1 Peter 1:20

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,

ASV Byzantine Text

who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the last times for your sake,

Asang Khongca Bible

Anih loe long ohhaih ahmuen om ai nathuem hoi boeh ni tok to paekcoek boeh, toe Anih loe atue boeng naah ni nangcae khaeah amtueng vop,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai tong hlanah a ming coeng ta. Amah lamloh Pathen dongah uepom nangmih ham hnukkhueng tue ah khaw phoe coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai tong hlanah a ming coeng ta. Amah lamloh Pathen dongah uepom nangmih ham hnukkhueng tue ah khaw phoe coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua boonohoia oia mamua o ka hookumu ana o ke ao nei; aka, ua hoikeia mai i keia wa hope no oukou,

English Berean Standard Bible

He was known before the foundation of the world, but was revealed in the last times for your sake.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te chwazi l' pou sa depi anvan li te kreye tout bagay. Men, se nan dènye tan sa yo li vin parèt pou byen nou.

Clementine Vulgate 1598

præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,

Bible in Basic English

Who was marked out by God before the making of the world, but was caused to be seen in these last times for you,

French: Bible J.N. Darby

préconnu dès avant la fondation du monde, mais manifesté à la fin des temps pour vous,

Czech Kralická Bible 1613

Předzvěděného zajisté před ustanovením světa, zjeveného pak v časích posledních pro vás,

Kosraean Bible

God El nuna sulella meet liki orekla faclu, ac tufahna fwackyuk Christ in len safla inge ke sripowos.

Romanian Free Holy Bible

care a fost cunoscut mai dinainte de întemeierea lumii, dar care a fost descoperit în acest ultim veac pentru voi,

World Portuguese Bible

que, de fato, foi conhecido de antemão, antes da fundação do mundo, mas foi revelado nesta última era por amor a vocês,

Swahili Bible

Yeye alikuwa ameteuliwa na Mungu kabla ya ulimwengu kuumbwa, akafunuliwa siku hizi za mwisho kwa ajili yenu.

Romanian BTF Bible

Rânduit într-adevăr dinainte de întemeierea lumii, dar arătat pe față în aceste ultime timpuri pentru voi,

Burmese Common Language Bible

ဤကမ္ဘာလောကမတည်မရှိမီကပင်လျှင် ကိုယ်တော်အားဘုရားသခင်ရွေးချယ်သတ် မှတ်တော်မူပြီးလျှင်၊ ဤအဆုံးစွန်သော ကာလများ၌သင်တို့၏အကျိုးငှာထင် ရှားပေါ်ထွန်းစေတော်မူ၏။-

Darby Translation

foreknown indeed before [the] foundation of [the] world, but who has been manifested at the end of times for your sakes,

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher zwar zuvorerkannt ist vor Grundlegung der Welt, aber geoffenbart worden am Ende der Zeiten um euretwillen,

Dutch Bible 1917

Dewelke wel voorgekend is geweest voor de grondlegging der wereld, maar geopenbaard is in deze laatste tijden om uwentwil,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vóór de grondvesting der wereld was Hij daartoe voorbestemd, maar eerst op het einde der tijden is Hij verschenen terwille van u.

Italian Diodati Bible

ben preordinato avanti la fondazione del mondo , ma manifestato negli ultimi tempi per voi ;

Douay-Rheims 1899

Foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in the last times for you,

Geneva Bible 1599

Which was ordeined before the foundation of the world, but was declared in the last times for your sakes,

Noyes Bible

who was foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in these last times for you,

Danish Bible 1931

han, som var forud kendt for Verdens Grundlæggelse, men blev åbenbaret ved Tidernes Ende for eders Skyld,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kileledier mon jappa pajonedier, ap janjaleda ni imwin ran akan pweki komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kileledier mon sappa pasonedier, ap sansaleda ni imwin ran akan pweki komail.

King James Version

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

King James Version + Apocrypha

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

Vietnamese Bible 1923

đã định sẵn trước buổi sáng thế, và hiện ra trong cuối các thời kỳ vì cớ anh em,

KJV Cambridge Paragraph

who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

Revised West Version

‌ʻAia naʻe muʻaki tuʻutuʻuni moʻoni ʻi he teʻeki fakatupu ʻa māmani, ka naʻe fakahā ia ʻi he kuonga ki mui ni koeʻuhi ko kimoutolu,

French Ostervald Bible

Christ, destiné déjà avant la création du monde, et manifesté dans les derniers temps à cause de vous,

Romanian Free Holy Bible

care a fost cunoscut mai dinainte de întemeierea lumii, dar care a fost descoperit în acest ultim veac pentru voi,

Esperanto Bible

kiu estis antaŭdifinita antaŭ la fondo de la mondo, sed elmontrita en la fino de la tempoj pro vi,

French Louis Segond 1910 Bible

prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous,

German Luther Bible 1912

der zwar zuvor ersehen ist, ehe der Welt Grund gelegt ward, aber offenbart zu den letzten Zeiten um euretwillen,

Majority Standard BIble

He was known before the foundation of the world, but was revealed in the last times for your sake.

Webster Bible

Who verily was fore-ordained before the foundation of the world, but was manifested in these last times for you,

Open English Bible (Commonwealth)

Destined for this before the beginning of the world, he has been revealed in these last days for your sakes,

Open English Bible (US)

Destined for this before the beginning of the world, he has been revealed in these last days for your sakes,

Revised Version

who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,

Italian Riveduta Bible

ben preordinato prima della fondazione del mondo, ma manifestato negli ultimi tempi per voi,

French Free Holy Bible for the World

Il était déjà connu avant la fondation du monde, mais il a été révélé dans ces derniers temps à cause de vous.

Reina Valera 1909

Ya ordenado de antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros,

Spanish BLL

Él ya estaba destinado desde antes de la fundación del mundo, pero fue manifestado en estos últimos tiempos por amor a ustedes.

Spanish Free Bible for the World

que fue conocido de antemano antes de la fundación del mundo, pero que fue revelado en este último tiempo por causa de vosotros,

Croatian Bible

On bijaše doduše predviđen prije postanka svijeta, ali se očitova na kraju vremena radi vas

Serbian DK Bible (Latin)

koji je određen još pre postanja sveta, a javio se u poslednja vremena vas radi,

Dieri NT

Ninaia Nulia ngundrana wonti windrila mita pantjimanala, ja ditjini ngadalani tinkari ngankana wonti jurangundru,

German Textbibel

sondern mit kostbarem Blute als von einem tadellosen unbefleckten Lamme, Christus, der vorausersehen ist vor Grundlegung der Welt, geoffenbart aber am Ende der Zeiten um euretwillen,