Acts 15:13

American Standard Version (1901) ☆

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

ASV Byzantine Text ☆

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

English Berean Standard Bible ☆

When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!

Bible in Basic English ☆

And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

Darby Translation ☆

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

Douay-Rheims 1899 ☆

And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

Noyes Bible ☆

And after they had done speaking, James answered, saying, Brethren, hearken to me.

King James Version ☆

¶ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

Majority Standard BIble ☆

When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!

Webster Bible ☆

And after they held their peace, James answered, saying, Men, brethren, hearken to me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After they had finished speaking, James addressed the Council. ‘Friends,’ he began, ‘hear what I have to say.

Open English Bible (US) ☆

After they had finished speaking, James addressed the Council. “Friends,” he began, “hear what I have to say.

Revised Version ☆

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

Tyndale NT ☆

And when they helde their peace Iames answered sayinge: Men and brethren herken vnto me.

World English Bible ☆

After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

World English Bible (Catholic) ☆

After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

World English Bible British Edition ☆

After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

World English Bible Classic ☆

After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

World English Bible Updated ☆

After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

World Messianic Bible ☆

After they were silent, Jacob answered, “Brothers, listen to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

After they were silent, Jacob answered, “Brothers, listen to me.

Young's Literal Translation ☆

and after they are silent, James answered, saying, 'Men, brethren, hearken to me;

Text-Critical English NT ☆

When they had finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after Rav Sha'ul and Bar-Nabba fell silent, Moshiachʼs Shliach Ya'akov responded, saying, Anashim, Achim b'Moshiach, listen to me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَمَا سَكَتَا أَجَابَ يَعْقُوبُ قَائِلًا: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، ٱسْمَعُونِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନାର୍‌ କଃତା ସଃର୍ଲାହଃଚେ ଜାକୁବ ଟିଆ ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌ ମର୍‌ କଃତା ସୁଣା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bo keewut boishiyak, Yak'ob hank'o ett bíaniyi «Ti eshuwotso! aab taan k'ewere!

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek è ji yao ched mage shii, Jems de yao ruii: “Gu khuiinothek wo! Gu miyao de nuii mage bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ပြော​ဆို​ပြီး​သော​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​က ``ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် ကြ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် အကုန်အစင်ပြောဆို ပြီးမှ ၊ ယာကုပ် က၊ ညီအစ်ကို တို့၊ ငါ့ စကားကို နားထောင် ကြ လော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmamatquilo, manope si Santiago ilegña: Mañelo lalaje, ecungogyo.

Daai Chin NT ☆

Cunüng ani pyen law päng ja Jakuk naw pi pyen hnga lü, “Benae aw, ka pyen na ngai ua,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik lokthuih hoi pacoengah James mah, Nawkamyanawk, tahngai oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih rhoi te kam a khuem vaengah James loh a doo tih, “Ka manuca rhoek, ka hlang rhoek kai ol hnatun uh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih rhoi te kam a khuem vaengah James loh a doo tih, “Ka manuca rhoek, ka hlang rhoek kai ol hnatun uh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们住了声， 雅各就说：「诸位弟兄，请听我的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們住了聲， 雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。

World Chinese Bible ☆

他们静默以后，雅各回答说：“弟兄们，请听我说。

Yao NT ☆

Paŵamyalele, ŵatandite kuŵecheta che Yakobo kuti, “Achalongo achinjangu, mumbilikanile,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲈⲦⲀⲨⲬⲀⲢⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲈⲚⲤⲚⲎⲞⲨ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞⲒ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ..

Croatian Bible ☆

Kad oni ušutješe, progovori Jakov: “Poslušajte me, braćo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když oni tak umlkli, odpověděl Jakub, řka: Muži bratří, slyšte mne.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de havde hørt op at tale, tog Jakob til Orde og sagde: “I Mænd, Brødre, hører mig!

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ କଇସାରାଇଲା ପଚେ ଜାକୁବ୍‌ କଇଲା, ଏ ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌ ମର୍‌ କାତା ସୁନା !

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudla matja ngapurina, Jakobulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Jura materi ja ngatata worajai, ngana ngaranimai!

Dutch Bible 1917 ☆

En nadat deze zwegen, antwoordde Jakobus, zeggende: Mannen broeders, hoort mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze waren uitgesproken, nam Jakobus het woord, en sprak: Mannen broeders, luistert naar mij.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ili ĉesis paroli, Jakobo respondis, dirante: Fratoj, aŭskultu min;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après qu’ils se furent tus, Jacques répondit, disant : Hommes frères, écoutez-moi :

French Ostervald Bible ☆

Et après qu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'ils eurent fini, Jacques prit la parole : « Frères, écoutez-moi.

Gamo NT ☆

Istti yootti wursiishin Yaqoobey denddi eqqidi hizzgidees “ta ishato ta giza siyite,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ବାଲିର୍‍ ଆଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ଜାକୁବ୍‌ ବାଲିର୍‍କେ “ଅ ବୟାଁ ତନାଇଂ ନିଙ୍ଗ୍‍ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍‍ପା !

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!

