Acts 22:4

American Standard Version (1901) ☆

and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

ASV Byzantine Text ☆

and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

English Berean Standard Bible ☆

I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,

Bible in Basic English ☆

And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.

Darby Translation ☆

who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women.

Geneva Bible 1599 ☆

And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.

Noyes Bible ☆

And I persecuted this way [[of belief]] even to death, binding and putting into prisons both men and women,

King James Version ☆

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

King James Version + Apocrypha ☆

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Majority Standard BIble ☆

I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,

Webster Bible ☆

And I persecuted this way even to death, binding and delivering into prisons both men and women.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In my persecution of this Way I did not stop even at the taking of life. I put in chains, and imprisoned, men and women alike –

Open English Bible (US) ☆

In my persecution of this Way I did not stop even at the taking of life. I put in chains, and imprisoned, men and women alike –

Revised Version ☆

and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Tyndale NT ☆

and I persecuted this waye vnto the deeth byndynge and delyveringe into preson bothe men and wemen

World English Bible ☆

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

World English Bible (Catholic) ☆

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

World English Bible British Edition ☆

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

World English Bible Classic ☆

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

World English Bible Updated ☆

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

World Messianic Bible ☆

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

World Messianic Bible British Edition ☆

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,

Young's Literal Translation ☆

'And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,

Text-Critical English NT ☆

I persecuted this Way to the death, binding both men and women and putting them in prison,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I brought redifah on this “Derech,” even to the point of mavet, binding and delivering both anashim and nashim over to the beis hasohar,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱضْطَهَدْتُ هَذَا ٱلطَّرِيقَ حَتَّى ٱلْمَوْتِ، مُقَيِّدًا وَمُسَلِّمًا إِلَى ٱلسُّجُونِ رِجَالًا وَنِسَاءً،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ମାପ୍ରୁ ବାଟ୍‌ ଜାତା ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ଆର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍‌କେ ବାନ୍ଦି ଜଃଇଲେ ହୁରାୟ୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ଦେତି ରିଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Krstni imneti shuuts sha'iryiru jamwotsi k'irosh borfetso t gishfoni, nungushuwotsnat máátsuwotsn tifde'er tipi moots bokindituwok'o twoshfoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu de bran hanyie è hì pha lumuii shii lua pha branthek shii iy dang pha diig cheo phi jong ro. Gu è hò-aphuii, hò-amuiithek shii zum ne phatheg chab jong muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယေ​ရှု​၏​လမ်း​စဉ်​တော်​ကို​လိုက် လျှောက်​ကြ​သူ​များ​အား အ​သေ​သတ်​သည်​အ​ထိ ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​ခဲ့​ပါ​၏။ အ​မျိုး​သား၊ အ​မျိုး သ​မီး​များ​ကို​ဖမ်း​ဆီး​၍​ထောင်​ချ​ခဲ့​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောက်ျား မိန်းမ တို့ကို ချည်နှောင် ၍ ထောင် ထဲမှာ လှောင် ထားလျက် အသေ သတ်ခြင်းသို့ တိုင်အောင်၊ ထို ဘာသာ ကိုညှဉ်းဆဲ ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jupetsigue sija gui este jinanao asta junafanmapuno, jugogode ya juentrerega gui catset y lalaje yan y famalaoan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, nghnumi kpami ja man lü thawngim üng jah khyum lü, thihnak vaia acuna Bawipaa Mawnglam läkie cun ka jah mkhuimkha khawiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae Angraeng bokhaih loklam pazui kaminawk to duek khoek to ka pacaekthlaek, nongpa nongpata tih ai, ka naeh moe, thongim thungah ka pakhrak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah a longpuei kongah ni kai loh dueknah neh hlang ka hnaemtaek. Huta tongpa khaw thongim khuila ka uup tih ka hlak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah a longpuei kongah ni kai loh dueknah neh hlang ka hnaemtaek. Huta tongpa khaw thongim khuila ka uup tih ka hlak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。

World Chinese Bible ☆

我曾逼迫这道，直到置人于死地，把男人和女人都捆绑起来，交进监牢。

Yao NT ☆

Naalagesye ŵandu Ŵakwakuya Che Yesu mpaka kwaulaga. Naakamwile achalume ni achakongwe ŵakwe ni kwataŵa mu nyuumba jakutaŵilwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲀⲒϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀⲠⲀⲒⲘⲰⲒⲦ ϢⲀ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲪⲘⲞⲨ ⲈⲒⲤⲰⲚϨ ⲚϨⲀⲚⲢⲰⲘⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϨⲒⲞⲘⲒ ⲈⲒϨⲒⲞⲨⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲠϢⲦⲈⲔⲞ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲁⲓϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲁ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥⲱⲛϩ ⳿ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲓϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ

