Acts 18:4

American Standard Version (1901)

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

ASV Byzantine Text

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

Asang Khongca Bible

Anih loe Sabbath ni kruek sineko ah caeh moe, Sithaw lok to thuih, Judahnawk hoi Griknawk pazawk thai hanah a pacae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sabbath takuem tunim ah a thuingong tih Judah rhoek khaw, Greek rhoek khaw a hloih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sabbath takuem tunim ah a thuingong tih Judah rhoek khaw, Greek rhoek khaw a hloih.

Hawaiian Bible 1868

Kamailio ae la ia maloko o ka halehalawai, i na la Sabati a pau, e hoohuli i na Iudaio a me na Helene.

English Berean Standard Bible

Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

Haitian Creole Bible 1985

Chak jou repo, Pòl te pran lapawòl nan sinagòg la, li t'ap chache pran tèt anpil jwif ak anpil moun peyi Lagrès.

Clementine Vulgate 1598

Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu: suadebatque Judæis et Græcis.

Bible in Basic English

And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.

French: Bible J.N. Darby

Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs.

Czech Kralická Bible 1613

I hádal se v škole na každou sobotu a k získání přivodil i Židy i Řeky.

Kosraean Bible

Ke Sabbath nukewa el sramsram ac topuk mwet uh in iwen lolngok, ac srike in kifus mwet Jew ac mwet Greek in wela lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

În fiecare sâmbătă, el discuta în sinagogă și convingea iudei și greci.

World Portuguese Bible

Ele argumentava na sinagoga todos os sábados e persuadia judeus e gregos.

Swahili Bible

Kila Sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta Wayahudi na Wagiriki.

Romanian BTF Bible

Și el discuta în sinagogă în fiecare sabat și convingea pe iudei și pe greci.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​နှင့်​ဂ​ရိ​အ​မျိုး​သား​များ နား​လည်​သ​ဘော​ပေါက်​လာ​ကြ​စေ​ရန် သူ​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့​တိုင်း​တ​ရား​ဇ​ရပ်​တွင်​တ​ရား​ဆွေး နွေး​၏။

Darby Translation

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.

Dutch Bible 1917

En hij handelde op elken sabbat in de synagoge, en bewoog tot het geloof Joden en Grieken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar iedere sabbat disputeerde hij in de synagoge, en trachtte hij Joden en heidenen te overtuigen.

Italian Diodati Bible

Ed ogni sabato faceva un sermone nella sinagoga , e induceva alla fede Giudei e Greci.

Douay-Rheims 1899

And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus; and he persuaded the Jews and the Greeks.

Geneva Bible 1599

And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.

Noyes Bible

And he discoursed in the synagogue every sabbath, and endeavored to persuade both Jews and Greeks.

Danish Bible 1931

Men han holdt Samtaler i Synagogen på hver Sabbat og overbeviste Jøder og Grækere.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ni ran en japat karoj a kin kotin padapadak nan jinakoke o kalekalolekone men Juj o men Krik kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ni ran en sapat karos a kin kotin padapadak nan sinakoke o kalekalolekonge men Sus o men Krik kan.

King James Version

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

King James Version + Apocrypha

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Vietnamese Bible 1923

Hễ đến ngày Sa-bát, thì Phao-lô giảng luận trong nhà hội, khuyên dỗ người Giu-đa và người Gờ-réc.

KJV Cambridge Paragraph

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Revised West Version

Pea naʻe ako ia ʻi he falelotu, ʻi he ʻaho Sāpate kotoa pē, pea ne fakatafoki ʻae Siu mo e Kiliki.

French Ostervald Bible

Or il discourait dans la synagogue, tous les jours de sabbat, et il persuadait les Juifs et les Grecs.

Romanian Free Holy Bible

În fiecare sâmbătă, el discuta în sinagogă și convingea iudei și greci.

Esperanto Bible

Kaj li diskutadis en la sinagogo ĉiusabate, kaj penis konvinki Judojn kaj Grekojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.

German Luther Bible 1912

Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.

Majority Standard BIble

Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

Webster Bible

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Open English Bible (Commonwealth)

Every Sabbath Paul gave addresses in the synagogue, trying to convince both Jews and Greeks.

Open English Bible (US)

Every Sabbath Paul gave addresses in the synagogue, trying to convince both Jews and Greeks.

Revised Version

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

Italian Riveduta Bible

E ogni sabato discorreva nella sinagoga, e persuadeva Giudei e Greci.