German Textbibel ☆

Nachdem sie aber zu Ende waren, nahm Jakobus das Wort und sprach: ihr Männer und Brüder, hört mir zu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nachdem sie aber zu reden aufgehört hatten, hob Jakobus an und sagte: Ihr Männer und Brüder, hört mir zu!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti haasaya onggidaappe guye Yayqoobi, “Ishato, ta geyssa si7ite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den maadi ki gbeni, Jaka den yedi:

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

Textus Receptus ☆

Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου·

Text-Critical Greek NT ☆

μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου·

Greek Majority Text NT ☆

μετα δε το σιγησαι αυτουσ απεκριθη ιακωβοσ λεγων ανδρεσ αδελφοι ακουσατε μου

Tischendorf Greek NT ☆

Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

SBL Greek NT ☆

μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo fin pale, Jak pran lapawòl, li di: Frè m' yo, koute mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahope iho i ko laua oki ana alaila olelo mai la o Iakobo, i mai la, E na kanaka, na hoahanau, e hoolohe mai ia'u:

Salkinson Hebrew NT ☆

יג הֵם כִּלּוּ לְסַפֵּר וַיַּחֲרִישׁוּ וְיַעֲקֹב עָנָה וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַחִים שִׁמְעוּ לִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכלו לדבר ויען יעקב ויאמר אנשים אחים שמעו אלי׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo ch'essi si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

Italian Riveduta Bible ☆

E quando si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

Japanese Freedom Bible ☆

二人が語り終えると、ヤコブが答えました。「兄弟たち、私の話を聞いてください。

New Japanese NT ☆

ふたりが話し終えると、ヤコブがこう言った。「兄弟たち。私の言うことを聞いてください。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଆସ୍ରୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xetoꞌtaj chutzijoxik ri xkꞌulmatajik, xtakꞌiꞌ ri Jacobo kꞌa te riꞌ xubꞌij: Chitampe na, qachalal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwu velekhilwe ukhunchova, Yakobo akhanda akhata, “Valokholo mumolekhenche.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

말을 마치매 야고보가 대답하여 가로되 `형제들아 내 말을 들으라

Kosraean Bible ☆

Ke eltal kaskas tari, na James el kasla ac fahk, “Mwet lili luk, kowos porongeyu!

Kuhane NT ☆

Ha va siya ku wamba, Jakovo chetava, chati, “Vakwetu mutekeleze kwangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me.

Meitei Bible ☆

Makhoina ngangba loirabada Jacob-na hairak-i, “Ichil-inaosa, eina haiba tabiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କିନ୍‌ କାଜି ଚାବାକେଦ୍‌ଚି, ଯାକୁବ୍‌ କାଜିକେଦାଏ, “ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆଇଁୟାଃ କାଜି ଆୟୁମେପେ !

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pool nyia Barnabaas ah thoonjeng nyu kano, Jeems we jengta: “Nga phono loong chaat thaak he!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabalekite longela, Yakobo kayangwa nobaya, “Alongo munisikilize.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevamali kulongela, Yakobo akatumbula kujova, “Muniyuwanila valongo vangu!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون ایشان ساکت شدند، یعقوب رو آورده، گفت: «ای برادران عزیز، مرا گوش گیرید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao nenenlar, Iakopuj ap kaparok majanida: Ri ai kan komail ron ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao nenenlar, Iakopus ap kaparok masanida: Ri ai kan komail rong ia!

World Portuguese Bible ☆

Depois que se calaram, Tiago respondeu: “Irmãos, ouçam-me.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo estes se calado, Tiago respondeu, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au tăcut, Iacov a răspuns: “Fraților, ascultați-mă.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au tăcut, Iacov a răspuns, zicând: Bărbați și frați, ascultați-mă;

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au tăcut, Iacov a răspuns: “Fraților, ascultați-mă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау ынчетат ей де ворбит, Иаков а луат кувынтул ши а зис: „Фрацилор, аскултаци-мэ!

Russian Synodal Bible ☆

После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.

Safwa NT ☆

Nabhaleha ayanje, uYakobo wope wimilila wayanga, “Wagabhamwitu ntejelezi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An misîr suole chu Jacob khomin a misîr sa, “Sûngsuokngei, ko chong rangâi ta u!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad oni umukoše, odgovori Jakov govoreći: Ljudi braćo! Poslušajte mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад они умукоше, одговори Јаков говорећи: Људи браћо! Послушајте мене.

Mashi Bible ☆

Erhi bayûsa, Yakôbo anacijaho, erhi: «Bene wîrhu muyumve.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalapwisha kwamba, Jemusi walambeti, “Mobanse bame, kamunyumfwani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:

Spanish BLL ☆

Cuando terminaron de hablar, Santiago tomó la palabra y dijo: “Hermanos, escúchenme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando ellos callaron, Santiago respondió diciendo: “Varones hermanos, oídme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando terminaron de hablar, Jacobo respondió: Hermanos, escúchenme.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando ellos callaron, Jacobo tomó la palabra: Varones hermanos, escúchenme:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipomaliza kuongea, Yakobo alianza kusema: “Ndugu zangu, nisikilizeni!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo bunu japnya kunam gola, Jems japrapto: “Ngoogv ajin vdwa, nga tvriato!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he tuku ʻena fakamatala, naʻe lea ʻa Semisi, ʻo pehē, “ʻAe kau tangata mo e kāinga, fanongo mai kiate au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nói xong, Gia-cơ cất tiếng lên rằng: Hỡi anh em, hãy nghe tôi!

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך דעם ווי זיי זענען אנטשוויגן געווארן, האט יעקב געענטפערט, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0