Acts 19:23

American Standard Version (1901)

And about that time there arose no small stir concerning the Way.

ASV Byzantine Text

And about that time there arose no small stir concerning the Way.

Asang Khongca Bible

To nathuem ah bokhaih bang hoi kasaeng paroeai lokpunghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue kah a long a im dongah puenpa aka om te a yool mai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue kah a long a im dongah puenpa aka om te a yool mai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ia manawa, aole okana mai ka pioloke no keia aoao.

English Berean Standard Bible

About that time there arose a great disturbance about the Way.

Haitian Creole Bible 1985

Se lè sa a yon gwo dezòd pete nan lavil Efèz poutèt chemen Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.

Bible in Basic English

And about that time a great outcry took place about the Way.

French: Bible J.N. Darby

Or il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy stala se v ten čas nemalá bouřka pro cestu Boží.

Kosraean Bible

In pacl se inge lokoalok na upa sikyak in acn Ephesus ke sripen u se pangpang Mwet Fahsr ke Inkanek lun Leum.

Romanian Free Holy Bible

În vremea aceea, s-a iscat o tulburare nu mică în legătură cu Calea.

World Portuguese Bible

Por aquele tempo, houve um alvoroço não pequeno a respeito do Caminho.

Swahili Bible

Wakati huo ndipo kulipotokea ghasia kubwa huko Efeso kwa sababu ya hiyo Njia ya Bwana.

Romanian BTF Bible

Și s-a făcut în acel timp nu mică tulburare despre calea aceea.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​၌​သ​ခင်​ဘု​ရား​လမ်း​စဉ်​တော်​၏ အ​တွက်​ကြောင့် ဧ​ဖက်​မြို့​တွင်​ဆူ​ပူ​လှုပ်​ရှား မှု​ကြီး​တစ်​ရပ်​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​၏။-

Darby Translation

And there took place at that time no small disturbance about the way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges.

Dutch Bible 1917

Maar op dienzelfden tijd ontstond er geen kleine beroerte, vanwege den weg des Heeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar juist in deze tijd brak er een geweldige op. schudding los aangaande de Weg

Italian Diodati Bible

Or in quel tempo nacque non piccol turbamento a proposito della via del Signore.

Douay-Rheims 1899

Now at that time there arose no small disturbance about the way of the Lord.

Geneva Bible 1599

And the same time there arose no small trouble about that way.

Noyes Bible

And about that time there arose no small tumult concerning the faith.

Danish Bible 1931

Men på den Tid opstod der et ikke lidet Oprør i Anledning af Vejen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I anjau me moromoron laud wiauier pweki lamalam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ansau me moromorong laud wiauier pweki lamalam.

King James Version

And the same time there arose no small stir about that way.

King James Version + Apocrypha

And the same time there arose no small stir about that way.

Vietnamese Bible 1923

Lúc đó, có sự loạn lớn sanh ra vì cớ đạo Tin Lành.

KJV Cambridge Paragraph

And the same time there arose no small stir about that way.

Revised West Version

Pea naʻe tupu ʻi he ngaahi ʻaho ko ia ʻae maveuveu lahi, ko e meʻa ʻi he lotu ko ia.

French Ostervald Bible

Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l'occasion de la doctrine.

Romanian Free Holy Bible

În vremea aceea, s-a iscat o tulburare nu mică în legătură cu Calea.

Esperanto Bible

Kaj ĉirkaŭ tiu tempo leviĝis ne malgranda ekscitiĝo pri la Vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

German Luther Bible 1912

Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege.

Majority Standard BIble

About that time there arose a great disturbance about the Way.

Webster Bible

And the same time there arose no small stir about that way.

Open English Bible (Commonwealth)

Just about that time a great disturbance arose about the Way.

Open English Bible (US)

Just about that time a great disturbance arose about the Way.

Revised Version

And about that time there arose no small stir concerning the Way.

Italian Riveduta Bible

Or in quel tempo nacque non piccol tumulto a proposito della nuova Via.

French Free Holy Bible for the World

Vers cette époque, une grave agitation éclata au sujet de la Voie.

Reina Valera 1909

Entonces hubo un alboroto no pequeño acerca del Camino.

Spanish BLL

Por aquel tiempo se armó un gran alboroto a causa del Camino.

Spanish Free Bible for the World

Hubo por aquel tiempo un disturbio no pequeño acerca del Camino.

Croatian Bible

Nekako u ono doba nasta nemalena pobuna protiv ovog Puta.

Serbian DK Bible (Latin)

A u ono vreme podiže se ne mala buna puta radi Gospodnjeg,

Dieri NT

Jendranguta patijiritjini wata waka pantjina wonti nunkanipini paltundru.

German Textbibel

Um jene Zeit aber kam es zu großen Unruhen über die Lehre.

Tyndale NT

The same tyme ther arose no lytell a do aboute that waye.

World English Bible

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World English Bible (Catholic)

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World English Bible British Edition

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World English Bible Classic

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World English Bible Updated

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World Messianic Bible

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World Messianic Bible British Edition

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo na tiempo guaja güije atboroto pot ayo na Chalan.

Young's Literal Translation

And there came, at that time, not a little stir about the way,

Text-Critical Greek NT

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς Ὁδοῦ.

