Acts 18:13

American Standard Version (1901) ☆

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

ASV Byzantine Text ☆

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

English Berean Standard Bible ☆

“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

Bible in Basic English ☆

Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.

Darby Translation ☆

saying, This [man] persuades men to worship God contrary to the law.

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

Noyes Bible ☆

saying, This man persuadeth people to worship God contrary to the law.

King James Version ☆

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Majority Standard BIble ☆

“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

Webster Bible ☆

Saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.

Open English Bible (US) ☆

charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.

Revised Version ☆

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Tyndale NT ☆

saying: this felow counceleth men to worship God contrary to the lawe.

World English Bible ☆

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World English Bible British Edition ☆

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World English Bible Classic ☆

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World English Bible Updated ☆

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World Messianic Bible ☆

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

Young's Literal Translation ☆

saying — 'Against the law this one doth persuade men to worship God;'

Text-Critical English NT ☆

saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا يَسْتَمِيلُ ٱلنَّاسَ أَنْ يَعْبُدُوا ٱللهَ بِخِلَافِ ٱلنَّامُوسِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଇ ଲକ୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦିର୍‌ ବିରଦାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ସେବା କଃରୁକେ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବୁଲ୍‌କାଉଁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Ashaan Muse nemo b́ k'efts weratse ashuwots Ik'o bo ik'ituwok'o b́ woshiri!» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek è yao, “Hì pha bran ne branthek shii nyu ne Hamangkhung-aphuii shii sia yi pha rek muii ro. Hì ne gethek Iphey shii adunmey pha miyao ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​တော် နှင့်​ဆန့်​ကျင်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ကိုး​ကွယ် ကြ​စေ​ရန်​လူ​တို့​အား​သွေး​ဆောင်​လျက် နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ တို့သည် ဘုရား ကိုမတရား သဖြင့်ကိုးကွယ် စေခြင်းငှာ၊ ဤသူသည် ဖြားယောင်း တတ်ပါသည် ဟုဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ilegñija: Este na taotao jasuug y taotao sija para ujaadora si Yuus contra y lay.

Daai Chin NT ☆

“Hin khyang naw, käh nglawi khaia Mhnam jum vaia khyang ksük lü thum lümkanki” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae kami loe daan hoi kadue ai Sithaw boksak hanah kaminawk to zoek, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah “Olkhueng te a kingkalh tih Pathen bawk ham anih loh hlang a yoek,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah “Olkhueng te a kingkalh tih Pathen bawk ham anih loh hlang a yoek,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「这个人劝人不按着律法敬拜 神。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「這個人勸人不按着律法敬拜上帝。」

World Chinese Bible ☆

说：“这个人劝人违背律法去敬拜上帝。”

Yao NT ☆

Ni ŵatite, “Mundu ju akwachisya ŵandu ŵapopelele Akunnungu pangagakuya Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲐⲰⲦ ⲘⲠϨⲎⲦ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲈⲢⲤⲈⲂⲈⲤⲐⲈ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲱⲧ ⳿ⲙ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲪϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

i rekoše: “Ovaj potiče ljude da protiv zakona štuju Boga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pravíce: Tento navodí lidi, aby proti Zákonu ctili Boha.

Danish Bible 1931 ☆

“Denne overtaler Folk til en Gudsdyrkelse imod Loven.”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଏ ଲକ୍‌ ଆମର୍‌ ନିୟମ୍‌ ବିରଦେ ପରମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାକେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସୁତ୍‌ରାଇଲାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Nulupini kana worana karkarkai Godangu wodatarana ngamananto, mina jirijiribani jaurani delkiai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: Deze raadt den mensen aan, dat zij God zouden dienen tegen de wet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

met de aanklacht: Deze man haalt de mensen over, God te dienen op een manier, die strijdig is met de Wet.

Esperanto Bible ☆

dirante: Kontraŭ la leĝo ĉi tiu instigas homojn adori Dion.

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : Cet homme persuade les hommes de servir Dieu contrairement à la loi.

French Ostervald Bible ☆

En disant: Celui-ci persuade aux hommes de servir Dieu d'une manière contraire à la Loi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d’une manière contraire à la loi.

French Free Holy Bible for the World ☆

en disant : « Cet homme persuade les gens d'adorer Dieu d'une manière contraire à la Loi. »

Gamo NT ☆

“Hayisi addeezi wogape karera asay Xoossas goynana mala asa baleththees” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ବାଲିର୍‍କେ “ଆକେନ୍‍ ରେମୁଆଁନେ ନିୟମ୍‍ ବିରୁଦ୍‍ରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ପାର୍‌ତନା ଡିଂନେନ୍‍ସା ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଃମ୍ୟାଃଡିଂଆର୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.

German Textbibel ☆

indem sie sagten: dieser verleitet die Leute zu ungesetzlichem Gottesdienst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprachen: Dieser überredet die Leute zu einem gesetzwidrigen Gottesdienst!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ha addey higgiya ixxidi, asay Xoossaa goynnana mela oothees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki yedi: Yaa joa yene bangi bi niba ki go tigini ban ya ŋoa U Tienu nani libalimaama n kaa bili mama .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.