Croatian Bible ☆

Ovaj sam Put na smrt progonio, u okove bacao i predavao u tamnice muževe i žene,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž jsem se této cestě protivil až k smrti, svazuje a dávaje do žaláře i muže i ženy,

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg forfulgte denne Vej indtil Døden, idet jeg lagde både Mænd og Kvinder i Lænker og overgav dem til Fængsler,

Desiya NT ☆

ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାଟେ ଜିବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମାର୍‌ଦାର୍‌ କରି ସେମନ୍‌କେ ମରାଇଦେଇତେ ରଇଲି । ମାଇଜିଟକି ମୁନୁସ୍‌ପିଲା ସବୁକେ ବାନ୍ଦିକରି ବନ୍ଦି ଗରେ ପୁରାଇ ଦେଇତେ ରଇଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngani ninapini palto tirikaripaterina wonti narielu, ja ngato materi ja widla dupudupu ngankana wonti, ja tanana kanjangari pungani ngulkujeli jinkina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom heb ik deze richting ten dode toe vervolgd, mannen en vrouwen in boeien geslagen en in de gevangenis geworpen,

Esperanto Bible ☆

Kaj mi persekutis ĉi tiun Vojon ĝis la morto, katenante kaj en karcerojn transdonante virojn kaj virinojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

et j’ai persécuté cette voie jusqu’à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant [pour être mis] en prison,

French Ostervald Bible ☆

J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai persécuté cette Voie jusqu'à la mort, faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes.

Gamo NT ☆

Hayssa ha oggeza kaalliza asata wursia wodhdhana gakkanaas Godaaththiza asakkoshin; maccatane addista qachcha qachcha qachcho keeth yeedizadekoshin.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆକେନ୍‍ ଗାଲି ତୁର୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ ମ୍ୟାଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅତ୍ୟାଚାର୍‍ ଡିଂଚେ ଆମେଇଂକେ ଜିବନ୍‍ରେ ବାଗୁଏ ବିମ୍ୱଗେ । ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଆରି ଙ୍ଗିରେ ସାପାରେକେ ବନ୍ଦି ଆଡିଂଚେ କ‍ଏଦ୍‍ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଆଗା ନେବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,

German Luther Bible 1912 ☆

und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;

German Textbibel ☆

als solcher habe ich auch diese Lehre verfolgt bis auf den Tod, und Männer und Weiber gefesselt und ins Gefängnis gebracht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich verfolgte diesen Weg bis auf den Tod, indem ich Männer und Frauen band und ins Gefängnis überlieferte,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani ha ogiya kaalliya maccatanne addeta oykkada qasho keethan yeggashenn entta wodhisana gakkanaw waaye bessida asi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N den waani yaaba n ŋua Jesu sanŋoadima fala ŋali ki ku ba, n den loli bi puoba leni bi jaba ki kuani ba a kadidiena nni.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

Textus Receptus ☆

ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας.

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας.

Greek Majority Text NT ☆

οσ ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδουσ εισ φυλακασ ανδρασ τε και γυναικασ

Byzantine Greek NT ☆

ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

SBL Greek NT ☆

ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te pèsekite moun ki t'ap swiv chemen Bondye a jouk pou m' te touye yo. Fanm kou gason, mwen te arete tout moun mete nan prizon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana ino aku au a make ko keia aoao, me ka paa aku i na kane a me na wahine, a me ka haawi ia lakou i na halepaahao.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וְאָנֹכִי רָדַפְתִּי אֶת־הַדֶּרֶךְ הַזֶּה עַד־לַמָּוֶת וַאֲנָשִׁים גַּם־נָשִׁים אָסַרְתִּי וָאֶתְּנֵם בְּבֵית הַכֶּלֶא׃

Modern Hebrew Bible ☆

וארדף את הדרך הזאת עד מות ואהי אסר ומסגיר לכלא אנשים ונשים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ho perseguitata questa professione sino alla morte , mettendo ne' legami, ed in prigione uomini e donne.

Italian Riveduta Bible ☆

e perseguitai a morte questa Via, legando e mettendo in prigione uomini e donne,

Japanese Freedom Bible ☆

私は『この道』に従う者を死に至るまで迫害し、男も女も縛り上げて牢に引き渡しました。

New Japanese NT ☆

私はこの道を迫害し、男も女も縛って牢に投じ、死にまでも至らせたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନାଜି କେନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ ତଙିୟ୍‌ଲଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ରନବୁନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟ୍‌ଲାଜି, ଆରି ଆଇମରଞ୍ଜି ଡ ଓବ୍ବାମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Nabꞌe kanoq in xinbꞌan kꞌax chike konojel ri e kojoninaq che ri Jesús, xwaj xeꞌnkamisaj. Xeꞌnchap bꞌik achyabꞌ, ixoqibꞌ, xeꞌnkoj pa cheꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Navatesinche khunjila iyi mpakha ukhufwa; nikhavakhuga avagosi na vadala nukhuvavekha mubalasa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니

