Acts 15:37

American Standard Version (1901)

And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.

ASV Byzantine Text

And Barnabas was minded to take with them John, who was called Mark.

Asang Khongca Bible

Barnabas mah Mark, tiah kawk o ih Johan to caeh haih han koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Marku la a khue Johan te khaw Barnabas loh khuen la cai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Marku la a khue Johan te khaw Barnabas loh khuen la cai.

Hawaiian Bible 1868

Manao paa iho la o Barenaba, e lawe pu aku ia Ieane i kapaia o Mareko.

English Berean Standard Bible

Barnabas wanted to take John, also called Mark.

Haitian Creole Bible 1985

Banabas te vle mennen Jan ki te gen ti non Mak la avèk yo.

Clementine Vulgate 1598

Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.

Bible in Basic English

And Barnabas had a desire to take with them John, named Mark.

French: Bible J.N. Darby

Et Barnabas se proposait de prendre avec eux Jean aussi, appelé Marc.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.

Kosraean Bible

Barnabas el lungse usal John Mark welultal,

Romanian Free Holy Bible

Barnaba plănuia să ia cu ei și pe Ioan, căruia i se spunea Marcu.

World Portuguese Bible

Barnabé planejava levar com eles também a João, que era chamado Marcos.

Swahili Bible

Barnaba alitaka wamchukue pia Yohane aitwaye Marko.

Romanian BTF Bible

Dar Barnaba voia să îl ia cu ei pe Ioan, numit și Marcu.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဗာ​န​ဗ​သည်​မာ​ကု​ခေါ်​ယော​ဟန် ကို​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ရန်​အ​လို​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And Barnabas proposed to take with [them] John also, called Mark;

German Unrevised Elberfelder Bible

Barnabas aber war gesonnen, auch Johannes, genannt Markus, mitzunehmen.

Dutch Bible 1917

En Barnabas ried, dat zij Johannes, die genaamd is Markus, zouden medenemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu wilde Bárnabas ook Johannes meenemen. die ook Markus wordt genoemd;

Italian Diodati Bible

Or Barnaba consigliava di prender con loro Giovanni detto Marco.

Douay-Rheims 1899

And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark;

Geneva Bible 1599

And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.

Noyes Bible

And Barnabas determined to take with them John, called Mark.

Danish Bible 1931

Men Barnabas vilde også tage Johannes, kaldet Markus, med.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Parnapaj men ukada Ioanej, me pil ad a Markuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Parnapas men ukada Ioanes, me pil ad a Markus.

King James Version

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

King James Version + Apocrypha

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Vietnamese Bible 1923

Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

KJV Cambridge Paragraph

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Revised West Version

Pea naʻe loto ʻa Pānepasa ke na ʻave ʻa Sione, ʻoku hingoa ko Maʻake.

French Ostervald Bible

Et Barnabas voulait prendre avec lui Jean, surnommé Marc.

Romanian Free Holy Bible

Barnaba plănuia să ia cu ei și pe Ioan, căruia i se spunea Marcu.

Esperanto Bible

Kaj Barnabas konsilis kunpreni Johanon, alnomatan Marko.

French Louis Segond 1910 Bible

Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc;

German Luther Bible 1912

Barnabas aber gab Rat, daß sie mit sich nähmen Johannes, mit dem Zunamen Markus.

Majority Standard BIble

Barnabas wanted to take John called Mark.

Webster Bible

And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Open English Bible (Commonwealth)

Barnabas wished to take with them John, whose other name was Mark;

Open English Bible (US)

Barnabas wished to take with them John, whose other name was Mark;

Revised Version

And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.

Italian Riveduta Bible

Barnaba voleva prender con loro anche Giovanni, detto Marco.

French Free Holy Bible for the World

Barnabas voulait prendre aussi avec eux Jean, surnommé Marc.

Reina Valera 1909

Y Bernabé quería que tomasen consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;

Spanish BLL

Bernabé quería llevarse con ellos a Juan, apodado Marcos;

Spanish Free Bible for the World

Y Bernabé quería que llevasen consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;

Croatian Bible

Barnaba je htio povesti i Ivana zvanog Marko.

Serbian DK Bible (Latin)

A Varnava htede da uzmu sa sobom Jovana prozvanog Marka.

Dieri NT

Barnabajeli jertapaterina wonti, bakana Johannes, nina tanali dikai Marcus, manina kurala.

German Textbibel

Barnabas aber wollte auch den Johannes genannt Marcus mitnehmen.

Tyndale NT

And Barnabas gave counsell to take with them Iohn called also Marke.

World English Bible

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

World English Bible (Catholic)

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

World English Bible British Edition

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

World English Bible Classic

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

World English Bible Updated

Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

World Messianic Bible

Barnabas planned to take Yochanan, who was called Mark, with them also.

World Messianic Bible British Edition

Barnabas planned to take Yochanan, who was called Mark, with them also.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Barnabé malago na ujacone gachongñija si Juan, ni y apiyiduña Marcos.

Young's Literal Translation

And Barnabas counselled to take with [them] John called Mark,

Text-Critical Greek NT

Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μάρκον,

Textus Receptus

Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.

Solid Rock Greek New Testament

Βαρνάβας δὲ ⸂ἐβουλεύσατο⸃ συμπαραλαβεῖν ⸆ ⸋τὸν⸌ Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.