French Free Holy Bible for the World

Chaque sabbat, il discutait dans la synagogue et cherchait à convaincre Juifs et Grecs.

Reina Valera 1909

Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía á Judíos y á Griegos.

Spanish BLL

Todos los sábados discutía en la sinagoga, tratando de convencer tanto a judíos como a griegos.

Spanish Free Bible for the World

Y discutía en la sinagoga todos los días de reposo, y persuadía a judíos y a griegos.

Croatian Bible

Svake je pak subote raspravljao u sinagogi i uvjeravao Židove i Grke.

Serbian DK Bible (Latin)

A prepiraše se u zbornicama svake subote, i nadgovaraše Jevreje i Grke.

Dieri NT

Sabbat ditji pratjanani nulu tanangu kaukaubana wonti, ja Juda kana ja Grieka kana karkarkana wonti.

German Textbibel

Er sprach aber in der Synagoge jeden Sabbat, und gewann Juden und auch Griechen.

Tyndale NT

And he preached in the synagoge every saboth daye and exhorted the Iewes and the gentyls.

World English Bible

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World English Bible (Catholic)

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World English Bible British Edition

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World English Bible Classic

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World English Bible Updated

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World Messianic Bible

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World Messianic Bible British Edition

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mañangangane gui sinagoga cada sabado, ya japrocucura para usuug y Judio yan y Griego sija.

Young's Literal Translation

and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks.

Text-Critical Greek NT

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Textus Receptus

Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Solid Rock Greek New Testament

Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Greek Majority Text NT

διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιουσ και ελληνασ

Byzantine Greek NT

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Tischendorf Greek NT

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Павел ворбя ын синагогэ ын фиекаре зи де Сабат ши ындуплека пе иудей ши пе гречь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.

Ukrainian Freedom Bible

І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А препираше се у зборницама сваке суботе, и надговараше Јевреје и Грке.

Russian Synodal Bible

Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

Salkinson Hebrew NT

ד וּבְכָל־שַׁבָּת וְשַׁבָּת דִּבֶּר עִם־הַיְּהוּדִים בְּבֵּת־הַכְּנֵסֶת וַיְלַמֵּד דַּעַת גַּם־אֶת־הַיְּהוּדִים וְגַם־אֶת־הַיְּוָנִים׃

Modern Hebrew Bible

וידבר בבית הכנסת בכל שבת ושבת ויוכח את היהודים ואת היונים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ϦⲈⲚϮⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲐⲰⲦ ⲘⲠϨⲎⲦ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲱⲧ ⳿ⲙ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲛⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ يُحَاجُّ فِي ٱلْمَجْمَعِ كُلَّ سَبْتٍ وَيُقْنِعُ يَهُودًا وَيُونَانِيِّينَ.

Old Persion Version Bible

و هر سبت در کنیسه مکالمه کرده، یهودیان و یونانیان را مجاب می‌ساخت.

Judson Burmese Bible

ပေါလုသည်လည်း ဥပုသ်နေ့ မပြတ် တရားစရပ် ၌ ဆွေးနွေး ဟောပြော၍၊ ယုဒ လူနှင့် ဟေလသ လူတို့ကို ဖြားယောင်း သွေးဆောင်လေ၏။

Korean Bible 1910

안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라

Japanese Freedom Bible

パウロは安息日ごとに会堂で論じ、ユダヤ人とギリシャ人を説得しました。

World Chinese Bible

每逢安息日，他在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。

New Japanese NT

パウロは安息日ごとに会堂で論じ、ユダヤ人とギリシヤ人を承服させようとした。

Chinese Union Version (simplified)

每逢安息日， 保罗在会堂里辩论，劝化 犹太人和 希腊人。

Chinese Union Version (traditional)

