Acts 15:14

American Standard Version (1901)

Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

ASV Byzantine Text

Simeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Asang Khongca Bible

Sithaw loe angmah ih ahmin hanah, Gentel thung hoiah thoemto kaminawk to lak hanah tangsuek nathuem hoi boeh ni nihcae khaeah caeh boeh, tiah Simon mah ang thuih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ming ham tah namtom pilnam khuikah khaw loh hamla Pathen loh a hip lamhma te Simeon loh a thui coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ming ham tah namtom pilnam khuikah khaw loh hamla Pathen loh a hip lamhma te Simeon loh a thui coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hai mai noi o Simeona i ko ke Akua holo ana mai mamua aku nei e ike i ko na aina e, e lawe mai i kekahi poe kanaka no kona inoa, mailoko mai o lakou.

English Berean Standard Bible

Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.

Haitian Creole Bible 1985

Simon fèk esplike nou ki jan, depi nan konmansman, Bondye te pran swen moun lòt nasyon yo pou l' te ka chwazi nan mitan yo yon pèp ki pou pote non li.

Clementine Vulgate 1598

Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.

Bible in Basic English

Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.

French: Bible J.N. Darby

Siméon a raconté comment Dieu a premièrement visité les nations pour en tirer un peuple pour son nom.

Czech Kralická Bible 1613

Šimon teď vypravoval, kterak Bůh nejprve popatřil na pohany, aby z nich přijal lid jménu svému.

Kosraean Bible

Simon el tufahna aketeya nu sesr luman nunak lun God nu sin mwet pegan uh, ke El eisla kutu selos tuh elos in mwet lal.

Romanian Free Holy Bible

Simeon a relatat cum Dumnezeu a vizitat mai întâi națiunile pentru a lua din ele un popor pentru numele său.

World Portuguese Bible

Simeão relatou como Deus primeiro visitou as nações para tirar delas um povo para o seu nome.

Swahili Bible

Simoni ameeleza jinsi Mungu hapo awali alivyojishughulisha na watu wa mataifa mengine, akachagua baadhi yao wawe watu wake.

Romanian BTF Bible

Simeon a istorisit cum întâi Dumnezeu a vizitat neamurile, să ia dintre ei un popor pentru numele lui.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ရှေး​ဦး​စွာ​လူ​မျိုး​ခြား​တို့ အ​နက်​အ​ချို့​သော​သူ​တို့​ကို မိ​မိ​၏​လူ​စု တော်​ဝင်​များ​ဖြစ်​စေ​ရန်​ရွေး​ထုတ်​ခြင်း​အား ဖြင့် သူ​တို့​ကို​ဂ​ရု​စိုက်​တော်​မူ​ကြောင်း​ရှိ​မုန် ရှင်း​ပြ​ခဲ့​ပြီ။-

Darby Translation

Simon has related how God first visited to take out of [the] nations a people for his name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.

Dutch Bible 1917

Simeon heeft verhaald hoe God eerst de heidenen heeft bezocht, om uit hen een volk aan te nemen door Zijn Naam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Simon heeft u uiteengezet, hoe God reeds vroeger genadig op de heidenen heeft neergezien, om zich uit hen een volk te kiezen, tot eer van zijn Naam.

Italian Diodati Bible

Fratelli, ascoltatemi. Simeone ha narrato come Iddio ha primieramente visitati i Gentili, per di quelli prendere un popolo nel suo nome.

Douay-Rheims 1899

Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.

Geneva Bible 1599

Simeon hath declared, howe God first did visite the Gentiles, to take of them a people vnto his Name.

Noyes Bible

Simeon hath related how God first visited the gentiles, to take out of them a people for his name.

Danish Bible 1931

Simon har fortalt, hvorledes Gud først drog Omsorg for at tage ud af Hedninger et Folk for sit Navn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jimon me kajoiada duen en Kot a kotin pwara don men liki kan ni tapi o pwen pili jan irail kainok eu on mar a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Simon me kasoiada duen en Kot a kotin pwara dong men liki kan ni tapi o pwen pili sang irail kainok eu ong mar a.

