Acts 18:13

American Standard Version (1901)

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

ASV Byzantine Text

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Asang Khongca Bible

Hae kami loe daan hoi kadue ai Sithaw boksak hanah kaminawk to zoek, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah “Olkhueng te a kingkalh tih Pathen bawk ham anih loh hlang a yoek,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah “Olkhueng te a kingkalh tih Pathen bawk ham anih loh hlang a yoek,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la, Ke hooikaika aku nei keia i na kanaka e hoomana aku i ke Akua, ma ka mea ku ole i ke kanawai.

English Berean Standard Bible

“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

Haitian Creole Bible 1985

epi yo di: Nonm sa a ap chache pran tèt moun pou fè yo sèvi Bondye yon jan ki kont lalwa.

Clementine Vulgate 1598

dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.

Bible in Basic English

Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.

French: Bible J.N. Darby

disant : Cet homme persuade les hommes de servir Dieu contrairement à la loi.

Czech Kralická Bible 1613

Pravíce: Tento navodí lidi, aby proti Zákonu ctili Boha.

Kosraean Bible

Elos fahk, “Mwet se inge srike in kifasla mwet uh in alu nu sin God in ouiya su lain ma sap uh!”

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Omul acesta convinge pe oameni să se închine lui Dumnezeu contrar Legii”.

World Portuguese Bible

dizendo: “Este homem persuade as pessoas a adorarem a Deus de modo contrário à lei.”

Swahili Bible

Wakasema, “Tunamshtaki mtu huyu kwa sababu ya kuwashawishi watu wamwabudu Mungu kwa namna inayopingana na Sheria.”

Romanian BTF Bible

Spunând: Acesta incită pe oameni să se închine lui Dumnezeu împotriva legii.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​တော် နှင့်​ဆန့်​ကျင်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ကိုး​ကွယ် ကြ​စေ​ရန်​လူ​တို့​အား​သွေး​ဆောင်​လျက် နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

saying, This [man] persuades men to worship God contrary to the law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.

Dutch Bible 1917

Zeggende: Deze raadt den mensen aan, dat zij God zouden dienen tegen de wet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

met de aanklacht: Deze man haalt de mensen over, God te dienen op een manier, die strijdig is met de Wet.

Italian Diodati Bible

Costui persuade agli uomini di servire a Dio contro alla legge.

Douay-Rheims 1899

Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Geneva Bible 1599

Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

Noyes Bible

saying, This man persuadeth people to worship God contrary to the law.

Danish Bible 1931

“Denne overtaler Folk til en Gudsdyrkelse imod Loven.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indada: Lap men et kin pitipiti aramaj, ren kaudok on Kot ap palian kapun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indada: Lap men et kin pitipiti aramas, ren kaudok ong Kot ap palian kapung.

King James Version

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

King James Version + Apocrypha

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Vietnamese Bible 1923

mà nói rằng: Người nầy xui dân thờ Đức Chúa Trời một cách trái luật pháp.

KJV Cambridge Paragraph

saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Revised West Version

Mo nau pehē, “ʻOku ako ʻe he siana ni ke lotu ʻae kakai ki he ʻOtua, kae ʻikai hangē ko e fono.”

French Ostervald Bible

En disant: Celui-ci persuade aux hommes de servir Dieu d'une manière contraire à la Loi.

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Omul acesta convinge pe oameni să se închine lui Dumnezeu contrar Legii”.

Esperanto Bible

dirante: Kontraŭ la leĝo ĉi tiu instigas homojn adori Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d’une manière contraire à la loi.

German Luther Bible 1912

und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.

Majority Standard BIble

“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

Webster Bible

Saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Open English Bible (Commonwealth)

charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.

Open English Bible (US)

charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.

Revised Version

saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Italian Riveduta Bible

Costui va persuadendo gli uomini ad adorare Iddio in modo contrario alla legge.

French Free Holy Bible for the World

en disant : « Cet homme persuade les gens d'adorer Dieu d'une manière contraire à la Loi. »

Reina Valera 1909

Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.

Spanish BLL

acusándolo: “Este hombre anda convenciendo a la gente de que adore a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley”.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley».

Croatian Bible

i rekoše: “Ovaj potiče ljude da protiv zakona štuju Boga.”

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Ovaj nagovara ljude da poštuju Boga protiv zakona.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Nulupini kana worana karkarkai Godangu wodatarana ngamananto, mina jirijiribani jaurani delkiai.“

German Textbibel

indem sie sagten: dieser verleitet die Leute zu ungesetzlichem Gottesdienst.

Tyndale NT

saying: this felow counceleth men to worship God contrary to the lawe.

World English Bible

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World English Bible (Catholic)

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World English Bible British Edition

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World English Bible Classic

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World English Bible Updated

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World Messianic Bible

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

World Messianic Bible British Edition

saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ilegñija: Este na taotao jasuug y taotao sija para ujaadora si Yuus contra y lay.

Young's Literal Translation

saying — 'Against the law this one doth persuade men to worship God;'

Text-Critical Greek NT

λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.

Textus Receptus

λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.

Solid Rock Greek New Testament

λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸉οὗτος ἀναπείθει⸊ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

Greek Majority Text NT

λεγοντεσ οτι παρα τον νομον ουτοσ αναπειθει τουσ ανθρωπουσ σεβεσθαι τον θεον

Byzantine Greek NT

λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.

Tischendorf Greek NT

λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ау зис: „Омул ачеста ацыцэ пе оамень сэ се ынкине луй Думнезеу ынтр-ун фел каре есте ымпотрива Леӂий.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.

Ukrainian Freedom Bible

говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Овај наговара људе да поштују Бога против закона.

