୟ୍‌ଡଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ କାକୁର୍ତିଃ ରଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pablo rachiꞌl ri Bernabé xekwinik xeꞌkiqꞌatej ri winaq xaq jeriꞌ man xtzuj ta kaminaq aꞌwaj chikiwach, pune kꞌax xkibꞌan chi kiqꞌatexik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ate mumamenyu aga, uPauli nu Barnaba khuu sida vavasigile avanu ukhuhumya esadakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라

Kosraean Bible ☆

Eltal nwe fahk kas inge, upa na eltal in kutongya lungse lun mwet uh in orek mwe kisa nu seltal.

Kuhane NT ☆

Mane ni cha a manzi Paulusi ni Barnabasi vava woli ku kanisa chisi kuva chitila chitavelo haluzala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.

Meitei Bible ☆

Makhoina wasing asi hairaba phaobada miyam aduna makhoida iratpot katnaba hotnaba adu makhoina yamna wana thinglammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପ୍ରେରିତ୍‌କିନ୍‌ ନେ'ଲେକା ପୁରାଃଗି ଚିମିନ୍‌ କାଜିକ କାଜିକେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ଦାଣେଁ ରାକାବ୍‌ହେତେ ହକାକେଦ୍‌କଆକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jengkhaap ah baat nyu ano Pool nyia Barnabaas ih nengnyi khojoop siik hoon ah kanak ih jen tanghaam nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Hata kwa maneno aga, Paulo na Barnaba kwa shida batikikanikia kipenga sa bandu kubatolea sadaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pamonga na vamitumi kujova malovi genago, yavili nakunonopa kuubelelela msambi wa vandu ukoto kuvawusila luteta.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بدین سخنان خلق را از گذرانیدن قربانی برای ایشان به دشواری باز داشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira kotin majani mepukat, a ekij ta, ira jota kak katukiedi en pokon o ar pan mairon on ira.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira kotin masani mepukat, a ekis ta, ira sota kak katukiedi en pokon o ar pan mairong ong ira.

World Portuguese Bible ☆

Mesmo dizendo estas coisas, eles dificilmente impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifício.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo disto isto, apenas detiveram as multidões de que não fizessem sacrifícios a eles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și chiar dacă spuneau aceste lucruri, cu greu au împiedicat mulțimile să le aducă jertfe.

Romanian BTF Bible ☆

Și, cu aceste spuse, cu greu au potolit mulțimile ca să nu le aducă sacrificii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și chiar dacă spuneau aceste lucruri, cu greu au împiedicat mulțimile să le aducă jertfe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абя ау путут сэ ымпедиче, ку ворбеле ачестя, пе нороаде, сэ ле адукэ жертфэ.

Russian Synodal Bible ☆

И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем как они, оставаясь там, учили,

Safwa NT ☆

Nabhayanga enongwa ezi, aPaulo nu Barnaba bhabhakhanizya abhantu zyabhahanzaga abhombe, abhafumizye esadaka.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha chonga han tîrtonngeiin mipuingei chu an kôm inbôlna pêk loi rangin an khap thei jâma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo govoreći jedva ustaviše narod da im ne prinose žrtve, nego da ide svaki svojoj kući. A dok oni življahu onde i učahu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово говорећи једва уставише народ да им не приносе жртве, него да иде сваки својој кући. А док они живљаху онде и учаху,

Mashi Bible ☆

Ci kwône, ciru n’ebyo binwa, kwàli kuzibu okuhanza olubaga mpu lulek’ibajirira enterekêro.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nambi Paulo walamba maswi awa, calamuyumina kwambeti abakanishe kubenga mulumbo wakubalemeka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.

Spanish BLL ☆

Aun diciendo estas cosas, a duras penas lograron evitar que la gente les ofreciera sacrificios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y diciendo estas cosas, difícilmente lograron impedir que la multitud les ofreciese sacrificio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aun diciendo estas cosas, apenas lograron impedir que la gente les ofreciera sacrificio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando dijeron estas cosas, con dificultad detuvieron a la multitud para que no les ofreciera sacrificio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ingawa walisema hivyo haikuwa rahisi kuwazuia wale watu wasiwatambikie.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Apostol vdwv so svkvnv gaam vkv milaku bunua raaibv ho bunyia erinpeeji tvku loka mintor toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai te na meimei faʻa taʻofi ʻae kakai, ʻaki ʻae lea ni, ke ʻoua te nau feilaulau kiate kinaua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tuy sứ đồ nói như vậy, chỉ vừa đủ ngăn trở dân chúng dâng cho mình một tế lễ.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס זאגנדיק, האבן זיי קוים איינגעהאלטן די מאסן מענטשן, נישט מקריב צו זיין צו זיי.

CC BY 4.0