Acts 15:18

American Standard Version (1901) ☆

Saith the Lord, who maketh these things known from of old.

ASV Byzantine Text ☆

Known unto God from of old are all his works.

English Berean Standard Bible ☆

that have been known for ages.’

Bible in Basic English ☆

Says the Lord, who has made these things clear from the earliest times.

Darby Translation ☆

known from eternity.

Douay-Rheims 1899 ☆

To the Lord was his own work known from the beginning of the world.

Geneva Bible 1599 ☆

From the beginning of the worlde, God knoweth all his workes.

Noyes Bible ☆

which were known from the beginning.”

King James Version ☆

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

King James Version + Apocrypha ☆

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

Majority Standard BIble ☆

Known for ages to God are all His works.

Webster Bible ☆

Known to God are all his works from the beginning of the world.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

says the Lord, as he does these things, known from long ago.”

Open English Bible (US) ☆

says the Lord, as he does these things, known from long ago.’

Revised Version ☆

Saith the Lord, who maketh these things known from the beginning of the world.

Tyndale NT ☆

knowne vnto God are all his workes from the begynninge of the worlde.

World English Bible ☆

“All of God’s works are known to him from eternity.

World English Bible (Catholic) ☆

“All of God’s works are known to him from eternity.

World English Bible British Edition ☆

“All of God’s works are known to him from eternity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“All of God’s works are known to him from eternity.

World English Bible Classic ☆

“All of God’s works are known to him from eternity.

World English Bible Updated ☆

“All of God’s works are known to him from eternity.

World Messianic Bible ☆

“All of God’s works are known to him from eternity.

World Messianic Bible British Edition ☆

“All of God’s works are known to him from eternity.

Young's Literal Translation ☆

'Known from the ages to God are all His works;

Text-Critical English NT ☆

All God's works are known to him from long ago.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Says the L-rd, who makes these things known from long ago.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَعْلُومَةٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ مُنْذُ ٱلْأَزَلِ جَمِيعُ أَعْمَالِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମାପ୍ରୁ ଇ କଃତା କଃଉଁଲା, ଜେ ହୁର୍ବ୍‌କାଳେ ହୁଣି ଇ କଃତା ଜାଣାୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yootstson jaman danitso Ik'o taa hank'o etiruwe,›

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Ji-è, Ithong è yao, buyo shii ai miirab ne hì thieg yi phane hì ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ကား​ရှေး​ကာ​လ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​သ​တည်း' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဤအမှုအရာတို့ကို စီရင်တော်မူသော ထာဝရ ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ရှိ၏ ဟုလာသတည်း။ ဘုရားသခင် သည် ကမ္ဘာ ဦးမှစ၍ မိမိစီရင် တော်မူသမျှသော အမှုအရာတို့ကိုသိ တော်မူသည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ilegña y Señot ni y janamatungo estesija desde y tutujon y tano.

Daai Chin NT ☆

Khawmdeka ngtüi üng tün lü, hina ngthu jah mthehkia Bawipa naw ti ve’ tia pyenki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw loe long amtong tangsuek nathuem hoiah a sak han koi toknawk to panoek boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

'Boeipa loh a saii he khosuen lamkah ni a. hmat coeng,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

'Boeipa loh a saii he khosuen lamkah ni a hmat coeng,’ a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这话是从创世以来显明这事的主说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這話是從創世以來顯明這事的主說的。

World Chinese Bible ☆

“上帝一切的作为，祂从亘古以来都知道。

Yao NT ☆

Ambuje ni iyakuti pakusala, ŵelewo ni ŵaŵatesile yelei imanyiche chitandile kalakala ko.’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲠⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲡ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

obznanjuje odvijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Známáť jsou Bohu od věků všecka díla jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Gud kender fra Evighed af alle sine Gerninger.

Desiya NT ☆

ମାପ୍‌ରୁ ଏ କାତା କଇଲାନି, ଜେ କି ବେସି ଆଗ୍‌ତୁ ଏ କାତା କଇରଇଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Godali ngankana nunkani nguralindru ngujamai.

Dutch Bible 1917 ☆

Gode zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die van eeuwigheid zijn bekend.”

Esperanto Bible ☆

Kiu tion faras jam de la tempo antikva.

French: Bible J.N. Darby ☆

connues de tout temps.

French Ostervald Bible ☆

Toutes les ouvres de Dieu lui sont connues de toute éternité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et à qui elles sont connues de toute éternité.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Toutes les œuvres de Dieu lui sont connues depuis toujours.

Gamo NT ☆

Haysa koyroppekka Xoossi eres.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାପ୍‌ରୁ ଏନ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‍ବକେ ଜାଣ୍ଡେ କି ଅସେବାନ୍‍ ଆଃ ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ମେଁ ବାଲିର୍‍ଚେ ଆଦ୍ରିଗ୍‍ବକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

was von jeher bekannt ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Gott sind alle seine Werke bewußt von der Welt her.

