Acts 19:3

American Standard Version (1901)

And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, to tih nahaeloe kawbaktih tuinuemhaih maw na hnuk o? tiah a naa. Nihcae mah, Johan tuinuemhaih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Ba nen lae na nuem uh tah,” a ti nah vaengah, “Johan kah baptisma dongah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Ba nen lae na nuem uh tah,” a ti nah vaengah, “Johan kah baptisma dongah,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela ia lakou, I ke aha la oukou i bapetizoia'i? I aku la hoi lakou ia ia, I ka bapetizo a Ioane.

English Berean Standard Bible

“Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Pòl mande yo: Ki batèm nou te resevwa? Yo reponn li: Batèm Jan an.

Clementine Vulgate 1598

Ille vero ait: In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: In Joannis baptismate.

Bible in Basic English

And he said, What sort of baptism did you have? And they said, The baptism of John.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : De quel [baptême] donc avez-vous été baptisés ? Et ils dirent : Du baptême de Jean.

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl jim: Načež tedy pokřtěni jste? A oni řekli: Křtěni jsme křtem Janovým.

Kosraean Bible

Ac Paul el sifilpa siyuk selos, “Na baptais fuka kowos eis ah?” Elos topuk nu sel, “Baptais se John el luti kac.”

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “În ce ați fost botezați?” Ei au spus: “În botezul lui Ioan”.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Em que, então, vocês foram batizados?” Eles disseram: “No batismo de João.”

Swahili Bible

Naye akasema, “Sasa mlipata ubatizo wa namna gani?” Wakamjibu, “Ubatizo wa Yohane.”

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: Atunci cu ce ați fost botezați? Iar ei au spus: Cu botezul lui Ioan.

Burmese Common Language Bible

ပေါ​လု​က ``ဤ​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​မည်​သော​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ခဲ့ ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ သူ​တို့​က ``ယော​ဟန်​၏​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို ခံ​ခဲ့​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And he said, To what then were ye baptised? And they said, To the baptism of John.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sagten: Auf die Taufe Johannes'.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot hen: Waarin zijt gij dan gedoopt? En zij zeiden: In den doop van Johannes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide: Met welk doopsel zijt gij dan gedoopt? Ze antwoordden: Met het doopsel van Johannes

Italian Diodati Bible

E Paolo disse loro: In che dunque siete stati battezzati? Ed essi dissero: Nel battesimo di Giovanni .

Douay-Rheims 1899

And he said: In what then were you baptized? Who said: In John’s baptism.

Geneva Bible 1599

And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.

Noyes Bible

And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.

Danish Bible 1931

Og han sagde: “Hvortil bleve I da døbte?” Men de sagde: “Til Johannes's Dåb.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani: A ij, me komail paptaij on? Irail inda: on paptaij en Ioanej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani: A is, me komail paptais ong? Irail inda: Ong paptais en Ioanes.

King James Version

And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

Vietnamese Bible 1923

Trả lời rằng: Phép báp-tem của Giăng.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Pea ne mou papitaiso ki he hā?” Pea nau pehē, “Ki he papitaiso ʻa Sione.”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Quel baptême avez-vous donc reçu? Ils répondirent: Le baptême de Jean.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “În ce ați fost botezați?” Ei au spus: “În botezul lui Ioan”.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: En kion do vi baptiĝis? Kaj ili diris: En la bapton de Johano.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit: De quel baptême avez-vous donc été baptisés? Et ils répondirent: Du baptême de Jean.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Worauf seid ihr getauft? Sie sprachen: Auf die Taufe des Johannes.

Majority Standard BIble

“Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.

Webster Bible

And he said to them, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.

Open English Bible (Commonwealth)

‘What then was your baptism?’ Paul asked.

Open English Bible (US)

“What then was your baptism?” Paul asked.

Revised Version

And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro: Di che battesimo siete dunque stati battezzati? Ed essi risposero: Del battesimo di Giovanni.

French Free Holy Bible for the World

Il leur demanda : « Quel baptême avez-vous donc reçu ? » Ils répondirent : « Le baptême de Jean. »

Reina Valera 1909

Entonces dijo: ¿En qué pues sois bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan.

