2 Corinthians 6:9

American Standard Version (1901) ☆

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

ASV Byzantine Text ☆

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

English Berean Standard Bible ☆

as unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

Bible in Basic English ☆

Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;

Darby Translation ☆

as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;

Douay-Rheims 1899 ☆

As dying, and behold we live; as chastised, and not killed;

Geneva Bible 1599 ☆

As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:

Noyes Bible ☆

as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

King James Version ☆

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

King James Version + Apocrypha ☆

As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

KJV Cambridge Paragraph ☆

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

Majority Standard BIble ☆

unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

Webster Bible ☆

As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

as unknown, yet well-known; as at death’s door, yet, see, we are living; as chastised, yet not killed;

Open English Bible (US) ☆

as unknown, yet well-known; as at death’s door, yet, see, we are living; as chastised, yet not killed;

Revised Version ☆

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

Tyndale NT ☆

as unknowen and yet knowen: as dyinge and beholde we yet live: as chastened and not killed:

World English Bible ☆

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

World English Bible (Catholic) ☆

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

World English Bible British Edition ☆

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

World English Bible Classic ☆

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

World English Bible Updated ☆

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

World Messianic Bible ☆

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

World Messianic Bible British Edition ☆

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

Young's Literal Translation ☆

as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;

Text-Critical English NT ☆

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not put to death;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As being unknown and yet being well known, as dying and hinei, we live! As given the mishpat mavet and yet not penalized with death;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَجْهُولِينَ وَنَحْنُ مَعْرُوفُونَ، كَمَائِتِينَ وَهَا نَحْنُ نَحْيَا، كَمُؤَدَّبِينَ وَنَحْنُ غَيْرُ مَقْتُولِينَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନଃଚିନ୍‌ଲା ଲକାର୍‌ ହର୍‌ ମଃତର୍‌ ଚିନଃଲା ଲକ୍‌, ମଃଲା ଲକାର୍‌ ହର୍‌, ମଃତର୍‌ ଦଃକା, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜିବନ୍ ଆଚୁ, ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ଲକାର୍‌ ହର୍‌, ମଃତର୍‌ ମାରାୟ୍‌ ନଃଉଁ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Danetswotsi wotefetsat danerawwotskok'o nowoti, k'irrne etefere hamb kashetswotsi wotat nodatseyri, no jot'eyaloru úd'eratsone,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

athiegpho duiine, jimagunde gathek ne zab thieg; gathek ne iy dun pha duiine ro, jishii, nathek riig gathek ne isieng ro. Gathek shii lago phi, jimagunde gathek ne a-ua ro;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​သိ​နည်း​သူ​များ​ပင်​ဖြစ်​သော်​လည်း​ကျော် စော​ထင်​ရှား​ကြ​၏။ သူ​သေ​များ​ကဲ့​သို့​ဖြစ် သော်​လည်း​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ အ​ပြစ် ဒဏ်​ပေး​ခြင်း​ခံ​ရ​သော်​လည်း​အ​သတ်​မ​ခံ ရ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သူမျှမ သိသော သူကဲ့သို့ ဖြစ်သော်လည်း ကျော်စော သောသူ၊ အသေခံ သောသူကဲ့သို့ ဖြစ်သော်လည်း ၊ အသက် ရှင်သောသူ၊ ဆုံးမ ခြင်းကိုခံသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်သော်လည်း ၊ အသေ သတ်ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ် သောသူ၊

Daai Chin NT ☆

u naw am a jah ksinga mäiha ami jah awmpüi, cunsepi khyang naküt naw a jah ksing; kami thikia mäih lawki cunsepi xüng ung se jah hmu ve uki. Ami jah mkhuimkha cunsepi am ami jah hnim;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

minawk mah panoek ai ih kami baktiah ka oh o, toe ahmin kam thang o; kadueh kami baktiah ka oh o, toe khenah, ka hing o; ang thuitaek o, toe ka dueh o ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mangvawt loh mingtung la,Aka duek loh aka hing la,Aka ueih sak rhoek tah aka duek sak pawt la,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mangvawt loh mingtung la,Aka duek loh aka hing la,Aka ueih sak rhoek tah aka duek sak pawt la,

