Acts 18:16

American Standard Version (1901)

And he drove them from the judgment-seat.

ASV Byzantine Text

And he drove them from the judgment seat.

Asang Khongca Bible

Nihcae to lokcaekhaih ahmuen hoiah tacawtsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te ngolkhoel taeng lamloh a haek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te ngolkhoel taeng lamloh a haek.

Hawaiian Bible 1868

Kipaku aku la oia ia lakou mai ka noho hookolokolo aku.

English Berean Standard Bible

And he drove them away from the judgment seat.

Haitian Creole Bible 1985

Epi li mete tout moun deyò nan tribinal la.

Clementine Vulgate 1598

Et minavit eos a tribunali.

Bible in Basic English

And he sent them away from the judge's seat.

French: Bible J.N. Darby

Et il les chassa de devant le tribunal.

Czech Kralická Bible 1613

I odehnal je od soudné stolice.

Kosraean Bible

Ac el luselosyak liki acn in nununku uh.

Romanian Free Holy Bible

Și i-a alungat de pe scaunul de judecată.

World Portuguese Bible

Então ele os expulsou do tribunal.

Swahili Bible

Basi, akawafukuza kutoka mahakamani.

Romanian BTF Bible

Și i-a alungat de la scaunul de judecată.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​တ​ရား​ခွင်​မှ နှင်​ထုတ်​လိုက်​၏။-

Darby Translation

And he drove them from the judgment-seat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er trieb sie von dem Richterstuhl hinweg.

Dutch Bible 1917

En hij dreef hen weg van den rechterstoel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij joeg ze van de rechterstoel weg.

Italian Diodati Bible

E li scacciò dal tribunale.

Douay-Rheims 1899

And he drove them from the judgment seat.

Geneva Bible 1599

And hee draue them from the iudgement seate.

Noyes Bible

And he drove them from the judgment-seat.

Danish Bible 1931

Og han drev dem bort fra Domstolen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari jiken ir wei jan ni mol en kadeik o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari siken ir wei sang ni mol en kadeik o.

King James Version

And he drave them from the judgment seat.

King James Version + Apocrypha

And he drave them from the judgment seat.

Vietnamese Bible 1923

Người bèn đuổi chúng ra khỏi tòa án.

KJV Cambridge Paragraph

And he drave them from the judgment seat.

Revised West Version

Pea naʻa ne kapusi ʻakinautolu mei he potu fakamaau.

French Ostervald Bible

Et il les renvoya du tribunal.

Romanian Free Holy Bible

Și i-a alungat de pe scaunul de judecată.

Esperanto Bible

Kaj li forpelis ilin de la tribunala seĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il les renvoya du tribunal.

German Luther Bible 1912

Und trieb sie von dem Richtstuhl.

Majority Standard BIble

And he drove them away from the judgment seat.

Webster Bible

And he drove them from the judgment-seat.

Open English Bible (Commonwealth)

Saying this, he drove them back from the Bench.

Open English Bible (US)

Saying this, he drove them back from the Bench.

Revised Version

And he drave them from the judgment-seat.

Italian Riveduta Bible

E li mandò via dal tribunale.

French Free Holy Bible for the World

Et il les chassa du tribunal.

Reina Valera 1909

Y los echó del tribunal.

Spanish BLL

Y los echó del tribunal.

Spanish Free Bible for the World

Y los echó del tribunal.

Croatian Bible

I otpremi ih iz sudnice.

Serbian DK Bible (Latin)

I izagna ih iz sudnice.

Dieri NT

Ja nulu tanana kalala pirindru narrana wonti.

German Textbibel

Und er wies sie fort vom Richtstuhl.

Tyndale NT

and he drave them from the seate.

World English Bible

So he drove them from the judgment seat.

World English Bible (Catholic)

So he drove them from the judgment seat.

World English Bible British Edition

So he drove them from the judgement seat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he drove them from the judgement seat.

World English Bible Classic

So he drove them from the judgment seat.

World English Bible Updated

So he drove them from the judgment seat.

World Messianic Bible

So he drove them from the judgment seat.

World Messianic Bible British Edition

So he drove them from the judgement seat.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya janafañuja gui tribunal.

Young's Literal Translation

and he drave them from the tribunal;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

Textus Receptus

Καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

Greek Majority Text NT

και απηλασεν αυτουσ απο του βηματοσ

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши й-а алунгат де ла скаунул де жудекатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й повиганяв їх із судища.

Ukrainian Freedom Bible

Та й повиганяв їх із судища.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изагна их из суднице.

Russian Synodal Bible

И прогнал их от судилища.

Salkinson Hebrew NT

טז וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מִלִּפְנֵי כִסֵּא הַמִּשְׁפָּט׃

Modern Hebrew Bible

ויגרש אתם מלפני כסא המשפט׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϨⲒⲦⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲂⲎⲘⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲃⲏⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَطَرَدَهُمْ مِنَ ٱلْكُرْسِيِّ.

Old Persion Version Bible

پس ایشان را از پیش مسند براند.

Judson Burmese Bible

ယုဒ လူတို့ကို တရားပလ္လင် မှ ပယ်ရှား စေ၏။

Korean Bible 1910

저희를 재판 자리에서 쫓아내니

Japanese Freedom Bible

そして彼らを裁判の席から追い出しました。

World Chinese Bible

于是他把他们从审判台前赶出去。

New Japanese NT

こうして、彼らを法廷から追い出した。

Chinese Union Version (simplified)

就把他们撵出公堂。

Chinese Union Version (traditional)

就把他們攆出公堂。

Meitei Bible

Adudagi mahakna makhoibu wayel sangdagi tanthokkhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ninyia bunu mvnwng nga kvbanaam gv agum bv charlin toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Galiyo den teli ba, ki yedi ba ban fuadi li bujiali kaanu kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele os tirou do tribunal.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Gailo wabhabhinga aje bhasogole hwitengo elye lonzi,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abahulusa omu lukîko lwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, jung üngka naw, ami van a jah ksät.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er wies sie vom Richterstuhl hinweg.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno matpaat theng nawa phanhaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish pirda wombbara sinththafe istta keessides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatidi, entta pirdda keethafe kare kessis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'o ett moosh mooshiruwoke boon b́kishi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ai ne ithek shii che pha hò è fuang gieng muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Galio chava zwisa hanze ye chipura che inkatulo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los echó del tribunal.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaaŵinjile ŵanyawo akopoche pa nkungulu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Nghailo avalangheila ukhuta vahenghe pavulongolo vwa vutamo vwa vuheinghi,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Galio atibaamuru baboke nnongi ya iteo sa hukumu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi akavavinga kuhuma mu libanji la mihalu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y los echó del tribunal.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Roijêkna mun renga a rujûlpai ngei zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌresaj kꞌu loq pa ri qꞌatbꞌal tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalamba maswi awa, walabatandanyapo pa nkuta.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he drove them away from the judgment seat.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he had them ejected from the courtroom.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט זיי פארטריבן פון דער כסא המשפט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁ କାଜିକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଚାଇରିହେତେ ହାର୍‍ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‍କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତି କଇକରି ସେମନ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ନା ଜାଗାଇଅନି କେଦିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃକେନ୍‍ ବାଲିର୍‍ଚେ ମେଁ ଆମେଇଂକେ ବିଚାର୍‌ ଡୁଆ ବେବିଃଆର୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି କୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ବେରାଣେ ହୁଣି ବାର୍‌କଃରି କଃଦ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0