Kosraean Bible ☆

Nga kalyei mwet ma fahsr ke Inkanek sasu se inge, ac pus selos misa. Nga kapriya mukul ac mutan ac siselosyang nu in presin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,

Meitei Bible ☆

Lambi asigi matung inbasingbu siba phaoba eina ot neikhi. Eihakna nupa amasung nupisingbu phaduna keisumsangda thamjinkhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପ୍ରାଭୁଆଃ ହରାକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ସାସାତିକେଦ୍‌ତେ ଗଏଃକ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌ । କଡ଼ା କୁଡ଼ି ସବେନ୍‌କକେ ତଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜେହେଲ୍‌ରେ ଜିମାକ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teesu lamphante loong ah ngah ih lanti laan mah roh eh siiwi rumtang. Minuh miwah jokhaakleh phaatak ni sak rumtang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Natibatesa kwa ndela yee mpaka kubulagwa, natibakamwa analome na alwawa na kubatupa mu'ligereza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Navang'ahisi hati kuvakoma vandu vala vevalanda Njila ya Bambu. Navakamwili vagosi na vadala na kuvakunga muchifungu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این طریقت را تابه قتل مزاحم می‌بودم به نوعی که مردان و زنان رابند نهاده، به زندان می‌انداختم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O i kawelar al pot et lel on kamelar aramaj, ni ai jaliedi o panalan imaten ol o li akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O i kawelar al pot et lel ong kamelar aramas, ni ai saliedi o pangalang imateng ol o li akan.

World Portuguese Bible ☆

Eu persegui este Caminho até a morte, prendendo e entregando às prisões tanto homens como mulheres,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu ,que persegui este caminho até a morte, atando tanto a homens como a mulheres, e os entregando a prisões.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Am prigonit această Cale până la moarte, legând și dând în închisori bărbați și femei,

Romanian BTF Bible ☆

Și am persecutat această cale până la moarte, legând și punând în închisori, deopotrivă bărbați și femei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Am prigonit această Cale până la moarte, legând și dând în închisori bărbați și femei,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам пригонит пынэ ла моарте ачастэ Кале, ам легат ши ам пус ын темницэ бэрбаць ши фемей:

Russian Synodal Bible ☆

Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

Safwa NT ☆

Nabhalavizye nabhapinyaga alume na bhashe na bhafunje mwijela.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi Lampui lei jûingei hih that rang dôra lei pûta ku nuom lei lo ngâi ki ni, pasal nupang ku sûra intâng ina lei khum ngâi ki ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja ovaj put gonih do same smrti, vezujući i predajući u tamnicu i ljude i žene,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја овај пут гоних до саме смрти, везујући и предајући у тамницу и људе и жене,

Mashi Bible ☆

“Abashimba eyôla njira, nabalibuzize kuhika okubayîrha, nashwêka abalume n’abakazi”;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndalikupensha bantu balikukonkela nshila ya Mwami Yesu, nabambi ndalikubashinisha. Ndalikwikata batuloba ne batukashi ne kubatwala mujele.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:

Spanish BLL ☆

Perseguí a muerte a los seguidores de este Camino; arresté y metí en la cárcel a hombres y mujeres por igual.

Spanish Free Bible for the World ☆

Perseguí este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles a hombres y mujeres;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Perseguí este Camino hasta la muerte, arrestando y metiendo en la cárcel a hombres y mujeres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Perseguí hasta la muerte este Camino. Ataba y entregaba en cárceles tanto a varones como a mujeres.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Niliwatesa hata kuwaua wale watu waliofuata Njia hii. Niliwatia nguvuni wanaume kwa wanawake na kuwafunga gerezani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo so lamtv lo vngming gvnv nyi vdw ngaka pakipamar la sidubv mvtoku. Ngo nyimv jvka okv nyilo jvka naatungla okv bunua patwk arwnglo tumlwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku fakatangaʻi ʻae hala ko eni ʻo aʻu ki he mate, ʻo haʻisia mo fakahū ki he ngaahi fale fakapōpula ʻae tangata mo e fefine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я сей путь гонив до смерти, вяжучи та віддаючи в темницї чоловіків і жінок;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я сей путь гонив до смерти, вяжучи та віддаючи в темницї чоловіків і жінок;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi từng bắt bớ phe nầy cho đến chết, bất kỳ đàn ông đàn bà, đều xiềng lại và bỏ tù:

Eastern Yiddish NT ☆

און דעם דאזיקן (דרך ה׳) דרך האב איך גערודפט ביז צום טויט, בינדנדיק און איבערגעבנדיק אין תפיסה אריין מענער און פרויען.

CC BY 4.0