Chinese Union Version (simplified) ☆

似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；

World Chinese Bible ☆

像是不为人所知的，却是为人所熟知的；像是将死，看哪，我们却活着；像是受惩罚的，却没有被处死；

Yao NT ☆

Tukuwoneka mpela ŵangatukumanyika nambo tukumanyika nnope, twaputikwe nambo nganituwa, mpela inkuti pakulola uweji tuli ŵajumi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰⲤ ⲚⲤⲈⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲚ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲰⲤ ⲈⲚⲚⲀⲘⲞⲨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲦⲈⲚⲰⲚϦ ϨⲰⲤ ⲈⲨϮⲤⲂⲰ ⲚⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈϦⲰⲦⲈⲂ ⲘⲘⲞⲚ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ϩⲱⲥ ⳿ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲱⲥ ⲉⲩϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ..

Croatian Bible ☆

kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,

Danish Bible 1931 ☆

som ukendte og dog velkendte; som døende, og se, vi leve; som de, der tugtes, dog ikke til Døde;

Desiya NT ☆

ଆମେ ମିଚୁଆ ବଲାଇଅଇଲୁନି । ମାତର୍‌ ସତ୍‌ କାତା କଇଲୁନି । ନାଜାନ୍‌ତେ ରଇଲେ ମିସା ସବୁଲକ୍‌ ଜାନି ଆଚତ୍‌ । ମଲା ସମାନ୍‌ ରଇଲୁ, ମାତର୍‌ ଆଜିକେ ଜାକ ବଁଚିଆଚୁ । ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇଲୁ ମିସା ମରୁନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana tulani jeribaka, ja tanali ngaianina ngujamanani; palini jeribaka, ja mai, ngaiani tepiriai; nandrani jeribaka, ja wata kantji nari.

Dutch Bible 1917 ☆

Als onbekenden, en nochtans bekend; als stervenden, en ziet, wij leven; als getuchtigd, en niet gedood;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als onbekenden, toch overal bekend; Als stervenden, en zie, toch zijn we in leven; Als getuchtigden, en toch niet gedood;

Esperanto Bible ☆

kiel nekonataj, tamen bone konataj; kiel mortantaj, kaj jen ni vivas; kiel pune korektataj, tamen ne mortigataj;

French: Bible J.N. Darby ☆

comme inconnus, et bien connus ; comme mourants, et voici, nous vivons ; comme châtiés, et non mis à mort ;

French Ostervald Bible ☆

Étant regardés comme des séducteurs, quoique véridiques; comme des inconnus, quoique connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

French Free Holy Bible for the World ☆

comme des inconnus, et pourtant bien connus ; comme mourants, et voici, nous vivons ; comme punis, mais non mis à mort ;

Gamo NT ☆

Nuni erettida ytako shin eretonttayta gididosu. Istti hayqidaytako gishin nuni paxa doosu. Asay nuna bukki bukkinka nu hayqibeykko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

। ନେନେ ସ୍ନାମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବେଲା ଡିଗ୍ ସ୍ନାମୁଆଁ ଣ୍ତୁ ଆନେକେ ଗୁଏଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‍ଡିଂକେ ମାତର୍‌‌ ନେନେ ଜିବନ୍ ନେଲେକେ । ଆନେକେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବିବ ଆର୍‌କେ ମାତର୍‌‌ ବାଗୁଏଃଏ ଆବିଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als Unbekannte und Wohlbekannte; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet;

German Luther Bible 1912 ☆

als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;

German Textbibel ☆

als die unbekannten und doch erkannten, als sterbende und siehe wir leben, als die da gezüchtigt werden und doch nicht getötet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

als Unbekannte und doch erkannt, als Sterbende, und siehe, wir leben, als Gezüchtigte und doch nicht getötet;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu asan erettida asi, shin erettonna asa mela gidida. Hayqqidosona yaagettida, shin paxa de7oos; shocettida, shin hayqqibookko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki nua ti nani binilanba yeni ba leni ban banti; nani yaaba n ba kpe ama ti fo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