Spanish BLL

Entonces les preguntó: “¿Con qué bautismo fueron bautizados?”. “Con el bautismo de Juan”, respondieron.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dijo: «¿En qué, pues, fuisteis bautizados?». Ellos dijeron: «En el bautismo de Juan».

Croatian Bible

Nato će on: “Kako ste onda kršteni?” “Krštenjem Ivanovim”, odvrate oni.

Serbian DK Bible (Latin)

A on im reče: Na šta se dakle krstiste? A oni rekoše: Na krštenje Jovanovo.

Dieri NT

Ja nau tanangu jatana wonti: „Minani jura multibanila maninala?“ Tana nunkangu jatana wonti: „Johannini multibanilani.“

German Textbibel

Er aber sagte: auf was seid ihr denn getauft? sie aber sagten: auf die Taufe des Johannes.

Tyndale NT

And he sayd vnto them: wher with were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptism

World English Bible

He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

World English Bible (Catholic)

He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

World English Bible British Edition

He said, “Into what then were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “Into what then were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”

World English Bible Classic

He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

World English Bible Updated

He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

World Messianic Bible

He said, “Into what then were you immersed?” They said, “Into Yochanan’s immersion.”

World Messianic Bible British Edition

He said, “Into what then were you immersed?” They said, “Into Yochanan’s immersion.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Jafa nae manmatagpangenmiyo? Ya sija ilegñija: Y tinagpangen Juan.

Young's Literal Translation

and he said unto them, 'To what, then, were ye baptized?' and they said, 'To John's baptism.'

Text-Critical Greek NT

εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Textus Receptus

Εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπέν τε ⸋πρὸς αὐτούς,⸌ Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Greek Majority Text NT

ειπεν τε προσ αυτουσ εισ τι ουν εβαπτισθητε οι δε ειπον εισ το ιωαννου βαπτισμα

Byzantine Greek NT

εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπον· εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπέν· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν, εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дар ку че ботез аць фост ботезаць?” ле-а зис ел. Ши ей ау рэспунс: „Ку ботезул луй Иоан.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече до них: У що ж ви хрестились? Вони ж казали: В Йоанове хрещеннє.

Ukrainian Freedom Bible

І рече до них: У що ж ви хрестились? Вони ж казали: В Йоанове хрещеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он им рече: На шта се дакле крстисте? А они рекоше: На крштење Јованово.

Russian Synodal Bible

Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיֹּאמַר וְעַל־מָה אֵפוֹא אַתֶּם נִטְבַּלְתֶּם וַיֹּאמְרוּ עַל־הַטְּבִלָה לְיוֹחָנָן׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם על מה אפוא הטבלתם ויאמרו על טבילת יוחנן׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲨⲈⲘⲤ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲞⲨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲒⲰⲘⲤ ⲚⲦⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «فَبِمَاذَا ٱعْتَمَدْتُمْ؟». فَقَالُوا: «بِمَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا».

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «پس به چه چیز تعمید یافتید؟» گفتند: «به تعمید یحیی.»

Judson Burmese Bible

ပေါလုကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် ၊ သင်တို့သည် အဘယ် မည်သောဗတ္တိဇံ ကို ခံကြသနည်းဟု မေး လျှင် ၊ ယောဟန် ၏ဗတ္တိဇံ ကိုခံပါသည်ဟု ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 세례를 받았느냐 ? 대답하되 요한의 세례로라

Japanese Freedom Bible

パウロは「それでは、何のためのバプテスマを受けたのですか」と尋ねました。 彼らは「ヨハネのバプテスマです」と答えました。

World Chinese Bible

他说：“那么你们受的是什么洗呢？” 他们说：“是约翰的洗。”

New Japanese NT

「では、どんなバプテスマを受けたのですか。」と言うと、「ヨハネのバプテスマです。」と答えた。

Chinese Union Version (simplified)

保罗说：「这样，你们受的是什么洗呢？」他们说：「是 约翰的洗。」

Chinese Union Version (traditional)

