Philemon 1:24

American Standard Version (1901) ☆

and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.

ASV Byzantine Text ☆

Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.

English Berean Standard Bible ☆

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Bible in Basic English ☆

And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers.

Darby Translation ☆

Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.

Douay-Rheims 1899 ☆

Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.

Geneva Bible 1599 ☆

Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.

Noyes Bible ☆

Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-laborers, salute thee.

King James Version ☆

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

King James Version + Apocrypha ☆

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

Majority Standard BIble ☆

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Webster Bible ☆

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-laborers.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and Marcus, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, send theirs.

Open English Bible (US) ☆

and Marcus, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, send theirs.

Revised Version ☆

and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.

Tyndale NT ☆

Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers.

World English Bible ☆

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World English Bible (Catholic) ☆

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World English Bible British Edition ☆

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World English Bible Classic ☆

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World English Bible Updated ☆

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World Messianic Bible ☆

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

World Messianic Bible British Edition ☆

as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Young's Literal Translation ☆

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!

Text-Critical English NT ☆

and Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, greet yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Drishat Shalom, also, from Markos, Aristarchus, Demas, and Lukas, my fellow po'alim (workers).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَرْقُسُ وَأَرِسْتَرْخُسُ وَدِيمَاسُ وَلُوقَا ٱلْعَامِلُونَ مَعِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳିମଃନ୍ ଜେ ମାର୍କ, ଆରିସ୍ତାର୍କ୍, ଦିମା ଆର୍‌ ଲୁକ ହେଁ ତକ୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'owere t fini tooh wottswots Mark'os, Arst'rokos, Demas, Luk'aswere jamo neesh t'intsirune.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih-è ji-è gu rog bliapho Marg, Aristharkhus, Demas, chiih-è Lug salamthek thoh ge ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​လုပ်​ဖော်​ဆောင်​ဘက်​များ​ဖြစ်​ကြ​သည့် မာ​ကု၊ အာ​ရိတ္တ​ခု၊ ဒေ​မ​နှင့်​လု​ကာ​တို့​က လည်း​ကောင်း​သင့်​ကို​နှုတ်​ဆက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏ လုပ်ဘော်ဆောင်ဘက် မာကု ၊ အာရိတ္တာခု ၊ ဒေမ ၊ လုကာ တို့သည် သင့် ကို နှုတ်ဆက် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

khut ka bipüie Makuh, Aristakhas, Demah ja Luhka naw pi ning hnukset ve u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tok nawnto sah kami Marka, Aristarka, Dema hoi Luka cae mah doeh ban ang sin o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

kai kah bibipuei rhoek Marku, Aristarkhu, Demas neh Luka loh nang te kut n'tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

kai kah bibipuei rhoek Marku, Aristarkhu, Demas neh Luka loh nang te kut n'tuuk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

与我同工的 马可、 亚里达古、 底马、 路加也都问你安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

與我同工的 馬可、 亞里達古、 底馬、 路加也都問你安。

World Chinese Bible ☆

我的同工马可、亚里达古、底马和路加也问候你。

Yao NT ☆

Iyoyo che Maliko ni che Alisitako ni che Dema ni che Luka ŵakutumichila achinjangu akunkomasya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲢⲔⲞⲤ ⲀⲢⲒⲤⲦⲀⲢⲬⲞⲤ ⲆⲎⲘⲀⲤ ⲖⲞⲨⲔⲀⲤ ⲚⲀϢⲪⲈⲢ ⲚⲢⲈϤⲈⲢϨⲰⲂ.

Coptic NT ☆

ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲁ⳿ϣⲫⲉⲣ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ.

Croatian Bible ☆

Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.

Danish Bible 1931 ☆

Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine Medarbejdere, hilse dig.

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାରିସେ, ମର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ କାମ୍‌ କରୁମନ୍‌ ମାର୍‌କ, ଆରିସ୍‌ତାକସ୍‌, ଦିମା ଆରି ଲୁକ୍‌ ମିସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Markusali, Aristarchusulu, Demasali ja Lukasali, ngakani jelangankanietjali.

Dutch Bible 1917 ☆

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ook mijn medearbeiders Markus, Aristarchus, Demas en Lukas.

Esperanto Bible ☆

Marko, Aristarĥo, Demas, Luko, miaj kunlaborantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre, te saluent.

French Ostervald Bible ☆

Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travaux, te saluent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre.

French Free Holy Bible for the World ☆

ainsi que Marc, Aristarque, Démas, et Luc, mes compagnons d'œuvre.

Gamo NT ☆

Hesathokka tanara oothizayti Marqqosay Aristirokosay Demassaynne Luqassay nena saro geettes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ନ୍‌ସା ନିଂ ଏତେ ବନ୍ଦି ଡିଂଲେଃକ୍ନେ ଏପାଫ୍ରା ଆରି ନିଂ ସାଙ୍ଗାଡ଼ି ମାର୍‌କ ଆରିସ୍ତାର୍ଖ ଦୀମ ଆରି ଲୁକ୍‌ ଆନାକେ ସାର୍ଲଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.