King James Version

Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

King James Version + Apocrypha

Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Vietnamese Bible 1923

Si-môn có thuật thế nào lần thứ nhất, Đức Chúa Trời đã đoái thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Revised West Version

Kuo fakahā ʻe Saimone ʻae muʻaki ʻaʻahi ʻae ʻOtua ki he kakai Senitaile, ke ne maʻu ʻiate kinautolu ha kakai koeʻuhi ko hono huafa.

French Ostervald Bible

Simon a raconté comment Dieu a commencé de choisir parmi les Gentils un peuple consacré à son nom;

Romanian Free Holy Bible

Simeon a relatat cum Dumnezeu a vizitat mai întâi națiunile pentru a lua din ele un popor pentru numele său.

Esperanto Bible

Simeon rakontis, kiel unue Dio vizitis nacianojn, por elekti el ili popolon por Sia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Simon a raconté comment Dieu a d’abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d’elles un peuple qui portât son nom.

German Luther Bible 1912

Simon hat erzählt, wie aufs erste Gott heimgesucht hat und angenommen ein Volk aus den Heiden zu seinem Namen.

Majority Standard BIble

Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.

Webster Bible

Simeon hath declared how God at the first visited the Gentiles to take from among them a people for his name.

Open English Bible (Commonwealth)

Simon has described the manner in which God first visited the Gentiles, in order to take from among them a people to bear his name.

Open English Bible (US)

Simon has described the manner in which God first visited the Gentiles, in order to take from among them a people to bear his name.

Revised Version

Symeon hath rehearsed how first God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Italian Riveduta Bible

Fratelli, ascoltatemi. Simone ha narrato come Dio ha primieramente visitato i Gentili, per trarre da questi un popolo per il suo nome.

French Free Holy Bible for the World

Siméon a raconté comment Dieu est intervenu pour la première fois parmi les païens afin d'en tirer un peuple qui porte son nom.

Reina Valera 1909

Simón ha contado cómo Dios primero visitó á los Gentiles, para tomar de ellos pueblo para su nombre;

Spanish BLL

Simón nos ha contado cómo Dios se interesó por primera vez en los gentiles para escoger de entre ellos un pueblo para sí mismo.

Spanish Free Bible for the World

Simón ha contado cómo Dios visitó por primera vez a los gentiles, para tomar de ellos pueblo para su nombre.

Croatian Bible

Šimun je izložio kako se Bog već na početku pobrinu između pogana uzeti narod imenu svojemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Simon kaza kako Bog najpre pohodi i primi iz neznabožaca narod k imenu svom.

Dieri NT

Simeonali kaukaubana warai, worderu ngopera Godali kana kondru kana wolara kalkalkana wonti nina patala nunkani talandru.

German Textbibel

Symeon hat erzählt, wie Gott zuerst darauf bedacht war, seinem Namen ein Volk aus Heiden zu gewinnen.

Tyndale NT

Simeon tolde how God at the begynnynge dyd visit the gentyls and receaved of them people vnto his name.

World English Bible

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

World English Bible (Catholic)

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

World English Bible British Edition

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

World English Bible Classic

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

World English Bible Updated

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

World Messianic Bible

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

World Messianic Bible British Edition

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jasangan si Simeon jaftaemano si Yuus ni y jabisita finena y Gentiles, para ufangone guiya sija taotao para y naanña.

Young's Literal Translation

Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,

Text-Critical Greek NT

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Textus Receptus

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ⸋ἐπὶ⸌ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

συμεων εξηγησατο καθωσ πρωτον ο θεοσ επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου

Byzantine Greek NT

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Симон а спус кум май ынтый Думнезеу Шь-а арункат привириле песте нямурь, ка сэ алягэ дин мижлокул лор ун попор каре сэ-Й поарте Нумеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Симон оповів, як Бог перше зглянув ся, щоб з поган прийняти людей в імя своє.

Ukrainian Freedom Bible

Симон оповів, як Бог перше зглянув ся, щоб з поган прийняти людей в імя своє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Симон каза како Бог најпре походи и прими из незнабожаца народ к имену свом.

Russian Synodal Bible

Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.