每逢安息日， 保羅在會堂裏辯論，勸化 猶太人和 希臘人。

Meitei Bible

Potthaba numit khudinggi mahakna synagogue-ta chattuna khanna neinarammi aduga Jihudising amadi Greek-ki misingbu thajahannaba hotnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyia Doonu aludwkiya Jius kumkunaam lo, Jius okv Grik vdwa mvngdin modubv vla dopam lo japbwngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi fuodima daali kuli, Polo yen maadi U Tienu maama U Tienu dieli nni, o maama den siiga jufinba leni gelekinba pala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele disputava na sinagoga a cada sábado; e persuadia a judeus e a gregos.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Paulo ayanga nabho mwisinagogi shila lisiku elyetuyo abhasulihaga Ayahudi na Giriki.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Paolo akâg’ikajà kadali omu sinagogi ngasi lwa Sabato, akacisêza okuyêmêza Abayahudi n’Abagereki.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sabbath naküt üng sinakoka yet na kcang lü ngthu pyen khawi lü, Judahe ja Krike jah yah khaia büki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hatte aber in der Synagoge jeden Sabbat Unterredungen und überzeugte Juden und Griechen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pool Jehudi rangsoomnok ni Naangtongsa rookweh Jehudi nyia Grik damdi roongwaan leh kataat nuune rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Sambbata sambbata gallas Ayhudata wossa keeththan ayuhudistarane girkke asatara hessa7etishe istta ammanththanas baxxetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phawuloosi Sambbaata ubban Ayhudetanne Giriketa ammanthanaw Ayhude Woosa Keethan palamees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sanbati aaw aawonowere ayhudiwots Ik' k'oni mootse datseyar mooyr ayhudiwotsnat Grik dats ashuwots keewman bo dek'etwok'o b́wooshfoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phaul ne Jewthek misiahò hà idang Jewish Thung pha Inai shii wuii srane yao ne rai, chiih-è, Jewthek nane Grekhthek shii ai miyao ji izai now yi pha rek ne rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Paulusi lwe sabata ni lwe sabata abali ku yanga mu masinangonge. Avali kuhambirikiza vonse majuda ni Magerike bazumene.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cada día de reposo Pablo discutía en la sinagoga, y persuadía a judíos y griegos.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyuŵa lya Kupumulila lili lyose che Paolo ŵaŵechetesyene ni ŵandu mu nyuumba ja kupopelela achilingaga kwachisya Ŵayahudi ni Ŵagiliki.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uPavuli aleikhunchova navo munyumba ncha khwisayila ifinghono fyoni ifya Sabati. Aleikhuvankuveileila Ava yuta nava Giliki.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paulo alongela nao mu'lisinagogi kila lisoba lya Sabato. Atibashawishi Ayahudi pamope na Bagiriki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila Ligono la Kupumulila akotanayi nawu munyumba ya kukonganekela Vayawudi alingayi kuvakulukisa Vayawudi na Vagiliki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los sábados discutía en la congregación y persuadía a judíos y a griegos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sabbathni racham Synagog taka chong a mintukpui ngâia. Judangei le Greekngei hah min riet minthâr rang a bôk ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel qꞌij rech uxlanem ri Pablo xeꞌ pa ri Sinagoga chutzijoxik ri utzij ri Dios chike ri winaq aꞌj Israel xuqujeꞌ chike ri griegos.

CC BY 4.0

Soli NT

Paulo walikwamba ne bantu ku ng'anda yakupaililamo ya Bayuda, pa busuba bwa Sabata bulibonse, kelekesha kusandula Bayuda ne Bagiliki kwambeti bashome Mulumbe Waina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Every Sabbath he reasoned in the synagogue and tried to persuade both Jews and Greeks.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rav Sha'ul was debating in the shul every Shabbos, and he was convincing Yehudim and Yevanim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יעדן שבת האט ער גערעדט אין שול, און געזוכט איבערצוצייגן יידן און גריכן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଡ ଗ୍ରିକ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅନବ୍‌ଡର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିହୁଦୀ ଆଡଃ ଗ୍ରୀକ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ମନ୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ସବେନ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଇନିଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିଉଦି ଆରି ଗିରିକ୍‌ ମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ ଅଦିକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାଇବାକେ, ସବୁ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାରେ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ଆଲ୍‍ଚନା କର୍‌ତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଉଦି ବାରି ଗ୍ରୀକ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂନେ ମନ୍‍କେ ମାପ୍‌ରୁ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍କ୍ନେ ନ୍‍ସା ସର୍‍ତେ ସାନ୍ତା କାଲା ମେଁ ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନ୍ତୁଗ୍‍ ବାଲିର୍‌ ବାତା ଡିଂଆର୍‍ ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ହଃତି ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନ୍ ସେ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ଆଲ୍‌ଚଃନା କଃରି ଜିଉଦି ଆର୍‌ ଗ୍ରିକ୍‌ ମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରାଉଁକ୍‌ ମଃନ୍ ହାଚ୍‌ତି ରିଲା ।

CC BY 4.0