Acts 18:4

American Standard Version (1901) ☆

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

ASV Byzantine Text ☆

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

English Berean Standard Bible ☆

Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

Bible in Basic English ☆

And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.

Darby Translation ☆

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus; and he persuaded the Jews and the Greeks.

Geneva Bible 1599 ☆

And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.

Noyes Bible ☆

And he discoursed in the synagogue every sabbath, and endeavored to persuade both Jews and Greeks.

King James Version ☆

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

King James Version + Apocrypha ☆

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Majority Standard BIble ☆

Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

Webster Bible ☆

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Every Sabbath Paul gave addresses in the synagogue, trying to convince both Jews and Greeks.

Open English Bible (US) ☆

Every Sabbath Paul gave addresses in the synagogue, trying to convince both Jews and Greeks.

Revised Version ☆

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

Tyndale NT ☆

And he preached in the synagoge every saboth daye and exhorted the Iewes and the gentyls.

World English Bible ☆

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World English Bible (Catholic) ☆

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World English Bible British Edition ☆

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World English Bible Classic ☆

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World English Bible Updated ☆

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World Messianic Bible ☆

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

World Messianic Bible British Edition ☆

He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

Young's Literal Translation ☆

and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks.

Text-Critical English NT ☆

Every Sabbath he reasoned in the synagogue and tried to persuade both Jews and Greeks.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rav Sha'ul was debating in the shul every Shabbos, and he was convincing Yehudim and Yevanim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يُحَاجُّ فِي ٱلْمَجْمَعِ كُلَّ سَبْتٍ وَيُقْنِعُ يَهُودًا وَيُونَانِيِّينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ହଃତି ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନ୍ ସେ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ଆଲ୍‌ଚଃନା କଃରି ଜିଉଦି ଆର୍‌ ଗ୍ରିକ୍‌ ମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରାଉଁକ୍‌ ମଃନ୍ ହାଚ୍‌ତି ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Sanbati aaw aawonowere ayhudiwots Ik' k'oni mootse datseyar mooyr ayhudiwotsnat Grik dats ashuwots keewman bo dek'etwok'o b́wooshfoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phaul ne Jewthek misiahò hà idang Jewish Thung pha Inai shii wuii srane yao ne rai, chiih-è, Jewthek nane Grekhthek shii ai miyao ji izai now yi pha rek ne rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​နှင့်​ဂ​ရိ​အ​မျိုး​သား​များ နား​လည်​သ​ဘော​ပေါက်​လာ​ကြ​စေ​ရန် သူ​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့​တိုင်း​တ​ရား​ဇ​ရပ်​တွင်​တ​ရား​ဆွေး နွေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေါလုသည်လည်း ဥပုသ်နေ့ မပြတ် တရားစရပ် ၌ ဆွေးနွေး ဟောပြော၍၊ ယုဒ လူနှင့် ဟေလသ လူတို့ကို ဖြားယောင်း သွေးဆောင်လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mañangangane gui sinagoga cada sabado, ya japrocucura para usuug y Judio yan y Griego sija.

Daai Chin NT ☆

Sabbath naküt üng sinakoka yet na kcang lü ngthu pyen khawi lü, Judahe ja Krike jah yah khaia büki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Sabbath ni kruek sineko ah caeh moe, Sithaw lok to thuih, Judahnawk hoi Griknawk pazawk thai hanah a pacae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sabbath takuem tunim ah a thuingong tih Judah rhoek khaw, Greek rhoek khaw a hloih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sabbath takuem tunim ah a thuingong tih Judah rhoek khaw, Greek rhoek khaw a hloih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

每逢安息日， 保罗在会堂里辩论，劝化 犹太人和 希腊人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

每逢安息日， 保羅在會堂裏辯論，勸化 猶太人和 希臘人。

World Chinese Bible ☆

每逢安息日，他在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。

Yao NT ☆

Lyuŵa lya Kupumulila lili lyose che Paolo ŵaŵechetesyene ni ŵandu mu nyuumba ja kupopelela achilingaga kwachisya Ŵayahudi ni Ŵagiliki.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ϦⲈⲚϮⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲐⲰⲦ ⲘⲠϨⲎⲦ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲱⲧ ⳿ⲙ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲛⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ..

