Acts 19:23

American Standard Version (1901) ☆

And about that time there arose no small stir concerning the Way.

ASV Byzantine Text ☆

And about that time there arose no small stir concerning the Way.

English Berean Standard Bible ☆

About that time there arose a great disturbance about the Way.

Bible in Basic English ☆

And about that time a great outcry took place about the Way.

Darby Translation ☆

And there took place at that time no small disturbance about the way.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now at that time there arose no small disturbance about the way of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And the same time there arose no small trouble about that way.

Noyes Bible ☆

And about that time there arose no small tumult concerning the faith.

King James Version ☆

And the same time there arose no small stir about that way.

King James Version + Apocrypha ☆

And the same time there arose no small stir about that way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the same time there arose no small stir about that way.

Majority Standard BIble ☆

About that time there arose a great disturbance about the Way.

Webster Bible ☆

And the same time there arose no small stir about that way.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Just about that time a great disturbance arose about the Way.

Open English Bible (US) ☆

Just about that time a great disturbance arose about the Way.

Revised Version ☆

And about that time there arose no small stir concerning the Way.

Tyndale NT ☆

The same tyme ther arose no lytell a do aboute that waye.

World English Bible ☆

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World English Bible (Catholic) ☆

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World English Bible British Edition ☆

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World English Bible Classic ☆

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World English Bible Updated ☆

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World Messianic Bible ☆

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

World Messianic Bible British Edition ☆

About that time there arose no small disturbance concerning the Way.

Young's Literal Translation ☆

And there came, at that time, not a little stir about the way,

Text-Critical English NT ☆

About that time a great disturbance arose concerning the Way.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now during that time there was no small disturbance concerning the Derech Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ شَغَبٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ بِسَبَبِ هَذَا ٱلطَّرِيقِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଦଃକାୟ୍‌ ରିଲା ବାଟାର୍‌ ଗିନେ ଏପିସି ଗଃଳେ ବଃଡେ ଗଃଣ୍ଡ୍‌ଗଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor doonzo weeri jangosh Efesonitse dimbiro tuub́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha ishak shii Iphisus hà ne Ithong pha Lumuii chiang è bajo diig thog ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​၌​သ​ခင်​ဘု​ရား​လမ်း​စဉ်​တော်​၏ အ​တွက်​ကြောင့် ဧ​ဖက်​မြို့​တွင်​ဆူ​ပူ​လှုပ်​ရှား မှု​ကြီး​တစ်​ရပ်​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အခါ ဘာသာ တရားကြောင့် ရောက်သော အမှု ကြီး ဟူမူကား ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo na tiempo guaja güije atboroto pot ayo na Chalan.

Daai Chin NT ☆

Acuna kcün üng Epheta Bawipaa Mawnglama phäh aktäa khuikhanak veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah bokhaih bang hoi kasaeng paroeai lokpunghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaeng tue kah a long a im dongah puenpa aka om te a yool mai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaeng tue kah a long a im dongah puenpa aka om te a yool mai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，因为这道起的扰乱不小。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，因為這道起的擾亂不小。

World Chinese Bible ☆

那时，因这道起了不小的骚动。

Yao NT ☆

Katema ko ni katema kakatyochele utinda wekulungwa ku Efeso ko ligongo lya Litala lya Ambuje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲞⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲀⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ..

Croatian Bible ☆

Nekako u ono doba nasta nemalena pobuna protiv ovog Puta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy stala se v ten čas nemalá bouřka pro cestu Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Men på den Tid opstod der et ikke lidet Oprør i Anledning af Vejen.

Desiya NT ☆

ଏତ୍‌କି ବିତ୍‌ରେ ମାପ୍‌ରୁ ଦେକାଇରଇବା ବାଟ୍‌ ବିସଇ ନେଇ, ଗଟେକ୍‌ ବେସି ବଡ୍‌ ଗଣ୍ଡ୍‍ଗଲ୍‌ ଅଇବାଟା ଉବଜ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta patijiritjini wata waka pantjina wonti nunkanipini paltundru.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar op dienzelfden tijd ontstond er geen kleine beroerte, vanwege den weg des Heeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar juist in deze tijd brak er een geweldige op. schudding los aangaande de Weg

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉirkaŭ tiu tempo leviĝis ne malgranda ekscitiĝo pri la Vojo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie ;

French Ostervald Bible ☆

Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l'occasion de la doctrine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vers cette époque, une grave agitation éclata au sujet de la Voie.

Gamo NT ☆

He wode Goda ogge gish daroo shiroy medhdhetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃତେନ୍‍ ବିତ୍‌ରେ ଆକେନ୍‍ ମାପ୍‌ରୁ ଆସୁଏବକ୍ନେ ଗାଲି ସାମୁଆଁ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେଚେ ଏଫିସିନ୍ନିଆ ବୟଙ୍କାର୍ ମ୍ନା ୱିଙ୍ଗ୍‌ଆ ତଡ଼ିଆକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges.

German Luther Bible 1912 ☆

Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege.

