Isaiah 46:9

American Standard Version (1901) ☆

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;

ASV Byzantine Text ☆

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;

English Berean Standard Bible ☆

Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.

Bible in Basic English ☆

Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me;

Brenton English Septuagint ☆

and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,

Darby Translation ☆

Remember the former things of old; for I [am] God, and there is none else; [I am] God, and there is none like me;

Douay-Rheims 1899 ☆

Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:

Geneva Bible 1599 ☆

Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,

Noyes Bible ☆

Remember the former things in ancient times! For I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me.

Leeser Tanakh ☆

Remember the former things of olden times; for I am God, and there is no one else; I am God, and there is nothing like me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remember the former things of old: that I am God, and there is none else; I am God, and there is none like Me;

King James Version ☆

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

King James Version + Apocrypha ☆

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remember the former things of old: For I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

LXX2012 U. S. English ☆

and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,

British English Septuagint 2012 ☆

and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,

Majority Standard BIble ☆

Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.

Webster Bible ☆

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

Revised Version ☆

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;

Updated Brenton English Septuagint ☆

and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,

World English Bible ☆

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

World English Bible (Catholic) ☆

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

World English Bible British Edition ☆

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

World English Bible Classic ☆

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

World English Bible Updated ☆

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

World Messianic Bible ☆

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

Young's Literal Translation ☆

Remember former things of old, For I [am] Mighty, and there is none else, God — and there is none like Me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remember the rishonot (former things) me'olam (of old); for I am El (G-d), and there is not another; Elohim, and there is none like Me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُذْكُرُوا ٱلْأَوَّلِيَّاتِ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ، لِأَنِّي أَنَا ٱللهُ وَلَيْسَ آخَرُ. ٱلْإِلَهُ وَلَيْسَ مِثْلِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှေး​ပ​ဝေ​သ​ဏီ​အ​ခါ​က​ဖြစ်​ပျက်​ခဲ့​သည့် အ​မှု​ကို အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။ ငါ​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​နှင့်​တူ​သော​အ​ခြား​ဘု​ရား​မ​ရှိ​ကြောင်း ကို​လည်း​ကောင်း​သိ​မှတ်​ဝန်​ခံ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ရှေး ကာလ၌ ဖြစ်ဘူးသော အမှု အရာတို့ကို အောက်မေ့ ကြလော့။ ငါ သည် ဘုရား သခင် ဖြစ်၏။ ငါ မှတပါး အခြား သော ဘုရား မ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Canghnii ih hmuennawk to pakuem oh; Kai loe Sithaw ah ka oh, kai ai ah loe kalah Sithaw roe om ai; Kai baktih Sithaw kalah mi doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosuen kah te lamhma la poek uh. Pathen kamah phoeiah Pathen tloe om pawt tih kai bang khaw om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosuen kah te lamhma la poek uh. Pathen kamah phoeiah Pathen tloe om pawt tih kai bang khaw om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要追念上古的事。 因为我是 神，并无别神； 我是 神，再没有能比我的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要追念上古的事。 因為我是上帝，並無別神； 我是上帝，再沒有能比我的。

World Chinese Bible ☆

要记住古时从前的事； 因为我是上帝，并没有别的； 我是上帝，没有谁像我。

Croatian Bible ☆

sjetite se prošlosti pradavne: ja sam Bog i nema drugoga; Bog, nitko mi sličan nije!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozpomeňte se na první věci od věků stalé, nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více Boha, aniž jest mně podobného.

Danish Bible 1931 ☆

Kom i Hu, hvad er forudsagt før, thi Gud er jeg, ellers ingen, ja Gud, der er ingen som jeg,

Dutch Bible 1917 ☆

Gedenkt der vorige dingen van oude tijden af, dat Ik God ben, en er is geen God meer, en er is niet gelijk Ik;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neemt het ter harte, en herinnert u wat vroeger is gebeurd. Ja, ik ben God, er is geen ander, God, die zijns gelijke niet heeft;

Esperanto Bible ☆

Memoru tion, kio estis en la komenco de la tempo; ĉar Mi estas Dio, kaj ne ekzistas alia; Mi estas Dio, kaj ne ekzistas simila al Mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis ✶Dieu, et il n’y en a pas d’autre ; [je suis] Dieu, et il n’y en a point comme moi,

French Ostervald Bible ☆

Rappelez-vous les premières choses, celles des temps anciens; car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre; je suis Dieu, et il n'y en a point comme moi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Souvenez-vous de ce qui s’est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre, Je suis Dieu, et nul n’est semblable à moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Souvenez-vous des événements du passé lointain ; car je suis Dieu, et il n'y en a pas d'autre. Je suis Dieu, et personne n'est semblable à moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenket des Anfänglichen von der Urzeit her, daß ich Gott bin, und sonst ist keiner, daß ich Gott bin und gar keiner wie ich;

