Acts 15:13

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

ASV Byzantine Text

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

Asang Khongca Bible

Nihnik lokthuih hoi pacoengah James mah, Nawkamyanawk, tahngai oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi te kam a khuem vaengah James loh a doo tih, “Ka manuca rhoek, ka hlang rhoek kai ol hnatun uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi te kam a khuem vaengah James loh a doo tih, “Ka manuca rhoek, ka hlang rhoek kai ol hnatun uh lah.

Hawaiian Bible 1868

Mahope iho i ko laua oki ana alaila olelo mai la o Iakobo, i mai la, E na kanaka, na hoahanau, e hoolohe mai ia'u:

English Berean Standard Bible

When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo fin pale, Jak pran lapawòl, li di: Frè m' yo, koute mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me.

Bible in Basic English

And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

French: Bible J.N. Darby

Et après qu’ils se furent tus, Jacques répondit, disant : Hommes frères, écoutez-moi :

Czech Kralická Bible 1613

A když oni tak umlkli, odpověděl Jakub, řka: Muži bratří, slyšte mne.

Kosraean Bible

Ke eltal kaskas tari, na James el kasla ac fahk, “Mwet lili luk, kowos porongeyu!

Romanian Free Holy Bible

După ce au tăcut, Iacov a răspuns: “Fraților, ascultați-mă.

World Portuguese Bible

Depois que se calaram, Tiago respondeu: “Irmãos, ouçam-me.

Swahili Bible

Walipomaliza kuongea, Yakobo alianza kusema: “Ndugu zangu, nisikilizeni!

Romanian BTF Bible

Și după ce au tăcut, Iacov a răspuns, zicând: Bărbați și frați, ascultați-mă;

Burmese Common Language Bible

သူတို့ပြောဆိုပြီးသောအခါယာကုပ်က ``ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါ့စကားကိုနားထောင် ကြပါ။-

Darby Translation

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

German Unrevised Elberfelder Bible

Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!

Dutch Bible 1917

En nadat deze zwegen, antwoordde Jakobus, zeggende: Mannen broeders, hoort mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze waren uitgesproken, nam Jakobus het woord, en sprak: Mannen broeders, luistert naar mij.

Italian Diodati Bible

E dopo ch'essi si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

Douay-Rheims 1899

And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

Geneva Bible 1599

And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

Noyes Bible

And after they had done speaking, James answered, saying, Brethren, hearken to me.

Danish Bible 1931

Men da de havde hørt op at tale, tog Jakob til Orde og sagde: “I Mænd, Brødre, hører mig!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao nenenlar, Iakopuj ap kaparok majanida: Ri ai kan komail ron ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao nenenlar, Iakopus ap kaparok masanida: Ri ai kan komail rong ia!

King James Version

¶ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

King James Version + Apocrypha

¶ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

Vietnamese Bible 1923

Nói xong, Gia-cơ cất tiếng lên rằng: Hỡi anh em, hãy nghe tôi!

KJV Cambridge Paragraph

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

Revised West Version

¶ Pea ʻi he tuku ʻena fakamatala, naʻe lea ʻa Semisi, ʻo pehē, “ʻAe kau tangata mo e kāinga, fanongo mai kiate au:

French Ostervald Bible

Et après qu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi.

Romanian Free Holy Bible

După ce au tăcut, Iacov a răspuns: “Fraților, ascultați-mă.

Esperanto Bible

Kaj kiam ili ĉesis paroli, Jakobo respondis, dirante: Fratoj, aŭskultu min;

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!

German Luther Bible 1912

Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!

Majority Standard BIble

When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!

Webster Bible

And after they held their peace, James answered, saying, Men, brethren, hearken to me.

Open English Bible (Commonwealth)

After they had finished speaking, James addressed the Council. ‘Friends,’ he began, ‘hear what I have to say.

Open English Bible (US)

After they had finished speaking, James addressed the Council. “Friends,” he began, “hear what I have to say.

Revised Version

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

Italian Riveduta Bible

E quando si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'ils eurent fini, Jacques prit la parole : « Frères, écoutez-moi.

Reina Valera 1909

Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:

Spanish BLL

Cuando terminaron de hablar, Santiago tomó la palabra y dijo: “Hermanos, escúchenme.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando ellos callaron, Santiago respondió diciendo: “Varones hermanos, oídme.

Croatian Bible

Kad oni ušutješe, progovori Jakov: “Poslušajte me, braćo!

Serbian DK Bible (Latin)

A kad oni umukoše, odgovori Jakov govoreći: Ljudi braćo! Poslušajte mene.

Dieri NT

Pudla matja ngapurina, Jakobulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Jura materi ja ngatata worajai, ngana ngaranimai!

German Textbibel

Nachdem sie aber zu Ende waren, nahm Jakobus das Wort und sprach: ihr Männer und Brüder, hört mir zu.