German Textbibel ☆

Um jene Zeit aber kam es zu großen Unruhen über die Lehre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es entstand aber um jene Zeit ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges willen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode Godaa ogiya gisho Efesoonan wolqqaama kachchi keyis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu ti yanyangiciandi den fii Efesa po kelima oDiedo sanŋoadima po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς Ὁδοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε κατα τον καιρον εκεινον ταραχοσ ουκ ολιγοσ περι τησ οδου

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lè sa a yon gwo dezòd pete nan lavil Efèz poutèt chemen Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia manawa, aole okana mai ka pioloke no keia aoao.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג בָּעֵת הַהִיא קָם שָׁאוֹן לֹא־מְעָט עַל־דִּבְרַת דֶּרֶךְ יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהי בעת ההיא מהומה לא קטנה על אדות דרך יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or in quel tempo nacque non piccol turbamento a proposito della via del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Or in quel tempo nacque non piccol tumulto a proposito della nuova Via.

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、「この道」をめぐって大変な騒動が起こりました。

New Japanese NT ☆

そのころ、この道のことから、ただならぬ騒動が持ち上がった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ମା ଏପିସି ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ ଆସନ୍‌ ଜବ୍ର ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa taq ri qꞌij riꞌ xchapleꞌtaj jun chꞌoꞌj chkixoꞌl ri winaq pa ri tinimit Éfeso rumal ri utz laj tzij rech ri kꞌakꞌ taq tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pa seikhi unghwa khwale nu khusita khupuleihana fincho khu Efesi ukhukongana neincheila ila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니

Kosraean Bible ☆

In pacl se inge lokoalok na upa sikyak in acn Ephesus ke sripen u se pangpang Mwet Fahsr ke Inkanek lun Leum.

Kuhane NT ☆

Mweyo inako cikwabuka cifoyoyo mwa Efese kuamana ni Nzila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.

Meitei Bible ☆

Matam aduwaida Mapu Ibungogi Lambi adugi maramda Ephesus-ta achouba irang ama thoklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ହରା ବିଷାଏ ନାଗେନ୍ତେ ଏଫିସୁସ୍‌ରେ ପୁରାଃ ବରୱାନ୍‌ଗି ହାଲାଗୁଲା ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tokdi Ephesas ni Jisu lamphan thoidi rookmui jengmui rapne ih angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda woo itipangika ghasia ngolo kolyo EFeso kuhusu yelo ndela.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo kweahumili chitututu neju ku Efeso ndava ya Njila yeniyo ya Bambu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در آن زمان هنگامه‌ای عظیم درباره طریقت بر پا شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I anjau me moromoron laud wiauier pweki lamalam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ansau me moromorong laud wiauier pweki lamalam.

World Portuguese Bible ☆

Por aquele tempo, houve um alvoroço não pequeno a respeito do Caminho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas naquele tempo aconteceu um não pequeno alvoroço quanto ao Caminho .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În vremea aceea, s-a iscat o tulburare nu mică în legătură cu Calea.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a făcut în acel timp nu mică tulburare despre calea aceea.

Romanian Free Holy Bible ☆

În vremea aceea, s-a iscat o tulburare nu mică în legătură cu Calea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе время ачея, с-а фэкут о маре тулбураре ку привире ла Каля Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,

Safwa NT ☆

Hula hu Efeso abhantu bhaletile efujo husababu yidala liila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma zora lâihan Pumapa lampui thurchi sikin bâiinkhamna lientak Ephesus'a a oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A u ono vreme podiže se ne mala buna puta radi Gospodnjeg,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А у оно време подиже се не мала буна пута ради Господњег,

Mashi Bible ☆

Mw’ago mango, hazûka embaka zirhali nyi ziyêrekire enjira ya Nyakasane.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Epacindici mpokwalatatika kuba minyungwe inene ku Efenso, cebo ca Nshila ya Mwami Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces hubo un alboroto no pequeño acerca del Camino.

Spanish BLL ☆

Por aquel tiempo se armó un gran alboroto a causa del Camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hubo por aquel tiempo un disturbio no pequeño acerca del Camino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por aquel tiempo hubo un gran alboroto acerca del Camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquel tiempo hubo un gran alboroto con respecto al Camino.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati huo ndipo kulipotokea ghasia kubwa huko Efeso kwa sababu ya hiyo Njia ya Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ahtu gv lamtv gv lvkwngbv ho dw hoka Epesus lo achialv bv yalungyachung dutoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tupu ʻi he ngaahi ʻaho ko ia ʻae maveuveu lahi, ko e meʻa ʻi he lotu ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стала ся ж часу того немала трівога про Господень путь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стала ся ж часу того немала трівога про Господень путь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc đó, có sự loạn lớn sanh ra vì cớ đạo Tin Lành.

Eastern Yiddish NT ☆

און ארום יענער צייט איז געשען נישט קיין קליינע מהומה וועגן דעם (משיחיסטים) דרך (ה׳).

CC BY 4.0