Salkinson Hebrew NT

יד כֹּה סִפֵּר שִׁמְעוֹן אֵיךְ לְמַבָּרִאשׁוֹנָה פָּקַד הָאֱלֹהִים אֶת־הַגּוֹיִם לָקַחַת לוֹ מִקִּרְבָּם עָם לִשְׁמוֹ׃

Modern Hebrew Bible

שמעון ספר איך האלהים ראה לו בראשונה לקחת מבין הגוים עם לשמו׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲨⲘⲈⲰⲚ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲒⲤϪⲈⲚ ϢⲞⲢⲠ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ϪⲈⲘⲠϢⲒⲚⲒ ⲈϬⲒ ⲚⲞⲨⲖⲀⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲢⲀⲚ.

Coptic NT

ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ϫⲉⲙ⳿ⲡϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

سِمْعَانُ قَدْ أَخْبَرَ كَيْفَ ٱفْتَقَدَ ٱللهُ أَوَّلًا ٱلْأُمَمَ لِيَأْخُذَ مِنْهُمْ شَعْبًا عَلَى ٱسْمِهِ.

Old Persion Version Bible

شمعون بیان کرده است که چگونه خدا اول امت‌ها را تفقدنمود تا قومی از ایشان به نام خود بگیرد.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် မိမိ နာမ အဘို့ ၊ တစ်ပါး အမျိုးသားတို့ အထဲ ကအချို့သောသူတို့ကိုနှုတ်ယူ ခြင်းငှာ၊ ရှေးဦးစွာ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ကို အကြည့်အရှု ကြွလာ တော်မူသည် အကြောင်းအရာကို ရှိမုန် သည် ဟောပြော ခဲ့ပြီ။

Korean Bible 1910

하나님이 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 저희를 권고하신 것을 시므온이 고하였으니

Japanese Freedom Bible

シメオンは、神が初めに異邦人を顧み、その中からご自分の名のために一つの民を選び出された次第を話してくれました。

World Chinese Bible

西缅已经述说，上帝起初怎样眷顾外邦人，从他们中间取出一群百姓归于自己的名。

New Japanese NT

神が初めに、どのように異邦人を顧みて、その中から御名をもって呼ばれる民をお召しになったかは、シメオンが説明したとおりです。

Chinese Union Version (simplified)

方才 西门述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；

Chinese Union Version (traditional)