German Luther Bible 1912 ☆

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.

German Textbibel ☆

Marcus, Aristarchus, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi taara issife oothiya Marqqoosi, Arsxirokoosi, Deemasinne Luuqaasi nena saro saro goosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N tuonsoanlieba Maka, Alisitaka, Demasa leni Luka moko fuondi a.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

Textus Receptus ☆

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

Text-Critical Greek NT ☆

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.⸃

Greek Majority Text NT ☆

μαρκοσ αρισταρχοσ δημασ λουκασ οι συνεργοι μου

Tischendorf Greek NT ☆

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

SBL Greek NT ☆

Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mak, Aristak, Demas ak Lik k'ap travay ansanm ak mwen, yo tout voye bonjou tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Mareko, a o Arisetareko, o Dema, o Luka hoi, o ko'u mau hoalawehana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָס וְלוּקָס הַתֹּמְכִים בְּיָדִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃

Italian Diodati Bible ☆

e Marco , ed Aristarco , e Dema , e Luca , miei compagni d'opera, ti salutano.

Italian Riveduta Bible ☆

Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera.

Japanese Freedom Bible ☆

私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。

New Japanese NT ☆

私の同労者たちであるマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしくと言っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ମାର୍କନ୍‌, ଆରିସ୍ତାର୍କନ୍‌, ଦିମାନ୍‌ ଡ ଲୁକନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

xuqujeꞌ ri Marcos, ri Aristarco, ri Demas, ri Lucas, e toꞌl taq we.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ndu umuivomba Malika, Aristarko, Dema, Luka ava vombambombo nune.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

Kosraean Bible ☆

ac oayapa mwet ma wiyu orekma inge: Mark, Aristarchus, Demas, ac Luke.

Kuhane NT ☆

Ni Mareka, ni Aristarko, Damasi, ni Luka, va likani vangu kumusevezi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.

Meitei Bible ☆

Aduga eiga thougal touminnariba Mark, Aristarchus, Demas amasung Luke-nasu nakhoibu khurumjabagi warol hajarakli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମିସାତେ କାମିତାନ୍ ମାର୍କ, ଆରିସ୍ତାର୍ଖ, ଦିମା, ଲୁକ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଜହାର୍‍ ମେନ୍ତେକ କାଜିକୁଲେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah damdi nga damdi roong mootkaatte Maak, Aritarkus, Demas nyia Luk loong ih nep jengseera halan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati mo panga Marko, Aristariko, Dema, Luka, bababi mulyangopamope na nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa Maluko na Alistako na Dema na Luka, vahenga lihengu vayangu, vakuvajambusa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام می‌رسانند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O Markus, o Aristarkus, o Demas, o Lukas ai warok en dodok kan.

World Portuguese Bible ☆

assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas (meus cooperadores).

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și Marcu, Aristarh, Demas și Luca, tovarășii mei de muncă.

Romanian BTF Bible ☆

Marcu, Aristarh, Dima, Luca, conlucrătorii mei.

Romanian Free Holy Bible ☆

și Marcu, Aristarh, Demas și Luca, tovarășii mei de muncă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

тот аша ши Марку, Аристарх, Дима, Лука, товарэший мей де лукру.

Russian Synodal Bible ☆

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

Safwa NT ☆

neshi shabhomba uMarko, Aristarko, Dema, Luka, abhomba mbombo pandwimo nane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male ki sintho— champuingei Mark, Aristarchus, Demas, le Luke ngei khomin chibai nangni an hong muthuon sa ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Marko, Aristarh, Dimas, Luka, pomagači moji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.

Mashi Bible ☆

bo na Marko, Aristarko, Dema, na Luka, bo barhabâzi bâni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Maliko, Alisitako ne Dema kayi ne Luka basebenshi baname naboyo balamupanga mitende.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.

Spanish BLL ☆

y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.

Spanish Free Bible for the World ☆

así como Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También te saludan Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nao akina Marko, Aristarko, Dema na Luka, wafanyakazi wenzangu, wanakusalimu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv ngo gv ribamdakbam nam Mark, Aristarkas, Demas, okv Luk bunu vdwka vbv jilwk minggvdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo Maʻake, mo ʻAlisitako, mo Temasi, mo Luke, ko hoku kaunga ngaue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mác, A-ri-tạc, Đê-ma và Lu-ca, cùng là bạn cùng làm việc với tôi cũng vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

(אויך) מארקוס, אריסטארכוס, דעמאס, לוקאס, מיינע מיטארבעטער.

CC BY 4.0