Textus Receptus ☆

ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·

Text-Critical Greek NT ☆

ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·

Greek Majority Text NT ☆

ωσ αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ωσ αποθνησκοντεσ και ιδου ζωμεν ωσ παιδευομενοι και μη θανατουμενοι

Tischendorf Greek NT ☆

ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

SBL Greek NT ☆

ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè m' pase pou moun pesonn pa konnen, men tout moun konnen m' byen pwòp. Yo fè m' pase pou moun ki fin mouri, men mwen byen vivan. Yo bat mwen, men yo pa touye mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Like me na mea ike ole ia, a ua kaulana nae; like me ka poe e make ana, aia hoi, ke ola nei makou; like me na mea i hahauia, aole nae i make;

Salkinson Hebrew NT ☆

ט כִּבְנֵי בְלִי־שֵׁם וְאַנְשֵׁי שֵׁם כְּמֵתִים וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ חַיִּים כְּמֻכִּים וְלֹא מוּמָתִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃

Italian Diodati Bible ☆

come seduttori, e pur veraci ; come sconosciuti, e pur riconosciuti ; come morenti, e pure ecco viviamo ; come castigati, ma pure non messi a morte;

Italian Riveduta Bible ☆

sconosciuti, eppur ben conosciuti; moribondi, eppur eccoci viventi; castigati, eppur non messi a morte;

Japanese Freedom Bible ☆

人に知られていないようでも、よく知られています。死にかけているようでも、見よ、私たちは生きています。懲らしめられても、殺されることはありません。

New Japanese NT ☆

人に知られないようでも、よく知られ、死にそうでも、見よ、生きており、罰せられているようであっても、殺されず、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଅମ୍ମଡ୍‌ତଲେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଏର୍‌ନମ୍ମଡନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅନ୍ତମ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମେଙ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌, ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅଃର୍ରବୁଲେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune etaꞌmatal qawach, kakibꞌan kꞌu ri winaq chi man ketaꞌm ta qawach. Jubꞌiqꞌ karaj kujkamik, uj kꞌas kꞌu na, ujchꞌaytalik, man uj kaminaq ta kꞌut.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tuvomba eimbombo ukhuta satumanyei khikhe muvutumanyeikhikhe vunonu. Tuvomba eimbombo ndavanu avifwa humbe tuleivumi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무명한 자 같으나 유명한 자요 죽는 자 같으나 보라 ! 우리가 살고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하고

Kosraean Bible ☆

oana kut in mwet nikinyuk, sruk mwet nukewa etekut; oana kut in mwet misa, a kut moul na, oana ke kowos liye. Finne kalyeiyuk kut, a kut tiana anwuki;

Kuhane NT ☆

Tusebeza sina katwizibitwe imi kanti twizibenkene. tusebeza sina bayakukufwa, mi mulole tusihala, Tusebeza sina bahindikitwe munkezozetu kono katunyansilizwe mukufwa. tusebeza sina basukulukite kanti inakoyonse tusangite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati:

Meitei Bible ☆

Sakkhangbirabasu eikhoibu sakkhangdabagumna loubi. Eikhoina asibagum oikhi, adubu yeng-u, eikhoi hingli. Eikhoina cheirak phanglabasu eikhoibu hatpide;

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ସବେନ୍‌କଲଃ ନେଲ୍‌ଉରୁମ୍‌ କାନ୍‌ରେୟ, କାଲେ ନେଲ୍‌ଉରୁମ୍‌କାନ୍‌ ଲେକା ମେନାଲେୟା, ଜୀନିଦ୍‌ ମେନାଲେରେୟ, ଗଜାକାନ୍‌କ ଲେକା ମେନାଲେୟା । ଆଲେ ସାଜାଇ ନାମେତାନାଲେ, ମେନ୍‌ଦ କାଲେ ଜିୟନାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

