Acts 14:25

American Standard Version (1901) ☆

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

ASV Byzantine Text ☆

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

English Berean Standard Bible ☆

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

Bible in Basic English ☆

And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;

Darby Translation ☆

and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia;

Douay-Rheims 1899 ☆

And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,

Noyes Bible ☆

and when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia,

King James Version ☆

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

Majority Standard BIble ☆

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

Webster Bible ☆

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, after telling the message at Perga, went down to Attaleia.

Open English Bible (US) ☆

and, after telling the message at Perga, went down to Attaleia.

Revised Version ☆

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

Tyndale NT ☆

and when they had preached the worde of God in Perga they descended in to Attalia

World English Bible ☆

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

World English Bible (Catholic) ☆

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

World English Bible British Edition ☆

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

World English Bible Classic ☆

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

World English Bible Updated ☆

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

World Messianic Bible ☆

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

Young's Literal Translation ☆

and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

Text-Critical English NT ☆

and when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having spoken the dvar Hashem in Perga, they went down to Attalia.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكَلَّمَا بِٱلْكَلِمَةِ فِي بَرْجَةَ، ثُمَّ نَزَلَا إِلَى أَتَّالِيَةَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ପର୍ଗି ତଃୟ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ କଃତା ପର୍ଚାର୍‌ କଃରି ଆତାଲିଆ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'ergeyitsnowere Ik' aap'tso bodaniyakon At'aliyi maants boami,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thiisa hà isa è ji pha mua ne Pherga hà yao marui srane Athalia hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ပေ​ရ​ဂေ​မြို့​တွင်​တ​ရား​တော်​ကို ဟော​ပြော​ကြ​၏။ ထို​နောက်​အတ္တ​လိ​မြို့​သို့ သွား​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ပေရဂေ မြို့၌ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို ဟောပြော ၍ အတ္တလိ မြို့သို့ သွား ကြပြန်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan mapredica y sinangan guiya Petga, manunog guiya Atalia;

Daai Chin NT ☆

Parkah khawa ngthu ani sang päng üng, Ataliha citki xawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Perga vangpui ah kahoih tamthanglok to taphong hoi pacoengah, Attalia vangpui ah a caeh hoi tathuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Perga ah olka a thui rhoi tih Attalia la suntla rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Perga ah olka a thui rhoi tih Attalia la suntla rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 别加讲了道，就下 亚大利去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 別加講了道，就下 亞大利去，

World Chinese Bible ☆

他们在别加讲了道，就下到亚大利。

Yao NT ☆

Paŵamasile kulalichila Ngani Jambone kwa ŵandu ŵa ku Pega, ŵatuluchile ku Atalia.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲠⲈⲢⲄⲎ ⲀⲨⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲀⲦⲦⲀⲖⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲅⲏⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲁⲧⲧⲁⲗⲓ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

U Pergi navijestiše Riječ pa siđu u Ataliju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A mluvivše slovo Boží v Pergen, šli do města Attalie.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de havde talt Ordet i Perge, droge de ned til Attalia.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ପର୍‌ଗାଇ କେଟ୍‌ଲାଇ । ଆରି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ କାତା ଜାନାଇ ଆତାଲିଆତେଇ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pudlali Pergengu jaura matja kaukaubana, pudla Attaliaia ngarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij te Perge het Woord gesproken hadden, kwamen zij af naar Attalie.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En na te Perge het woord te hebben verkondigd, gingen ze naar Attália.

Esperanto Bible ☆

Kaj parolinte la vorton en Perga, ili malsupreniris al Atalia;

French: Bible J.N. Darby ☆

et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;

French Ostervald Bible ☆

Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalia.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.

Gamo NT ☆

Pherigenen qaala sabbakidi dugge Axxaliya gizzasso wodhdhida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ଅରିଆ ପର୍ଗାନ୍ନିଆ ପର୍‌ଚାର୍‍ ଡିଂଚେ ଆତ୍ତାଲିଆନୁଗ୍‍ ୱେଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und als sie in Perge das Wort geredet hatten, gingen sie hinab nach Attalia;

German Luther Bible 1912 ☆

und redeten das Wort zu Perge und zogen hinab gen Attalien.

German Textbibel ☆

Und nachdem sie das Wort in Perge verkündet hatten, giengen sie hinab nach Attalia,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem sie in Perge das Wort gepredigt hatten, zogen sie nach Attalia hinab.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Pherggen qaala odidaappe guye Axaaliya bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den waani Peja dogu yaaba U Tienu maama, bi den suagi liiga ki gedi Itali dogu nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,

Textus Receptus ☆

Καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ λαλήσαντες ⸂ἐν Πέργῃ⸃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·

Greek Majority Text NT ☆

και λαλησαντεσ εν περγη τον λογον κατεβησαν εισ ατταλειαν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ λαλήσαντες εἰς τὴν Πέργην τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀτταλίαν.

