1 Corinthians 14:30

American Standard Version (1901) ☆

But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

ASV Byzantine Text ☆

But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

English Berean Standard Bible ☆

And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.

Bible in Basic English ☆

But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.

Darby Translation ☆

But if there be a revelation to another sitting [there], let the first be silent.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.

Geneva Bible 1599 ☆

And if any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first holde his peace.

Noyes Bible ☆

if anything be revealed to another that sitteth by, let the first speaker be silent.

King James Version ☆

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

King James Version + Apocrypha ☆

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Majority Standard BIble ☆

And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.

Webster Bible ☆

If any thing is revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, if some revelation is made to another person as he sits there, the first speaker should stop.

Open English Bible (US) ☆

But, if some revelation is made to another person as he sits there, the first speaker should stop.

Revised Version ☆

But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

Tyndale NT ☆

Yf eny revelacion be made to another that sitteth by let the fyrst holde his peace.

World English Bible ☆

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

World English Bible (Catholic) ☆

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

World English Bible British Edition ☆

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

World English Bible Classic ☆

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

World English Bible Updated ☆

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

World Messianic Bible ☆

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

World Messianic Bible British Edition ☆

But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

Young's Literal Translation ☆

and if to another sitting [anything] may be revealed, let the first be silent;

Text-Critical English NT ☆

But if something is revealed to another who is seated, the first speaker should be silent.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if a dvar hisgalus (a word of revelation) is given to a navi sitting by, let the first navi become silent.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ أُعْلِنَ لِآخَرَ جَالِسٍ فَلْيَسْكُتِ ٱلْأَوَّلُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବଃସି ରିଲା ବିନ୍ କାର୍‌ ଲଃଗେ ଜଦି କାୟ୍‌ କଃତା ହଃଳେଦ୍‌, ହଃର୍ତୁ ଲକ୍‌ ଚିମ୍‌ରା ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ko'eyat beyirwotsitse k'osh asho ik jago b́ bek'al, shini keewiru man s'k err beewe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii giak yi maley shii dug ne Hamangkhung-aphuii è muah choi arone, hanyie yao ramuii pha ji ne thung chid.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​လူ​တစ်​ယောက်​ဟော​ပြော နေ​စဉ်​ထိုင်​နေ​သူ​များ​အ​ထဲ​မှ​တစ်​ယောက် သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ ရ​ရှိ​ပါ​က​ဟော​ပြော​နေ​သော​သူ​သည်​ရပ်​နား စေ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုင် လျက် နေသောသူ အား တစ်စုံတစ်ခုကို ဖွင့်ပြ တော်မူလျှင် ၊ အရင် ဟောပြောသောသူသည် တိတ်ဆိတ် စွာနေစေ။

Daai Chin NT ☆

Ngkämnaka mat naw Pamhnam üngkhyüh ngthu a yah ta am ksinga ngthu pyenki naw a pyen hawih se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah a taengah anghnu kalah kami khaeah Sithaw mah hnuksakhaih paek nahaeloe, lokthui hmaloe kami to anghngai duem nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae aka ngol loh hlang tloe taengah a pumphoe atah lamhma loh kamkhuem saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae aka ngol loh hlang tloe taengah a pumphoe atah lamhma loh kamkhuem saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。

World Chinese Bible ☆

如果有启示临到旁边坐着的人，先说的人就当静默。

Yao NT ☆

Nambo iŵaga apali mundu panchingangene po apochele utenga kutyochela kwa Akunnungu, juŵatandite kuŵecheta jula amyalale.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲞⲨϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ⲘⲀⲢⲈϤⲬⲀⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⳿ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁⲣⲟϥ..

Croatian Bible ☆

Ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakliť by jinému tu přísedícímu zjeveno bylo, první mlč.

Danish Bible 1931 ☆

men dersom en anden, som sidder der, får en Åbenbarelse, da tie den første!

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଉପାସନାତେଇ ରଇବା ଜଦି କାକେ ଅଟାତ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେ ଅନି କାତା ପାଇସି, ତେବେ ବାକିଅ କଇତେରଇବା ଲକ୍‌ ତେଇ ବନ୍ଦ୍‌ କରିରଇବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulnuni, nau naka ngamanani, jaura tinkari pantjinani, ngoperala ngapurinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch indien een ander, die er zit, iets geopenbaard is, dat de eerste zwijge.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wanneer een ander, die er bij zit, een openbaring ontvangt, dan moet de eerste zwijgen.

Esperanto Bible ☆

Sed se al alia apudsidanta io malkaŝiĝos, la unua silentu.

French: Bible J.N. Darby ☆

et s’il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.

French Ostervald Bible ☆

Et si un autre assistant a une révélation, que le premier se taise.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si une révélation est accordée à un autre qui est assis là, que le premier se taise.

Gamo NT ☆

Uttida asa garisafe issadey issi miishi qoncciko koyro hasa7izayssi co7u go.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜଦି ଆତ୍‌ଅରିଆ କଲେଃକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ବାନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସାମୁଆଁ ବାଏ, ତେଲା ପର୍‍ତୁମ୍‍ ବକ୍ତା ବୁଙ୍ଗ୍‌ ଲେଃନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber einem anderen, der dasitzt, eine Offenbarung wird, so schweige der erste.

German Luther Bible 1912 ☆

So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.