方才 西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；

Meitei Bible

Jihudi nattabasingdagi Ibungo mahakki oiba mising khandokpiduna Tengban Mapuna makhoigidamak khanbi haibasi ahanba oina utpiba adu Simon-na sandokna haibikhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Saimon vjv mimbwk jigv ibv oguaingbv Pwknvyarnv Jentail nyi vdwa ninyigv chigudabia nga kaatam kunama okv bunua ninyigv nyigvbv laatulake bv naarwk suku nama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba, cengi mani nni. Simono togidi U Tienu n den kpa noanli ki laa bi nilanba po maama, ki gandi bi siiga ya niba n baa tie o nibuolu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Simão informou como primeiro Deus visitou aos gentios, para tomar deles um povo para seu nome.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Simoni ayanjile Ungulubhi shatumile nezyabhombile Ungulubhi hwa bhantu ebha hwitawa lya Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Simoni anahugwîre kurhi, kurhenga omurhondêro, Nyamuzinda acîshogaga omu bapagani omurhwe gw’okukombêra Izîno lyâge”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw akcüka khyangmjükcee üngka, avange a phäha jah xü lü amimi jah bükteng khaia a lawa mawng cun, Sihmon naw ana pyen pänga kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Simon hat erzählt, wie Gott zum erstenmal sein Augenmerk darauf richtete, aus den Heiden ein Volk für seinen Namen anzunehmen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaakhoh di Rangte ih Ranglajatte dung dowa heh mih raangtaan ih poon ano neng mamah ih riikoi sokboita erah ah Simoon ih baat ih tahan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi Ayhuda giidontta deretappe bees gidana dere kassetidi izi wostti xeeygi woththidako simmonay nuus loo7ethi yootidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay Ayhude gidonnayssata giddofe ba ase dooranaw koyidi enttana koyro waattidi qoppidaakko Simooni odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o b́ shútson s'eeget ik ikashuwotsi bo dagotse galdek'osh shinshino awuk'o k'alt Ik' ash woterawwotsi waa b́s'iiltsok'o Sim'on keewure.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khi è rek ne Hamangkhung-aphuii è igobi Gaibranthek shii de awai branthek duchoi è yie srane khagi rek phi pha ji Simon è yao jong pha duiine izai chak ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simoni ava wambi umo Ireeza ku matangisizo mwava heli musa ku tusa Vasikunze cha ku hinda vantu mukati kavo che zina lyakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Simón ha contado cómo Dios visitó por primera vez a los gentiles para tomar de ellos un pueblo para su nombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Simoni jwakuŵilanjikwa che Petulo atusalile iŵatite Akunnungu kundanda pakwalola ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi ni kwasagula ŵampepe mwa ŵelewo kuti aŵeje ŵao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Simoni avavolile ukhuta Unguluve khuluhungu avatangile avakhelunga nu khuhoma khuvene avakhave avanu khu litawa lya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Simoni atielezea jinsi kwanza Nnongo kwa neema atibasaidia Mataifa ili panga ajipatie boka kwao bandu kwa ajili ya lina lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Simoni Petili atidandaulili Chapanga penapo kadeni cheajilangisi kwa vandu vangali Vayawudi na kuvahagula vangi pagati yavi, vavyai vandu vaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Simón explicó cómo Dios nos visitó la primera vez para tomar de entre los gentiles un pueblo para su Nombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n ama riming ruput ranga anni ngei lâia ni lâk suok rangin Jentailngei a juong pan phut roi Simon'n a misîr zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro xutzijoj chiꞌwe ri xubꞌan ri Dios are xuꞌsolij nabꞌe mul ri winaq ri man aꞌj Israel taj rech jeriꞌ xukꞌamawaꞌj che uꞌwinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Shimoni latwambili cena mbuli Lesa pakutatika, ncalanuka bantu bamishobo naimbi, kupatulapo nabambi kuba bantu bakendi mwine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from among them a people for his name.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shim'on explained how Hashem first concerned Himself to receive from the Nations a people for SHMO.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν ⸀λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ברידער, הערט זיך צו צו מיר; שמעון האט (אונדז) דערציילט, וויאזוי ה׳ האט צום ערשט געבליקט, צו נעמען פון צווישן די אומות (העולם) א פאלק צו זיין נאמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆଞୁମ୍‌ଡମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମ୍‌ଡାଲେ ସେଡାଲେ ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି, ତିଆତେ ସିମନନ୍‌ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଚିଲ୍‌କା ଆୟାଃ ଲିନିବୁଇ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କଏତେ ଚିମିନ୍‌କକେ ଆୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସାଲାକାଦ୍‌କଆ, ଏନ୍‌ କାଜିକେ ଶିମୋନ୍‌ ଉଦୁବ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପରମେସର୍‌ ପର୍‌ତମେ ଜିଉଦି ନଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରି, ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ ଅଅତ୍‌ ବଲି, ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି, ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବାଚ୍‌ଲାଇ । ଏ କାତା ସିମନ୍‌ ବୁଜାଇ ଦେଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡିରକମ୍‍ ଅନୁଗ୍ର‍ଅ ଆଡିଂଚେ ନିଜର୍ ମ୍ନିନ୍‌ସା ଅଣଜିଉଦିଇଂନେ ବିତ୍‍ରେ ଉଡ଼ିରୁଆକେ ମେଇଂନେସା ସ୍ରି ବକେ ଶିମୋନ ଆତେନ୍‌‍ ସାମୁଆଁ ଆବୁଜେ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ନାଉଁ ଗିନେ ଅଜିଉଦି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ମାନୁକ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ସେମଃନ୍‌କେ ଦଃୟା କଃରିରିଲା, ସେରିମଃନ୍ ସିମନ୍ କୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0