保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是 約翰的洗。」

Meitei Bible

“Adu oirabadi nakhoina loukhiba baptize adu karambano?”” haina Paul-na hanglak-i. Maduda makhoina khumlak-i, “John-gi baptize toubiba aduni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vbvrikunamv, alvdo, oguaingnv baptisma naapvnv?”” Paul tvvkato. Bunu mirwksito, “Jon gv baptisma.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba: Bi nan b atisi yi mi laa batisime? Bi den guani ki yedi o: Jan yaa batisima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes disse: Em que vós fostes batizados? E eles disseram: No batismo de João.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Paulo wabhabhuuzya, “Eshi mwahoziwe?” Wozyonshii, “Abheene bhaga uwozyo wa Yohana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye, erhi: «Bubatizo buhi mwahîrwe?» Bamushuza, mpu: «Bubatizo bwa Yowane».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw, “Ia Baptican ja nami khan?” a ti. Amimi naw, “Johana Baptican” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sprachen: Auf die Taufe des Johannes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Ese no bah ah, tiimjaat juutem tan?” Pool ih weecheng rumta. “Neng ih ngaak baatta” Joon juutem temti.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phawulossaykka istta “histtin inte aazan xaammaqetideti?” gides; Isttikka izas “Yanssa ximmiqatan xammaqetidos” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phawuloosi enttako, “Yaatin, aybin xammaqettidetii?” yaagis. Entti, “Nuuni Yohaannisa xinqqatiyan xammaqettida” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'awlosu «Eshe aawu naari gúpe it gúpetsoni?» bí eti. Bowere «Yohanis gúponiye» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phaul è ithek shii sai din, “Chiihphado, nathek ne khi-è rek pha khowo yie phlei?” Ithek è chang din, “Jon pha khowo yie phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Paulusi abati, “Linu mubakolobezwa muchinzi?” Ni chibati, “Munkolobezo ya Joani,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pablo les preguntó: Entonces, ¿en qué fueron bautizados? Ellos dijeron: En el bautismo de Juan.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni che Paolo ŵausisye, “Nambi mwabatiswe ubatiso chi?” Ni ŵanyawo ŵajanjile, “Ubatiso u che Yohana.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Pavuli, “Leino umwe mwaonchiwe ndakheikhi?” Vakhata twa onchiwe ulwoncho lwa Yohani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paulo kabaya, “Nambeambe mwenga mwabatizwa kinamani?” Babaya, Katika ubatizo wa Yohana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pauli akavakota, “Ubatizu woki wemwapatili?” Vene vakamyangula, “Ubatizu wa Yohani.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y les volvió a preguntar: ¿En qué nombre fueron bautizados? Y ellos respondieron: En el bautismo de Juan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asa! “Nônchu, khoi baptisma mo nin chang?” a tia. Anni han “John baptisma,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jachin chike qasanaꞌ xikꞌamawaꞌj ix? Are ri qasanaꞌ rech ri Juan, xecha che.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Paulo walabepusheti, “Inga nilubatisho lwamushobo cini ndomwalatambula?” Balo balakumbuleti, “Lubatisho lwa Yohane.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Paul said to them, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John's baptism.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rav Sha'ul said, Into what then were you given tevilah? And they said, Into the tevilah of Yochanan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπέν ⸀τε Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער געזאגט: אויף וואס דען האט איר זיך מקווה געטובלט? און זיי האבן געזאגט: אויף דער מקווה פון תשובה פון יוחנן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପାଓଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଗୋ ଆ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡା ଏଞାଙେନ୍‌ ?” ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଜନନ୍‌ ଆ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାଉଲୁସ୍‌ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ତାବ୍‍ଦ, ଆପେ ଅକ ଲେକାନ୍‌ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଇଦିକାଦାପେ ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବାପ୍ତିସ୍ମାରେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାଉଲ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲା, “ସେନ୍ତି ଆଲେ ତମେ କେନ୍ତାରି ଡୁବନ୍‌ ନେଇ ଆଚାସ୍‌ ?” ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ “ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‌ ଡୁବନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ସା ମେଁ ସାଲିଆକୁକେ ତେଲା ପେ ଆଣ୍ତିଅରିଆ ଡୁବନ୍‌ ଗ୍ର‍ଅନ୍ ପେଡିଂକେ ? ମେଇଂ ବାଲିର୍‍ଆର୍କେ “ଜହନ୍‌ନେ ଡୁବନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌, ସେ ହଃଚାର୍ଲା ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ତି ବାପ୍ତିସମ୍‌ ହାୟ୍‌ଲାସ୍‌ ? ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଜହନ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାପ୍ତିସମ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0