Acts 14:24

American Standard Version (1901)

And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia.

ASV Byzantine Text

And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia.

Asang Khongca Bible

Pisidia prae to poeng hoi pacoengah, Pamphylia prae ah a caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pisidia te a paan rhoi tih Pamphylia la pawk rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pisidia te a paan rhoi tih Pamphylia la pawk rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Kaahele ae la laua ia Pisidia, a hiki ae la i Pamepulia.

English Berean Standard Bible

After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.

Haitian Creole Bible 1985

Yo travèse peyi Pisidi, yo rive nan Panfili.

Clementine Vulgate 1598

et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam:

Bible in Basic English

And they went through Pisidia and came to Pamphylia.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie ;

Czech Kralická Bible 1613

A prošedše Pisidii, přišli do Pamfylie,

Kosraean Bible

Tukun eltal forfor fin acn nukewa lun Pisidia, eltal tuku nu Pamphylia.

Romanian Free Holy Bible

Au trecut prin Pisidia și au ajuns în Pamfilia.

World Portuguese Bible

Eles passaram pela Pisídia e chegaram à Panfília.

Swahili Bible

Baada ya kupitia katika nchi ya Pisidia, walifika Pamfulia.

Romanian BTF Bible

Și după ce au trecut prin Pisidia, au venit la Pamfilia.

Burmese Common Language Bible

ပေါ​လု​နှင့်​ဗာ​န​ဗ​သည်​ဝိ​သိ​ဒိ​ပြည်​ကို​ဖြတ် သွား​ပြီး​နောက် ပံ​ဖု​လိ​ပြည်​သို့​ရောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And having passed through Pisidia they came to Pamphylia,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nachdem sie Pisidien durchzogen hatten, kamen sie nach Pamphylien;

Dutch Bible 1917

En Pisidie doorgereisd hebbende, kwamen zij in Pamfylie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens trokken ze Pisidië door, en kwamen in Pamfúlië.

Italian Diodati Bible

E, traversata la Pisidia, vennero in Panfilia.

Douay-Rheims 1899

And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia:

Geneva Bible 1599

Thus they went throughout Pisidia, and came to Pamphylia.

Noyes Bible

And having gone through Pisidia, they came to Pamphylia;

Danish Bible 1931

Og de droge igennem Pisidien og kom til Pamfylien.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira kakan jili Pijidien ap lel on Pampilien.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira kakan sili Pisidien ap lel ong Pampilien.

King James Version

And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

King James Version + Apocrypha

And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, hai sứ đồ vượt qua đất Bi-si-đi, đến trong xứ Bam-phi-ly.

KJV Cambridge Paragraph

And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

Revised West Version

Pea kuo ʻosi ʻa Pisitia, ʻi heʻena ʻalu, pea na hoko ki Pamifilia.

French Ostervald Bible

Puis, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.

Romanian Free Holy Bible

Au trecut prin Pisidia și au ajuns în Pamfilia.

Esperanto Bible

Kaj trairinte Pisidion, ili venis en Pamfilion.

French Louis Segond 1910 Bible

Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,

German Luther Bible 1912

Und zogen durch Pisidien und kamen nach Pamphylien

Majority Standard BIble

After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.

Webster Bible

And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

Open English Bible (Commonwealth)

Paul and Barnabas then went through Pisidia, and came into Pamphylia,

Open English Bible (US)

Paul and Barnabas then went through Pisidia, and came into Pamphylia,

Revised Version

And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia.

Italian Riveduta Bible

E traversata la Pisidia, vennero in Panfilia.

French Free Holy Bible for the World

Ils traversèrent la Pisidie et arrivèrent en Pamphylie.

Reina Valera 1909

Y pasando por Pisidia vinieron á Pamphylia.

Spanish BLL

Luego pasaron por la región de Pisidia y llegaron a Panfilia.

Spanish Free Bible for the World

Pasando luego por Pisidia, vinieron a Panfilia.

Croatian Bible

Pošto su prešli Pizidiju, stigoše u Pamfiliju.

Serbian DK Bible (Latin)

I prošavši Pisidiju dođoše u Pamfiliju.

Dieri NT

Ja pudla Pisidiani matja palkingana, pudla Pamphyliani wokarana wonti.

German Textbibel

Und nachdem sie Pisidia durchzogen, giengen sie nach Pamphylia.

Tyndale NT

And they went thorow out Pisidia and came into Paphilia

World English Bible

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

World English Bible (Catholic)

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

World English Bible British Edition

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

World English Bible Classic

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

World English Bible Updated

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

World Messianic Bible

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

World Messianic Bible British Edition

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmalofan y inanaco Pisidia, ya manmato Pamfilia.

Young's Literal Translation

And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia,

Text-Critical Greek NT

Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.