German Textbibel ☆

Es weiß der Herr von Ewigkeit, was er thut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und dem sie von Ewigkeit her bekannt sind.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Benippe doomada hessi erettana mela oothida Xoossay, taani yaagays’ yaages.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O Diedo, yua n tiendi wan jagi yaala, ŋali yogu yeni n yedi yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Textus Receptus ☆

Γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνός ⸂ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

γνωστα απ αιωνοσ εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.

SBL Greek NT ☆

γνωστὰ ἀπʼ ⸀αἰῶνος

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Bondye di. Se li menm ki fè nou konnen bagay sa yo depi lontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai kinohi mai ua ikeia no e ke Akua kana hana ana a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח נוֹדָעִים לֵאלֹהִים מֵעוֹלָם כָּל־מַעֲשָׂיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

נודעים לאלהים מעולם כל מעשיו׃

Italian Diodati Bible ☆

A Dio son note ab eterno tutte le opere sue.

Italian Riveduta Bible ☆

cerchino il Signore, dice il Signore che fa queste cose, le quali a lui son note ab eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

神のすべてのわざは、永遠の昔から神に知られています。

New Japanese NT ☆

大昔からこれらのことを知らせておられる主が、 こう言われる。』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମା ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jewaꞌ xubꞌij ri Ajawxel, Areꞌ xbꞌanowik chi xetaꞌmax loq we kꞌulmatajem riꞌ ojer.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvwu vwunchova Untwa oveavombile imbombo inchi inchimanyelihihe ukhuhoma khatale.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma Leum El fahk, su akkalemye ma inge in pacl loeloes somla.’”

Kuhane NT ☆

Ichi cha wamba Simwine chiti, ya va pangi zintu zonse zive zi vahele ku zwa kwi nako zakale.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Notum a sæculo est Domino opus suum.]

Meitei Bible ☆

Matam kuirabagi mamangda khanghanbiraba Mapu Ibungona masi haibire.’’ ””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ କାଜିକେ ପ୍ରାଭୁ, ନାଙ୍କ ପାରିୟାଏତେ କାଜିକାଦ୍‌ ତାଇକେନା ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah jengkhaap ah Teesu ih, ehakdi dook jatthukta.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo alongela Ngwana ywapangite makowe aga yayowanike tangu enzi ya zamani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi cheajovili Bambu, mweagamanyisi mambu aga kuhuma kadeni.’ ”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این را می‌گوید خداوندی که این چیزها را از بدو عالم معلوم کرده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat me lolok jan ni tapi o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat me lolok sang ni tapi o.

World Portuguese Bible ☆

“Todas as obras de Deus são conhecidas por ele desde a eternidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

São conhecidas por Deus desde a antiguidade todas as suas obras.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Toate lucrările lui Dumnezeu sunt cunoscute de El din veșnicie.

Romanian BTF Bible ☆

Lui Dumnezeu îi sunt cunoscute toate faptele lui, de la începutul lumii.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Toate lucrările lui Dumnezeu sunt cunoscute de El din veșnicie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

зиче Домнул, каре фаче ачесте лукрурь ши кэруя Ый сунт куноскуте дин вешничие.

Russian Synodal Bible ☆

Ведомы Богу от вечности все дела Его.

Safwa NT ☆

Eshi shayanga Ugosi yabhombize ezi zyazimanyishe ahwande hali

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rammuol insieng renga hi chong min riet ngâipu Pumapa han a ti,’ ati anghan.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bogu su poznata od postanja sveta sva dela Njegova;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Богу су позната од постања света сва дела Његова;

Mashi Bible ☆

“anayôrha abimanyire kurhenga ensiku n’amango”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ici encalambanga Mwami Lesa uyo walayubulula ibi kufuma kumasuba akunyuma.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Conocidas son á Dios desde el siglo todas sus obras.

Spanish BLL ☆

“Todas las obras de Dios son conocidas desde la eternidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Conocidas son a Dios desde la eternidad todas sus obras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

dice el Señor, que hace conocer estas cosas desde tiempos antiguos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

se conozcan desde la eternidad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndivyo asemavyo Bwana, aliyefanya jambo hili lijulikane tangu kale.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv vbvching Ahtu minto, yvvdw sum krimklu lokv chimu dukubv mvkunv.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻilo ʻe he ʻOtua ʻene ngāue kotoa pē talu mei he kamataʻanga ʻo māmani.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Звісні од віку Богові всї дїла Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Звісні од віку Богові всї дїла Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

từ trước vô cùng Ngài đã thông biết những việc đó.

Eastern Yiddish NT ☆

וואס זענען באקאנט פון אייביק אָן. (עמוס ט, יא-יב.)

CC BY 4.0