warep ih jat ehe bah uh lajatri likhiik; seng loong ah tekchoi likhiik, enoothong sen miksok di seng loong ah ething. Seng loong ah siiwi he bah uh tathet haatri;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tunapanga kazi napanga twajulikana kwaa na bado twayowanika vizuri. Twapanga kazi kati batiwaa na -Linga!-bado twatama. Twaipanga kazi kati twaazibiwa kwa ajili ya matendo yitu lakini kati kwaa yaabahukumilwe hata waa,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tilolekana ngati vangamanyikana kumbi timanyikana kwa voha, ngati vevafwili, nambu vawumi, titoviwi nambu tikomiwi lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون مجهول و اینک معروف؛ چون در حالت موت و اینک زنده هستیم؛ چون سیاست کرده شده، اما مقتول نی؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Dene pajaje, ari jo, kit me indand; koren ion mela, a kilan kit memaureta; me kin kamekam, ap jota kamela,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Dene pasase, ari so, kit me indand; koren iong mela, a kilang kit memaureta; me kin kamekam, ap sota kamela,

World Portuguese Bible ☆

como desconhecidos, e ainda assim bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como estranhos, e conhecidos; como morrendo, e eis que estamos vivendo; como castigados e ainda não mortos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ca necunoscuți și totuși bine cunoscuți, ca muribunzi și iată-ne vii, ca pedepsiți și nu uciși,

Romanian BTF Bible ☆

Ca necunoscuți și totuși bine cunoscuți; ca murind și iată, trăim; ca fiind disciplinați și nu uciși;

Romanian Free Holy Bible ☆

ca necunoscuți și totuși bine cunoscuți, ca muribunzi și iată-ne vii, ca pedepsiți și nu uciși,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка ниште некуноскуць, мэкар кэ сунтем бине куноскуць; ка уний каре мурим ши ятэ кэ трэим; ка ниште педепсиць, мэкар кэ ну сунтем оморыць;

Russian Synodal Bible ☆

мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

Safwa NT ☆

Tibhomba embombo nashiaje setimanyishe tisele timanyishe shinza. Tibhomba embombo nashibhabha fwilye enyatiseletikhana, tibhomba embombo nashibhanha somba humatendo getu sionashi bhabhalongwilwe nafwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

mingei rietloi anghan kin oma, hannoma mi murdi'n min riet; athi anga omin, hannirese, mi nin mu anghan kin ring ani. Dûkmintongin om khom unglang that chu nimak mea;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

kao neznani i poznati, kao oni koji umiru i evo smo živi, kao nakaženi, a ne umoreni,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,

Mashi Bible ☆

mpu barharhwîshi, obwo ntâye orhuhabire; mpu rhuli obufà, n’obwo rhuli mitaraga; mpu rhuli bahane, ci barhankarhuyîrha;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Tulyeti bantu babula kwishibikwa, nsombi twaya lulumbi kuli bonse, tulyeti bantu bafwa, nsombi mutubweni tobayumi, nambi batupensha munshila iliyonse, nkabela kutushina sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

Spanish BLL ☆

como a desconocidos, pero somos bien conocidos; como a moribundos, pero seguimos con vida; como a castigados, pero no muertos;

Spanish Free Bible for the World ☆

como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, pero seguimos vivos; como castigados, pero no muertos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, pero hasta aquí vivimos; como castigados, pero no muertos;

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kama wasiojulikana, kumbe twajulikana kwa wote, kama waliokufa, lakini mwonavyo, sisi ni wazima kabisa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Chimpa manam aingbv rito, vbvritola ngonuv mvnwng gv chinkunam; ngonu sikunv aingbv rito, vbvritola, nonuv kaadu, ngonu turla svngdu. Mvrit kubvka, ngonua mvki kuma;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hangē ko e taʻeʻilo, ka ʻoku ʻilo lahi; hangē ko e mate, pea ʻiloange, ʻoku tau moʻui; hangē ko e tautea, ka ʻoku ʻikai tāmateʻi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;

Ukrainian Freedom Bible ☆

яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;

Vietnamese Bible 1923 ☆

ngó như kẻ phỉnh dỗ, nhưng là kẻ thật thà; ngó như kẻ xa lạ, nhưng là kẻ quen biết lắm; ngó như gần chết, mà nay vẫn sống; ngó như bị sửa phạt, mà không đến chịu giết;

Eastern Yiddish NT ☆

ווי אומבאקאנטע און דאך באקאנט; ווי שטארבנדיקע און, זע, מיר לעבן; ווי געציכטיקטע, און דאך נישט געטייטע;

CC BY 4.0