Textus Receptus

Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς ⸆ Παμφυλίαν.

Greek Majority Text NT

και διελθοντεσ την πισιδιαν ηλθον εισ παμφυλιαν

Byzantine Greek NT

καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν,

Tischendorf Greek NT

καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау трекут апой прин Писидия, ау венит ын Памфилия,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, перейшовши Писидию, прийшли в Памфилию.

Ukrainian Freedom Bible

І, перейшовши Писидию, прийшли в Памфилию.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И прошавши Писидију дођоше у Памфилију.

Russian Synodal Bible

Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию

Salkinson Hebrew NT

כד וְהֵמָּה עָבְרוּ בְּפִיסְדְיָא וַיָּבֹאוּ אֶל־פַּמְפּוּלְיָא׃

Modern Hebrew Bible

ויעברו בפיסדיא ויבאו אל פמפוליא׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲤⲈⲚ ϮⲠⲒⲤⲒⲆⲒⲀ ⲆⲈ ⲀⲨⲒ ⲈϮⲠⲀⲘⲪⲨⲖⲒⲀ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲛ ϯⲡⲓⲥⲓⲇⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϯ ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا ٱجْتَازَا فِي بِيسِيدِيَّةَ أَتَيَا إِلَى بَمْفِيلِيَّةَ.

Old Persion Version Bible

و از پیسیدیه گذشته به پمفلیه آمدند.

Judson Burmese Bible

ပိသိဒိ ပြည်တစ်ပြည်လုံးကို ရှောက်သွား ၍ ပံဖုလိ ပြည်သို့ ရောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

비시디아 가운데로 지나가서 밤빌리아에 이르러

Japanese Freedom Bible

それから二人はピシディアを通り、パンフィリアへ来ました。

World Chinese Bible

他们经过彼西底，来到旁非利亚。

New Japanese NT

ふたりはピシデヤを通ってパンフリヤに着き、

Chinese Union Version (simplified)

二人经过 彼西底，来到 旁非利亚。

Chinese Union Version (traditional)

二人經過 彼西底，來到 旁非利亞。

Meitei Bible

Makhoina Pisidia-gi lam phaoraga Pamphylia-da laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pisidia gv mooku nga vngnyaro koching bv, bunu Pampilia lo aatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yapuoli bi den poandi Pisili diema nni ki pundi panfili ya diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo passado por Pisídia, vieram à Panfília.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhashila hu Pisidia, bhafiha hu Pamfilia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi, bagera omu Pizidiya, bahika e Panfiliya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pisidih hne avan üng cit hü ni lü, Pampulih hnea phaki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie durchzogen Pisidien und kamen nach Pamphylien.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pisidia hah adi daan kah nyu ano, Pamphilia ni thok nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phiisidiyara adhdhidi Phimifiliya yida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phisidiya biittaa kanthidi aadhdhidi Phinfiliya bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'sdiyanowere beshat P'nfli maants boami,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phisidia pha soh dong ne wuii ched marui ne isa ne Phamphylia hà wuii thog dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiva hita inzila ya Pisidiya kwiza kwa Pampiliya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego pasaron por Pisidia y llegaron a Panfilia.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Paolo ni che Banaba paŵapitaga ku Pisidia ŵaiche ku chilambo cha Pamfilia.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vakhagenda khuu Pisidia, vakhafikha khuu Pamfilia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po baptya ku'Pisidia, pabaikite Pamfilia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pevamalili kupitila Pisidia ndi vakahika Pamfulia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pasaron por Pisidia y llegaron a Panfilia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pisidia ram an sir zoiin chu Pamphylia ram an hong tunga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pablo rachiꞌl ri Bernabé xiꞌkꞌow chi bꞌik pa ri tinimit Pisidia xoꞌpan pa ri tinimit Panfilia.

CC BY 4.0

Soli NT

Balapitilila mucishi ca Pisidiya ne kushika ku Pamfuliya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After passing through Pisidia, they came to Pamphylia,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having gone through Pisidia, they came to Pamphylia.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς ⸀τὴν Παμφυλίαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זענען דורכגעגאנגען פיסידיען, און זענען געקומען קיין פאמפיליען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପିସିଦିଆ ଗଡ଼ାଗଡ୍‌ ପମ୍ପୁଲିଆନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ତାୟମ୍‌ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ପିସିଦିଆ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ ହରାତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାମ୍ପିଲିଆ ଜିଲ୍ଲାତେକିନ୍‌ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିସିଦିଆ ବାଟ୍‍ଦେଇ ସେମନ୍‌ ପପୁଲିଆଇ ଆଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିସିଦିଆ ବିଚେ ମେଇଂ ପଂପୁଲିୟାନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ପିସିଦିଆ ବାଟ୍‌ ଦଃୟ୍‌, ପପୁଲିଆ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0