Textus Receptus ☆

λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸉οὗτος ἀναπείθει⸊ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

Greek Majority Text NT ☆

λεγοντεσ οτι παρα τον νομον ουτοσ αναπειθει τουσ ανθρωπουσ σεβεσθαι τον θεον

Tischendorf Greek NT ☆

λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

SBL Greek NT ☆

λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

epi yo di: Nonm sa a ap chache pran tèt moun pou fè yo sèvi Bondye yon jan ki kont lalwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la, Ke hooikaika aku nei keia i na kanaka e hoomana aku i ke Akua, ma ka mea ku ole i ke kanawai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיֹּאמְרוּ הָאִישׁ הַזֶּה מְפַתֶּה אֶת־הָעָם לַעֲבֹד אֶת־הָאֱלֹהִים בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר לֹא כַתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו האיש הזה מפתה את בני האדם לעבד את אלהים בלא כתורה׃

Italian Diodati Bible ☆

Costui persuade agli uomini di servire a Dio contro alla legge.

Italian Riveduta Bible ☆

Costui va persuadendo gli uomini ad adorare Iddio in modo contrario alla legge.

Japanese Freedom Bible ☆

「この男は律法に反する仕方で神を礼拝するよう、人々をそそのかしています」と言いました。

New Japanese NT ☆

「この人は、律法にそむいて神を拝むことを、人々に説き勧めています。」と訴えた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଆଲ୍ଲେଡାଲେ ଅବାଲ୍ଲିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkitzujuj ri Pablo chi tajin kuꞌtaqchiꞌj ri winaq chuqꞌijilaꞌxik ri Dios pa jun bꞌeal ri man kubꞌij ta ri taqanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

valeikhuta, “Umunu uyu ikhuvasyova avanu lita vamweideikha uNguluve umusalunchevela ululangheilo”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

말하되 `이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다' 하거늘

Kosraean Bible ☆

Elos fahk, “Mwet se inge srike in kifasla mwet uh in alu nu sin God in ouiya su lain ma sap uh!”

Kuhane NT ☆

Nibawamba “Uzu mukwame ukwete kushonga vantu kulapera Ireeza yasa yendereri ni mulao.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoina hairak-i. “Eikhoigi wayel yathanggi onna teinabada Tengban Mapubu khurumgadabani haina nupa asina misingbu themmi.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ କାଜିକେଦାକ, “ନେ ହଡ଼ ଆନ୍‌ଚୁ ବିରୁଧ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ବରଭାକ୍ତି ନାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କକେ ଉସ୍‌କୁର୍‌କତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Arah mih” rah ih seng “Hootthe ni lajeeka rah Rangte rangsoom thuk suh miloong asuh laatbaat rumha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

babaya, “Mundu yolo ubashawishi bandu bamwabudu Nnongo kinchogo na saliya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakajova “Timtakila mundu uyu ndava akuvakulukisa vandu vamuyupa Chapanga munjila yeyiyidakilana lepi na malagizu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و گفتند: «این شخص مردم را اغوامی کند که خدا را برخلاف شریعت عبادت کنند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Indada: Lap men et kin pitipiti aramaj, ren kaudok on Kot ap palian kapun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Indada: Lap men et kin pitipiti aramas, ren kaudok ong Kot ap palian kapung.

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Este homem persuade as pessoas a adorarem a Deus de modo contrário à lei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dizendo: Este persuade as pessoas a servirem a Deus contra a Lei.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

spunând: “Omul acesta convinge pe oameni să se închine lui Dumnezeu contrar Legii”.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Acesta incită pe oameni să se închine lui Dumnezeu împotriva legii.

Romanian Free Holy Bible ☆

spunând: “Omul acesta convinge pe oameni să se închine lui Dumnezeu contrar Legii”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ау зис: „Омул ачеста ацыцэ пе оамень сэ се ынкине луй Думнезеу ынтр-ун фел каре есте ымпотрива Леӂий.”

Russian Synodal Bible ☆

говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

Safwa NT ☆

bhaga, “Umuntu unu amanyizya abhantu shaseshihwanziwa hu sheria”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Hi mi hin balam niloia Pathien biek rangin mi methêm rang a bôk ngâi,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

govoreći: Ovaj nagovara ljude da poštuju Boga protiv zakona.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

говорећи: Овај наговара људе да поштују Бога против закона.

Mashi Bible ☆

mpu: «Oyo murrtu adwîrhe ashumika abantu mpu bakâharâmya Nyamuzinda okurhashingânîni irhegeko».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balambeti, “Muntuyu layungaulunga bantu kwambeti bakambililenga Lesa mu nshila yapusana ne Milawo yetu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.

Spanish BLL ☆

acusándolo: “Este hombre anda convenciendo a la gente de que adore a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley”.

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: «Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley».

La Biblia en Español Sencillo ☆

diciendo: Este persuade a la gente a adorar a Dios de una manera contraria a la Ley.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dijeron: Éste incita a los hombres a adorar a Dios contra la Ley.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakasema, “Tunamshtaki mtu huyu kwa sababu ya kuwashawishi watu wamwabudu Mungu kwa namna inayopingana na Sheria.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu minto, “So nyi si, tamsardu nyi vdwa Pwknvyarnvnyi kumlakv vla ngonugv pvbv nga rinyingriru bv ridu!””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo nau pehē, “ʻOku ako ʻe he siana ni ke lotu ʻae kakai ki he ʻOtua, kae ʻikai hangē ko e fono.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói rằng: Người nầy xui dân thờ Đức Chúa Trời một cách trái luật pháp.

Eastern Yiddish NT ☆

און געזאגט: דער דאזיקער מאן רעדט איבער די מענטשן צו דינען ה׳ להיפך דער תורה.

CC BY 4.0