SBL Greek NT ☆

καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo anonse pawòl Bondye a lavil Pèj. Apre sa, yo desann Atali.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai mai la laua i ka olelo ma Perege, a iho ae la i Atalia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיְדַבְּרוּ אֶת־הַדָּבָר בְּפַרְגִי וַיֵּרְדוּ מִשָּׁם אֶל־אַטַּלְיָא׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמיעו את דבר יהוה בפרגי וירדו אל אטליא׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo avere annunziata la parola in Perga , discesero in Attalia.

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo aver annunziata la Parola in Perga, discesero ad Attalia;

Japanese Freedom Bible ☆

ペルガで御言葉を語った後、アタリアへ下りました。

New Japanese NT ☆

ペルガでみことばを語ってから、アタリヤに下り、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ପର୍ଗି ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେଞ୍ଜି କି ଆତ୍ତାଲିଆନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chilaꞌ xkitzijoj wi ri utzij ri Dios pa ri tinimit Perge kꞌa te riꞌ xeqaj bꞌik je laꞌ pa ri tinimit Atalia.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuvanchovile amamenyu khuu Perga, vakhikha ukhuluta khuu Atalia.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

도를 버가에서 전하고 앗달리아로 내려가서

Kosraean Bible ☆

Ac eltal fahkak pac Pweng Wo in acn Perga, na toko eltal oatula nu Attalia.

Kuhane NT ☆

Hava mana kuwamba linzwi mwa Perga, chiva sezumuka kuya kwa Atilia.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt.

Meitei Bible ☆

Makhoina Perga-da Tengban Mapugi wa sandoklaga Attalia-da chatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେୟାଃ ପେର୍‌ଗା ସାହାର୍‌ରେ ବାଚାନ୍‌ ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆତ୍ତାଲିଆ ସାହାର୍‌ତେକିନ୍‌ ସେନଃୟାନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Perga hah adi Rangte tiitkhaap ah baatnyu ano Attalia ko wang nyuuta, eno

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda balongela maneno katika Perga, batiuluka kuyenda Atalia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi pevamalili kuvakokosela ujumbi wula vandu va ku Peliga, ndi vakahamba ku Atalia.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در پرجه به کلام موعظه نمودند و به اتالیه فرود آمدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira lao padaki duen majan o nan Perke, ap kotilan Atalien.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira lao padaki duen masan o nan Perke, ap kotilang Atalien.

World Portuguese Bible ☆

Quando haviam anunciado a palavra em Perge, desceram para Atália.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo falado a palavra em Perges, desceram a Atália.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au rostit cuvântul în Perga, s-au coborât în Attalia.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au predicat cuvântul în Perga, au coborât în Atalia.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au rostit cuvântul în Perga, s-au coborât în Attalia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ау вестит Кувынтул ын Перга ши с-ау коборыт ла Аталия.

Russian Synodal Bible ☆

и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;

Safwa NT ☆

Nabhayanga enongwa hu Perga, bhiha hu Atalia.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Perga taka thurchi an misîr zoiin chu Attalia an sea,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I govorivši reč Gospodnju u Perzi siđoše u Ataliju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И говоривши реч Господњу у Перзи сиђоше у Аталију.

Mashi Bible ☆

Erhi babà bamâyigîriza akanwa ka Nyakasane e Perga, bayandagalira e Ataliya;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balakambauka maswi a Lesa ku Pega, panyuma pakendi balaya ku Ataliya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron á Atalia;

Spanish BLL ☆

Tras predicar la palabra en Perge, bajaron a Atalia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron a Atalia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de predicar la palabra en Perge, descendieron a Atalia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hablaron la Palabra en Perge y bajaron a Atalia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kuhubiri ule ujumbe huko Perga, walikwenda Atalia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Parga hoka doina japji pikula okv vbvrikunamv Attalia bv vngtoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻena malangaʻaki ʻae folofola ʻi Peaka, pea na ō hifo ki ʻAtaleia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А глаголавши в Пергиї слово, прийшли в Аталию,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А глаголавши в Пергиї слово, прийшли в Аталию,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau khi đã truyền đạo tại thành Bẹt-giê rồi, thì xuống thành Aùt-ta-li.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן גערעדט דאס ווארט אין פערגא, און זענען אראפ קיין אטאליא;

CC BY 4.0