Russian Synodal Bible

говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיֹּאמְרוּ הָאִישׁ הַזֶּה מְפַתֶּה אֶת־הָעָם לַעֲבֹד אֶת־הָאֱלֹהִים בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר לֹא כַתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו האיש הזה מפתה את בני האדם לעבד את אלהים בלא כתורה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲐⲰⲦ ⲘⲠϨⲎⲦ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲈⲢⲤⲈⲂⲈⲤⲐⲈ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲱⲧ ⳿ⲙ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲪϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا يَسْتَمِيلُ ٱلنَّاسَ أَنْ يَعْبُدُوا ٱللهَ بِخِلَافِ ٱلنَّامُوسِ».

Old Persion Version Bible

و گفتند: «این شخص مردم را اغوامی کند که خدا را برخلاف شریعت عبادت کنند.»

Judson Burmese Bible

လူ တို့သည် ဘုရား ကိုမတရား သဖြင့်ကိုးကွယ် စေခြင်းငှာ၊ ဤသူသည် ဖြားယောင်း တတ်ပါသည် ဟုဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

말하되 `이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다' 하거늘

Japanese Freedom Bible

「この男は律法に反する仕方で神を礼拝するよう、人々をそそのかしています」と言いました。

World Chinese Bible

说：“这个人劝人违背律法去敬拜上帝。”

New Japanese NT

「この人は、律法にそむいて神を拝むことを、人々に説き勧めています。」と訴えた。

Chinese Union Version (simplified)

说：「这个人劝人不按着律法敬拜 神。」

Chinese Union Version (traditional)

說：「這個人勸人不按着律法敬拜上帝。」

Meitei Bible

Maduda makhoina hairak-i. “Eikhoigi wayel yathanggi onna teinabada Tengban Mapubu khurumgadabani haina nupa asina misingbu themmi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu minto, “So nyi si, tamsardu nyi vdwa Pwknvyarnvnyi kumlakv vla ngonugv pvbv nga rinyingriru bv ridu!””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki yedi: Yaa joa yene bangi bi niba ki go tigini ban ya ŋoa U Tienu nani libalimaama n kaa bili mama .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dizendo: Este persuade as pessoas a servirem a Deus contra a Lei.

CC BY 4.0

Safwa NT

bhaga, “Umuntu unu amanyizya abhantu shaseshihwanziwa hu sheria”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mpu: «Oyo murrtu adwîrhe ashumika abantu mpu bakâharâmya Nyamuzinda okurhashingânîni irhegeko».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hin khyang naw, käh nglawi khaia Mhnam jum vaia khyang ksük lü thum lümkanki” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprachen: Dieser überredet die Leute zu einem gesetzwidrigen Gottesdienst!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Arah mih” rah ih seng “Hootthe ni lajeeka rah Rangte rangsoom thuk suh miloong asuh laatbaat rumha!”

CC BY 4.0

Gamo NT

“Hayisi addeezi wogape karera asay Xoossas goynana mala asa baleththees” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ha addey higgiya ixxidi, asay Xoossaa goynnana mela oothees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ashaan Muse nemo b́ k'efts weratse ashuwots Ik'o bo ik'ituwok'o b́ woshiri!» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è yao, “Hì pha bran ne branthek shii nyu ne Hamangkhung-aphuii shii sia yi pha rek muii ro. Hì ne gethek Iphey shii adunmey pha miyao ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nibawamba “Uzu mukwame ukwete kushonga vantu kulapera Ireeza yasa yendereri ni mulao.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Este persuade a la gente a adorar a Dios de una manera contraria a la Ley.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵatite, “Mundu ju akwachisya ŵandu ŵapopelele Akunnungu pangagakuya Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

valeikhuta, “Umunu uyu ikhuvasyova avanu lita vamweideikha uNguluve umusalunchevela ululangheilo”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

babaya, “Mundu yolo ubashawishi bandu bamwabudu Nnongo kinchogo na saliya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakajova “Timtakila mundu uyu ndava akuvakulukisa vandu vamuyupa Chapanga munjila yeyiyidakilana lepi na malagizu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y dijeron: Éste incita a los hombres a adorar a Dios contra la Ley.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hi mi hin balam niloia Pathien biek rangin mi methêm rang a bôk ngâi,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkitzujuj ri Pablo chi tajin kuꞌtaqchiꞌj ri winaq chuqꞌijilaꞌxik ri Dios pa jun bꞌeal ri man kubꞌij ta ri taqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Balambeti, “Muntuyu layungaulunga bantu kwambeti bakambililenga Lesa mu nshila yapusana ne Milawo yetu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געזאגט: דער דאזיקער מאן רעדט איבער די מענטשן צו דינען ה׳ להיפך דער תורה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଆଲ୍ଲେଡାଲେ ଅବାଲ୍ଲିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ କାଜିକେଦାକ, “ନେ ହଡ଼ ଆନ୍‌ଚୁ ବିରୁଧ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ବରଭାକ୍ତି ନାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କକେ ଉସ୍‌କୁର୍‌କତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଏ ଲକ୍‌ ଆମର୍‌ ନିୟମ୍‌ ବିରଦେ ପରମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାକେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସୁତ୍‌ରାଇଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବାଲିର୍‍କେ “ଆକେନ୍‍ ରେମୁଆଁନେ ନିୟମ୍‍ ବିରୁଦ୍‍ରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ପାର୍‌ତନା ଡିଂନେନ୍‍ସା ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଃମ୍ୟାଃଡିଂଆର୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଇ ଲକ୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦିର୍‌ ବିରଦାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ସେବା କଃରୁକେ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବୁଲ୍‌କାଉଁଲା ।”

CC BY 4.0