Greek Majority Text NT

βαρναβασ δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον

Byzantine Greek NT

Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην τὸν ἐπικαλούμενον Μᾶρκον·

Tischendorf Greek NT

Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συνπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Барнаба воя сэ я ку ел ши пе Иоан, нумит Марку,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.

Ukrainian Freedom Bible

Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Варнава хтеде да узму са собом Јована прозваног Марка.

Russian Synodal Bible

Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיְבַקֵּשׁ בַּר־נַבָּא לָקַחַת עִמָּהֵם גַּם אֶת־יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס׃

Modern Hebrew Bible

ובר נבא יעץ לקחת אתם את יוחנן המכנה מרקוס׃

Coptic Boharic NT

ⲂⲀⲢⲚⲀⲂⲀⲤ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲰⲖⲒ ⲘⲠⲔⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲘⲀⲢⲔⲞⲤ.

Coptic NT

ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲉⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡ⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَشَارَ بَرْنَابَا أَنْ يَأْخُذَا مَعَهُمَا أَيْضًا يُوحَنَّا ٱلَّذِي يُدْعَى مَرْقُسَ،

Old Persion Version Bible

اما برنابا چنان مصلحت دید که یوحنای ملقب به مرقس را همراه نیز بردارد.

Judson Burmese Bible

ဗာနဗ သည် မာကု အမည် ရှိသော ယောဟန် ကို ခေါ် မည်ဟု အကြံရှိ ၏။

Korean Bible 1910

바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나

Japanese Freedom Bible

バルナバは、マルコと呼ばれるヨハネも連れて行くつもりでした。

World Chinese Bible

巴拿巴打算把称为马可的约翰也带上。

New Japanese NT

ところが、バルナバは、マルコとも呼ばれるヨハネもいっしょに連れて行くつもりであった。

Chinese Union Version (simplified)

巴拿巴有意要带称呼 马可的 约翰同去；

Chinese Union Version (traditional)

巴拿巴有意要帶稱呼 馬可的 約翰同去；

Meitei Bible

Barnabas-na John Mark-pu makhoiga loinana puba pamlammi

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Barnabas Jon Marknyi bunua lvkobv vnggv dubv mvngkato,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Banabasa den bua ki ta Jan ban yi yua Maka wan yegi leni ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Barnabé aconselhou para que tomassem consigo a João, chamado Marcos.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Barnaba ahanza humweje u Yohana(Marko).

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barnaba alonza okuhêka Yowane, oderhwa Marko;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Banabah naw, Johan Makuh ami ti cun ani veia cehpüi vaia a täng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Barnabas aber wollte auch den Johannes, der Markus zubenannt wird, mitnehmen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Barnabaas ih Joon Maak ah nengnyi damdi waksiit thung,

CC BY 4.0

Gamo NT

Barinabassayikka marqqossa geetettiza Yanssay isttara baana mala koyiddes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Barnnabaasi Marqqoosa geetettiya Yohaannisa banttara efanaw koyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bernabasuwere Mark'osi eteetso Yohans bonton towaar bíamo b́ geyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Barnabas ne Jon Marg shii de isa rog shii noh rui pha now,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Banabasi avali ku sunite ku yenda ni Joani ya vali ku sumpwa Mareka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Bernabé quería llevar también a Juan, llamado Marcos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Banaba ŵasachile kwajigala che Yohana Maliko kuti alongane nawo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Barnaba akhanogwa ukhuluta neve nu Yohani uveatambuliwagwa Marko.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Barnaba apala kuntola Yohana pamope ni bembe ywakemwa Marko.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Banaba aganili mewa vamtola Yohani mweikemiwa Maluko.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Bernabé quería que llevaran con ellos a Juan Marcos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Barnabas'n John Mark an kôm tuongsa rang a nuoma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri Bernabé xraj xukꞌam bꞌik ri Juan Marcos kukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Banabasi walikuyandeti bamantilile pamo Yohane Maliko.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now Barnabas wanted to bring John (who was also called Mark).

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Bar-Nabba was deciding to take along also Yochanan called Markos.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

בר‑נבא אבער האט געוואלט מיטנעמען אויך דעם יוחנן, וועמען מען האט גערופן מארקוס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ବର୍ନବାନ୍‌, ମାର୍କ ଗାମ୍‌ଲେ ଆରୋଡ୍ଡେତେଞ୍ଜି ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ସରିନ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ସାଜେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ବର୍ଣ୍ଣବାସ୍‌, ଯୋହାନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ରେ ସାରିୟଃତାନ୍‌ ମାର୍କକେ ଆକିନାଃଲଃ ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କାଦ୍‌ ତାଇକେନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନ୍‌ ମାର୍‌କକେ ମିସା ତାକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ନେବାକେ ବର୍‌ନବା ମନ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବର୍ଣ୍ଣବା ମେଇଂ ଏତେ ଜହନ୍‌ ମାର୍‌କ ମ୍ନିକ୍ନେ ସ୍ନାମୁଆଁ ରେମୁଆଁକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ୱେନ୍‍ସା ରାଜି ଡିଂଲେଃଆର୍ଗେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜହନ୍‌ ମାର୍କକେ ହେଁ ସଃଙ୍ଗେ ନେଉଁକ୍‌ ବର୍ନବାର୍‌ ମଃନ୍ ରିଲି ।

CC BY 4.0