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist,

German Textbibel ☆

Gedenkt an das Frühere von Urzeiten her, daß ich Gott bin und keiner sonst, daß ich Gott bin und nirgends meinesgleichen ist,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gedenket der Anfänge von Ewigkeit her, daß Ich Gott bin und keiner sonst, ein Gott, dem keiner zu vergleichen ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ

Brenton Septuagint ☆

καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chonje tou sa ki te rive nan tan lontan. Rekonèt se mwen menm sèl ki Bondye. Pa gen lòt! Se mwen sèl ki Bondye. Nanpwen tankou m'!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao i na mea kahiko o kela wa mamua; No ka mea, owau no ke Akua, aohe mea e ae, Owau no ke Akua, aohe mea like me au,

Hebrew Masoretic OT ☆

זִכְר֥וּ רִאשֹׁנֹ֖ות מֵעֹולָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֹֽונִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכרו ראשנות מעולם כי אנכי אל ואין עוד אלהים ואפס כמוני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ricordatevi delle cose di prima, che furono già ab antico; perciocchè io sono Iddio, e non vi è alcun altra Dio , e niuno è pari a me;

Italian Riveduta Bible ☆

Ricordate il passato, le cose antiche: perché io sono Dio, e non ve n’è alcun altro; son Dio, e niuno è simile a me;

Japanese Freedom Bible ☆

遠い昔のことを思い出せ。 わたしが神であり、ほかにはいない。 わたしは神であり、わたしのような者はいない。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 옛적 일을 기억하라 나는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라 ! 나는 하나님이라 나 같은 이가 없느니라 !

Kosraean Bible ☆

Esam ma sikyak pacl loeloes somla. Kowos in etu lah nga mukena pa God, Ac wangin sie saya oana nga.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.

Old Persion Version Bible ☆

چیزهای اول را از زمان قدیم به یاد آورید. زیرا من قادرمطلق هستم و دیگری نیست. خدا هستم و نظیرمن نی.

World Portuguese Bible ☆

Lembrem-se das coisas passadas da antiguidade; pois eu sou Deus, e não há outro. Eu sou Deus, e não há ninguém como eu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade; porque eu sou Deus, e nenhum outro deus há, e ninguém há semelhante a mim,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintiţi-vă lucrurile din vechime, fiindcă eu sunt Dumnezeu şi nu este altul; eu sunt Dumnezeu şi nu este nimeni ca mine,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адучеци-вэ аминте де челе петрекуте ын времуриле стрэбуне, кэч Еу сунт Думнезеу, ши ну есте алтул, Еу сунт Думнезеу, ши ну есте ничунул ка Мине.

Russian Synodal Bible ☆

вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pamtite šta je bilo od starine; jer sam ja Bog, i nema drugog Boga, i niko nije kao ja,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Памтите шта је било од старине; јер сам ја Бог, и нема другог Бога, и нико није као ја,

Mashi Bible ☆

Kengêri ebyàbîre kurhenga amango ga mîra, bulya nie Nyamuzinda, ntà wundi. Nie Nyamuzinda, ntà wundi oli akâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo; porque yo soy Dios, y no hay más Dios, y nada hay á mí semejante;

Spanish BLL ☆

Recuerden las cosas pasadas, las de tiempos antiguos; porque yo soy Dios y no hay otro. Yo soy Dios, y no hay nadie como yo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Acordaos de las cosas pasadas desde los tiempos antiguos; porque yo soy Dios, y no hay otro Dios, y nada hay semejante a mí,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Recuerden las cosas pasadas; porque yo soy Dios, y no hay otro; Yo soy Dios, y no hay nadie como yo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Acuérdense de las cosas pasadas desde la antigüedad: Yo soy ʼEL y no hay otro. No hay otro ʼelohim semejante a Mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Manatu ki he ngaahi ʻuluaki meʻa ʻi muʻa: he ko au ko e ʻOtua, pea ʻoku ʻikai ha taha kehe; Ko au ko e ʻOtua, pea ʻoku ʻikai ha tokotaha ʻe tatau mo au,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спогадайте давні давна, від початку віків, що я Бог, і нема иншого Бога, нема менї рівнї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спогадайте давні давна, від початку віків, що я Бог, і нема иншого Бога, нема менї рівнї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nhớ lại những sự ngày xưa; vì ta là Đức Chúa Trời, và chẳng có Chúa nào khác; ta là Đức Chúa Trời, chẳng có ai giống như ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