Croatian Bible ☆

Svake je pak subote raspravljao u sinagogi i uvjeravao Židove i Grke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I hádal se v škole na každou sobotu a k získání přivodil i Židy i Řeky.

Danish Bible 1931 ☆

Men han holdt Samtaler i Synagogen på hver Sabbat og overbeviste Jøder og Grækere.

Desiya NT ☆

ଜିଉଦି ଆରି ଗିରିକ୍‌ ମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ ଅଦିକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାଇବାକେ, ସବୁ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାରେ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ଆଲ୍‍ଚନା କର୍‌ତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Sabbat ditji pratjanani nulu tanangu kaukaubana wonti, ja Juda kana ja Grieka kana karkarkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij handelde op elken sabbat in de synagoge, en bewoog tot het geloof Joden en Grieken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar iedere sabbat disputeerde hij in de synagoge, en trachtte hij Joden en heidenen te overtuigen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diskutadis en la sinagogo ĉiusabate, kaj penis konvinki Judojn kaj Grekojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs.

French Ostervald Bible ☆

Or il discourait dans la synagogue, tous les jours de sabbat, et il persuadait les Juifs et les Grecs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Chaque sabbat, il discutait dans la synagogue et cherchait à convaincre Juifs et Grecs.

Gamo NT ☆

Sambbata sambbata gallas Ayhudata wossa keeththan ayuhudistarane girkke asatara hessa7etishe istta ammanththanas baxxetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଉଦି ବାରି ଗ୍ରୀକ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂନେ ମନ୍‍କେ ମାପ୍‌ରୁ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍କ୍ନେ ନ୍‍ସା ସର୍‍ତେ ସାନ୍ତା କାଲା ମେଁ ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନ୍ତୁଗ୍‍ ବାଲିର୍‌ ବାତା ଡିଂଆର୍‍ ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.

German Textbibel ☆

Er sprach aber in der Synagoge jeden Sabbat, und gewann Juden und auch Griechen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hatte aber in der Synagoge jeden Sabbat Unterredungen und überzeugte Juden und Griechen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phawuloosi Sambbaata ubban Ayhudetanne Giriketa ammanthanaw Ayhude Woosa Keethan palamees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi fuodima daali kuli, Polo yen maadi U Tienu maama U Tienu dieli nni, o maama den siiga jufinba leni gelekinba pala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Textus Receptus ☆

Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Text-Critical Greek NT ☆

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

Greek Majority Text NT ☆

διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιουσ και ελληνασ

Tischendorf Greek NT ☆

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

SBL Greek NT ☆

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak jou repo, Pòl te pran lapawòl nan sinagòg la, li t'ap chache pran tèt anpil jwif ak anpil moun peyi Lagrès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kamailio ae la ia maloko o ka halehalawai, i na la Sabati a pau, e hoohuli i na Iudaio a me na Helene.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וּבְכָל־שַׁבָּת וְשַׁבָּת דִּבֶּר עִם־הַיְּהוּדִים בְּבֵּת־הַכְּנֵסֶת וַיְלַמֵּד דַּעַת גַּם־אֶת־הַיְּהוּדִים וְגַם־אֶת־הַיְּוָנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר בבית הכנסת בכל שבת ושבת ויוכח את היהודים ואת היונים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ogni sabato faceva un sermone nella sinagoga , e induceva alla fede Giudei e Greci.

Italian Riveduta Bible ☆

E ogni sabato discorreva nella sinagoga, e persuadeva Giudei e Greci.

Japanese Freedom Bible ☆

パウロは安息日ごとに会堂で論じ、ユダヤ人とギリシャ人を説得しました。

New Japanese NT ☆

パウロは安息日ごとに会堂で論じ、ユダヤ人とギリシヤ人を承服させようとした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଡ ଗ୍ରିକ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅନବ୍‌ଡର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ronojel qꞌij rech uxlanem ri Pablo xeꞌ pa ri Sinagoga chutzijoxik ri utzij ri Dios chike ri winaq aꞌj Israel xuqujeꞌ chike ri griegos.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu uPavuli aleikhunchova navo munyumba ncha khwisayila ifinghono fyoni ifya Sabati. Aleikhuvankuveileila Ava yuta nava Giliki.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라

Kosraean Bible ☆

Ke Sabbath nukewa el sramsram ac topuk mwet uh in iwen lolngok, ac srike in kifus mwet Jew ac mwet Greek in wela lulalfongi.

