Acts 22:4

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

ASV Byzantine Text

and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Asang Khongca Bible

Hae Angraeng bokhaih loklam pazui kaminawk to duek khoek to ka pacaekthlaek, nongpa nongpata tih ai, ka naeh moe, thongim thungah ka pakhrak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah a longpuei kongah ni kai loh dueknah neh hlang ka hnaemtaek. Huta tongpa khaw thongim khuila ka uup tih ka hlak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah a longpuei kongah ni kai loh dueknah neh hlang ka hnaemtaek. Huta tongpa khaw thongim khuila ka uup tih ka hlak.

Hawaiian Bible 1868

Hana ino aku au a make ko keia aoao, me ka paa aku i na kane a me na wahine, a me ka haawi ia lakou i na halepaahao.

English Berean Standard Bible

I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te pèsekite moun ki t'ap swiv chemen Bondye a jouk pou m' te touye yo. Fanm kou gason, mwen te arete tout moun mete nan prizon.

Clementine Vulgate 1598

qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,

Bible in Basic English

And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.

French: Bible J.N. Darby

et j’ai persécuté cette voie jusqu’à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant [pour être mis] en prison,

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž jsem se této cestě protivil až k smrti, svazuje a dávaje do žaláře i muže i ženy,

Kosraean Bible

Nga kalyei mwet ma fahsr ke Inkanek sasu se inge, ac pus selos misa. Nga kapriya mukul ac mutan ac siselosyang nu in presin.

Romanian Free Holy Bible

Am prigonit această Cale până la moarte, legând și dând în închisori bărbați și femei,

World Portuguese Bible

Eu persegui este Caminho até a morte, prendendo e entregando às prisões tanto homens como mulheres,

Swahili Bible

Niliwatesa hata kuwaua wale watu waliofuata Njia hii. Niliwatia nguvuni wanaume kwa wanawake na kuwafunga gerezani.

Romanian BTF Bible

Și am persecutat această cale până la moarte, legând și punând în închisori, deopotrivă bărbați și femei.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်သည်ယေရှု၏လမ်းစဉ်တော်ကိုလိုက် လျှောက်ကြသူများအား အသေသတ်သည်အထိ ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခဲ့ပါ၏။ အမျိုးသား၊ အမျိုး သမီးများကိုဖမ်းဆီး၍ထောင်ချခဲ့ပါ၏။-

Darby Translation

who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women;

German Unrevised Elberfelder Bible

der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,

Dutch Bible 1917

Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom heb ik deze richting ten dode toe vervolgd, mannen en vrouwen in boeien geslagen en in de gevangenis geworpen,

Italian Diodati Bible

Ed ho perseguitata questa professione sino alla morte , mettendo ne' legami, ed in prigione uomini e donne.

Douay-Rheims 1899

Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women.

Geneva Bible 1599

And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.

Noyes Bible

And I persecuted this way [[of belief]] even to death, binding and putting into prisons both men and women,

Danish Bible 1931

Og jeg forfulgte denne Vej indtil Døden, idet jeg lagde både Mænd og Kvinder i Lænker og overgav dem til Fængsler,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O i kawelar al pot et lel on kamelar aramaj, ni ai jaliedi o panalan imaten ol o li akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O i kawelar al pot et lel ong kamelar aramas, ni ai saliedi o pangalang imateng ol o li akan.

King James Version

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

King James Version + Apocrypha

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Vietnamese Bible 1923

Tôi từng bắt bớ phe nầy cho đến chết, bất kỳ đàn ông đàn bà, đều xiềng lại và bỏ tù:

KJV Cambridge Paragraph

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Revised West Version

Pea naʻaku fakatangaʻi ʻae hala ko eni ʻo aʻu ki he mate, ʻo haʻisia mo fakahū ki he ngaahi fale fakapōpula ʻae tangata mo e fefine.

French Ostervald Bible

J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes,

Romanian Free Holy Bible

Am prigonit această Cale până la moarte, legând și dând în închisori bărbați și femei,

Esperanto Bible

Kaj mi persekutis ĉi tiun Vojon ĝis la morto, katenante kaj en karcerojn transdonante virojn kaj virinojn.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.

German Luther Bible 1912

und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;

Majority Standard BIble

I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,

Webster Bible

And I persecuted this way even to death, binding and delivering into prisons both men and women.

Open English Bible (Commonwealth)

In my persecution of this Way I did not stop even at the taking of life. I put in chains, and imprisoned, men and women alike –

Open English Bible (US)

In my persecution of this Way I did not stop even at the taking of life. I put in chains, and imprisoned, men and women alike –

Revised Version

and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Italian Riveduta Bible

e perseguitai a morte questa Via, legando e mettendo in prigione uomini e donne,

French Free Holy Bible for the World

J'ai persécuté cette Voie jusqu'à la mort, faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes.

Reina Valera 1909

Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:

Spanish BLL

Perseguí a muerte a los seguidores de este Camino; arresté y metí en la cárcel a hombres y mujeres por igual.

Spanish Free Bible for the World

Perseguí este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles a hombres y mujeres;

Croatian Bible

Ovaj sam Put na smrt progonio, u okove bacao i predavao u tamnice muževe i žene,

Serbian DK Bible (Latin)

Ja ovaj put gonih do same smrti, vezujući i predajući u tamnicu i ljude i žene,

Dieri NT

Ja ngani ninapini palto tirikaripaterina wonti narielu, ja ngato materi ja widla dupudupu ngankana wonti, ja tanana kanjangari pungani ngulkujeli jinkina wonti,

German Textbibel

als solcher habe ich auch diese Lehre verfolgt bis auf den Tod, und Männer und Weiber gefesselt und ins Gefängnis gebracht,