German Textbibel ☆

Kommt aber eine Offenbarung über einen andern, der noch sitzt, so soll der Erste stille sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn aber einem andern, der dasitzt, eine Offenbarung zuteil wird, so soll der erste schweigen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He shiiquwan de7iya hara asas issibay qoncciko kase odetteyssi si7i go.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n ka ki cengi yeni siiga, niyendo ya baa doagima, yua bi kpa maadi n hmni

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

Textus Receptus ☆

Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

Greek Majority Text NT ☆

εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτοσ σιγατω

Tischendorf Greek NT ☆

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

SBL Greek NT ☆

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si yon moun nan asanble a resevwa yon revelasyon nan men Bondye, se pou moun k'ap pale a pe bouch li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina he mea i hoikeia mai na kekahi e noho ana, e pono no i ka mea mua e noho malie.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וְכִי נִגְלָה דָבָר לְאַחַד הַיּשְׁבִים שָׁם אָז יִשְׁתֹּק הָרִאשׁוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי נגלה חזון לאחר הישב שם אז ידם הראשון׃

Italian Diodati Bible ☆

E se ad un altro che siede è rivelata alcuna cosa, tacciasi il precedente .

Italian Riveduta Bible ☆

e se una rivelazione è data a uno di quelli che stanno seduti, il precedente si taccia.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、座っている別の人に啓示が与えられたなら、先に語っていた人は黙りなさい。

New Japanese NT ☆

もしも座席に着いている別の人に黙示が与えられたら、先の人は黙りなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଲୋଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ରିଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନେତୋ ରୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌo jun tꞌuyulik kakꞌut kꞌu jun jastaq choch rumal ri Dios, ri winaq ri tajin kachꞌawik chuya bꞌe che ri jun chik kachꞌawik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino uviatamile angavonekhiliwe nei lininie mumbu vombeli, ula uvi akhanchovaga munjovele anchige mye.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만일 곁에 앉은 다른 이에게 계시가 있거든 먼저 하던 자는 잠잠할지니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu mwet se fin muta in tukeni uh ac el eis sie mwe fahkak sin God, mwet se ma kaskas uh enenu in tui.

Kuhane NT ☆

Kono heba zumwi ku bekele mwi inkeleke ha hewa kubungutula chintu, mu leke yo wamba a tontoze.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.

Meitei Bible ☆

Adubu tinnaba aduda phamliba kanagumba amana Tengban Mapudagi paojel phangjarabadi, hanna ngangliba mahakna ngangba lepkadabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ସେୱାକାମିରେ ଦୁବାକାନ୍‌କଏତେ ଜେତାଏ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ଜେତାନ୍‌ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ଲେରେ, ସିଦାରେନ୍‌ ହଡ଼ ଆୟାଃ ଉଦୁବ୍‌ତାନ୍‌ କାଜିକେ ହକାଏକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong erah khoontong adoh o suh bah uh Rangte tiitwuukaat hala bah, wasiit jengte warah ih ejeng ah toihaat etheng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ywa tama akipunuliwa likowe katika huduma, yolo ambae abile alongela ni anyamaze.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yikavya mundu mmonga peijova na yungi mweiyuwanila akapewayi ugubukulilu kuhuma kwa Chapanga, ndi yula mweatumbwili kujova aguna.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اگر چیزی به دیگری از اهل مجلس مکشوف شود، آن اول ساکت شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma amen, ren me momod waja o, pan diar kajanjal eu, men maj ap pan nenenla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma amen, ren me momod wasa o, pan diar kasansal eu, men mas ap pan nenenla.

World Portuguese Bible ☆

Mas, se for dada uma revelação a outro que está sentado, que o primeiro se cale.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se a outro, que estiver sentada, for revelada alguma coisa , cale-se o primeiro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă se face o descoperire unui alt om care stă de față, cel dintâi să tacă.

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă îi este revelat ceva altuia care șade acolo, primul să tacă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă se face o descoperire unui alt om care stă de față, cel dintâi să tacă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дакэ есте фэкутэ о дескоперире унуя каре шаде жос, чел динтый сэ такэ.

Russian Synodal Bible ☆

Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.

Safwa NT ☆

Lelo yakheye nkawafunuliwa ijambo katika huduma ulayayangaga apomaje kati.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu ânsung ngei lâia han inkhat lamin chongphuong rang an omin chu a misîr masapu hah dâirek rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li se otkrije šta drugom koji sedi, neka čeka dok prvi ućuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.

Mashi Bible ☆

Cikwône, erhi muguma mwo balya bahali ankafulûlirwa akantu, omurhanzi anahulike.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba na uyo wekala mu mubungano latambulu mulumbe kufuma kuli Lesa uyo wambanga acileke.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si á otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.

Spanish BLL ☆

Pero si se hace una revelación a otro que esté sentado, que el primero guarde silencio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si se hace una revelación a otro que esté sentado, que el primero guarde silencio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si algo le es revelado a otro que está sentado, que calle el primero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si a otro que está sentado se le revela algo, calle el primero.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ikiwa mmoja anaposema mwingine wa wasikilizaji amepata ufunuo kutoka kwa Mungu, basi, yule anayesema anyamaze.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola doopam lo doonv akonv Pwknvyarnv gvlokv doin go paabolo, japdungnv angv japtung nga kayu runglaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻoku fakaʻilo ha meʻa ki ha tokotaha ʻoku nofo ofi, ke longo pē ʻae ʻuluaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song, nếu một người trong bọn người ngồi, có lời tỏ sự kín nhiệm, thì người trước nhất phải nín lặng.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס וועט עפעס אנטפלעקט ווערן צו אן אנדערן, וועלכער זיצט (דארטן), זאל דער ערשטער שווייגן.

CC BY 4.0