Textus Receptus

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

Greek Majority Text NT

εγενετο δε κατα τον καιρον εκεινον ταραχοσ ουκ ολιγοσ περι τησ οδου

Byzantine Greek NT

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

Tischendorf Greek NT

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе время ачея, с-а фэкут о маре тулбураре ку привире ла Каля Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стала ся ж часу того немала трівога про Господень путь.

Ukrainian Freedom Bible

Стала ся ж часу того немала трівога про Господень путь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у оно време подиже се не мала буна пута ради Господњег,

Russian Synodal Bible

В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,

Salkinson Hebrew NT

כג בָּעֵת הַהִיא קָם שָׁאוֹן לֹא־מְעָט עַל־דִּבְרַת דֶּרֶךְ יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible

ותהי בעת ההיא מהומה לא קטנה על אדות דרך יהוה׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲞⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲀⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT

ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ شَغَبٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ بِسَبَبِ هَذَا ٱلطَّرِيقِ،

Old Persion Version Bible

در آن زمان هنگامه‌ای عظیم درباره طریقت بر پا شد.

Judson Burmese Bible

ထို အခါ ဘာသာ တရားကြောင့် ရောက်သော အမှု ကြီး ဟူမူကား ၊

Korean Bible 1910

그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니

Japanese Freedom Bible

そのころ、「この道」をめぐって大変な騒動が起こりました。

World Chinese Bible

那时，因这道起了不小的骚动。

New Japanese NT

そのころ、この道のことから、ただならぬ騒動が持ち上がった。

Chinese Union Version (simplified)

那时，因为这道起的扰乱不小。

Chinese Union Version (traditional)

那時，因為這道起的擾亂不小。

Meitei Bible

Matam aduwaida Mapu Ibungogi Lambi adugi maramda Ephesus-ta achouba irang ama thoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu gv lamtv gv lvkwngbv ho dw hoka Epesus lo achialv bv yalungyachung dutoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu ti yanyangiciandi den fii Efesa po kelima oDiedo sanŋoadima po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas naquele tempo aconteceu um não pequeno alvoroço quanto ao Caminho .

CC BY 4.0

Safwa NT

Hula hu Efeso abhantu bhaletile efujo husababu yidala liila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’ago mango, hazûka embaka zirhali nyi ziyêrekire enjira ya Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna kcün üng Epheta Bawipaa Mawnglama phäh aktäa khuikhanak veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es entstand aber um jene Zeit ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges willen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi Ephesas ni Jisu lamphan thoidi rookmui jengmui rapne ih angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Goda ogge gish daroo shiroy medhdhetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Godaa ogiya gisho Efesoonan wolqqaama kachchi keyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor doonzo weeri jangosh Efesonitse dimbiro tuub́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha ishak shii Iphisus hà ne Ithong pha Lumuii chiang è bajo diig thog ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mweyo inako cikwabuka cifoyoyo mwa Efese kuamana ni Nzila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por aquel tiempo hubo un gran alboroto acerca del Camino.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema ko ni katema kakatyochele utinda wekulungwa ku Efeso ko ligongo lya Litala lya Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pa seikhi unghwa khwale nu khusita khupuleihana fincho khu Efesi ukhukongana neincheila ila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda woo itipangika ghasia ngolo kolyo EFeso kuhusu yelo ndela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo kweahumili chitututu neju ku Efeso ndava ya Njila yeniyo ya Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo hubo un gran alboroto con respecto al Camino.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma zora lâihan Pumapa lampui thurchi sikin bâiinkhamna lientak Ephesus'a a oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa taq ri qꞌij riꞌ xchapleꞌtaj jun chꞌoꞌj chkixoꞌl ri winaq pa ri tinimit Éfeso rumal ri utz laj tzij rech ri kꞌakꞌ taq tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Epacindici mpokwalatatika kuba minyungwe inene ku Efenso, cebo ca Nshila ya Mwami Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

About that time a great disturbance arose concerning the Way.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now during that time there was no small disturbance concerning the Derech Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ארום יענער צייט איז געשען נישט קיין קליינע מהומה וועגן דעם (משיחיסטים) דרך (ה׳).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ମା ଏପିସି ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ ଆସନ୍‌ ଜବ୍ର ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ହରା ବିଷାଏ ନାଗେନ୍ତେ ଏଫିସୁସ୍‌ରେ ପୁରାଃ ବରୱାନ୍‌ଗି ହାଲାଗୁଲା ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏତ୍‌କି ବିତ୍‌ରେ ମାପ୍‌ରୁ ଦେକାଇରଇବା ବାଟ୍‌ ବିସଇ ନେଇ, ଗଟେକ୍‌ ବେସି ବଡ୍‌ ଗଣ୍ଡ୍‍ଗଲ୍‌ ଅଇବାଟା ଉବଜ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃତେନ୍‍ ବିତ୍‌ରେ ଆକେନ୍‍ ମାପ୍‌ରୁ ଆସୁଏବକ୍ନେ ଗାଲି ସାମୁଆଁ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେଚେ ଏଫିସିନ୍ନିଆ ବୟଙ୍କାର୍ ମ୍ନା ୱିଙ୍ଗ୍‌ଆ ତଡ଼ିଆକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଦଃକାୟ୍‌ ରିଲା ବାଟାର୍‌ ଗିନେ ଏପିସି ଗଃଳେ ବଃଡେ ଗଃଣ୍ଡ୍‌ଗଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0