Kuhane NT ☆

Linu Paulusi lwe sabata ni lwe sabata abali ku yanga mu masinangonge. Avali kuhambirikiza vonse majuda ni Magerike bazumene.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu: suadebatque Judæis et Græcis.

Meitei Bible ☆

Potthaba numit khudinggi mahakna synagogue-ta chattuna khanna neinarammi aduga Jihudising amadi Greek-ki misingbu thajahannaba hotnarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଯିହୁଦୀ ଆଡଃ ଗ୍ରୀକ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ମନ୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ସବେନ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଇନିଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pool Jehudi rangsoomnok ni Naangtongsa rookweh Jehudi nyia Grik damdi roongwaan leh kataat nuune rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paulo alongela nao mu'lisinagogi kila lisoba lya Sabato. Atibashawishi Ayahudi pamope na Bagiriki.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kila Ligono la Kupumulila akotanayi nawu munyumba ya kukonganekela Vayawudi alingayi kuvakulukisa Vayawudi na Vagiliki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هر سبت در کنیسه مکالمه کرده، یهودیان و یونانیان را مجاب می‌ساخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ni ran en japat karoj a kin kotin padapadak nan jinakoke o kalekalolekone men Juj o men Krik kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ni ran en sapat karos a kin kotin padapadak nan sinakoke o kalekalolekonge men Sus o men Krik kan.

World Portuguese Bible ☆

Ele argumentava na sinagoga todos os sábados e persuadia judeus e gregos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disputava na sinagoga a cada sábado; e persuadia a judeus e a gregos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În fiecare sâmbătă, el discuta în sinagogă și convingea iudei și greci.

Romanian BTF Bible ☆

Și el discuta în sinagogă în fiecare sabat și convingea pe iudei și pe greci.

Romanian Free Holy Bible ☆

În fiecare sâmbătă, el discuta în sinagogă și convingea iudei și greci.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Павел ворбя ын синагогэ ын фиекаре зи де Сабат ши ындуплека пе иудей ши пе гречь.

Russian Synodal Bible ☆

Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

Safwa NT ☆

U Paulo ayanga nabho mwisinagogi shila lisiku elyetuyo abhasulihaga Ayahudi na Giriki.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sabbathni racham Synagog taka chong a mintukpui ngâia. Judangei le Greekngei hah min riet minthâr rang a bôk ngâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A prepiraše se u zbornicama svake subote, i nadgovaraše Jevreje i Grke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А препираше се у зборницама сваке суботе, и надговараше Јевреје и Грке.

Mashi Bible ☆

Paolo akâg’ikajà kadali omu sinagogi ngasi lwa Sabato, akacisêza okuyêmêza Abayahudi n’Abagereki.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paulo walikwamba ne bantu ku ng'anda yakupaililamo ya Bayuda, pa busuba bwa Sabata bulibonse, kelekesha kusandula Bayuda ne Bagiliki kwambeti bashome Mulumbe Waina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía á Judíos y á Griegos.

Spanish BLL ☆

Todos los sábados discutía en la sinagoga, tratando de convencer tanto a judíos como a griegos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y discutía en la sinagoga todos los días de reposo, y persuadía a judíos y a griegos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cada día de reposo Pablo discutía en la sinagoga, y persuadía a judíos y griegos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los sábados discutía en la congregación y persuadía a judíos y a griegos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kila Sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta Wayahudi na Wagiriki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyia Doonu aludwkiya Jius kumkunaam lo, Jius okv Grik vdwa mvngdin modubv vla dopam lo japbwngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ako ia ʻi he falelotu, ʻi he ʻaho Sāpate kotoa pē, pea ne fakatafoki ʻae Siu mo e Kiliki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hễ đến ngày Sa-bát, thì Phao-lô giảng luận trong nhà hội, khuyên dỗ người Giu-đa và người Gờ-réc.

Eastern Yiddish NT ☆

און יעדן שבת האט ער גערעדט אין שול, און געזוכט איבערצוצייגן יידן און גריכן.

CC BY 4.0