Acts 19:3

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.

English Berean Standard Bible ☆

“Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.

Bible in Basic English ☆

And he said, What sort of baptism did you have? And they said, The baptism of John.

Darby Translation ☆

And he said, To what then were ye baptised? And they said, To the baptism of John.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: In what then were you baptized? Who said: In John’s baptism.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.

Noyes Bible ☆

And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.

King James Version ☆

And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

Majority Standard BIble ☆

“Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.

Webster Bible ☆

And he said to them, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What then was your baptism?’ Paul asked.

Open English Bible (US) ☆

“What then was your baptism?” Paul asked.

Revised Version ☆

And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.

Tyndale NT ☆

And he sayd vnto them: wher with were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptism

World English Bible ☆

He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “Into what then were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Into what then were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”

World English Bible Classic ☆

He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

World English Bible Updated ☆

He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

World Messianic Bible ☆

He said, “Into what then were you immersed?” They said, “Into Yochanan’s immersion.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Into what then were you immersed?” They said, “Into Yochanan’s immersion.”

Young's Literal Translation ☆

and he said unto them, 'To what, then, were ye baptized?' and they said, 'To John's baptism.'

Text-Critical English NT ☆

So Paul said to them, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John's baptism.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rav Sha'ul said, Into what then were you given tevilah? And they said, Into the tevilah of Yochanan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «فَبِمَاذَا ٱعْتَمَدْتُمْ؟». فَقَالُوا: «بِمَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌, ସେ ହଃଚାର୍ଲା ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ତି ବାପ୍ତିସମ୍‌ ହାୟ୍‌ଲାସ୍‌ ? ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଜହନ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାପ୍ତିସମ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'awlosu «Eshe aawu naari gúpe it gúpetsoni?» bí eti. Bowere «Yohanis gúponiye» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phaul è ithek shii sai din, “Chiihphado, nathek ne khi-è rek pha khowo yie phlei?” Ithek è chang din, “Jon pha khowo yie phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေါ​လု​က ``ဤ​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​မည်​သော​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ခဲ့ ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ သူ​တို့​က ``ယော​ဟန်​၏​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို ခံ​ခဲ့​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေါလုကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် ၊ သင်တို့သည် အဘယ် မည်သောဗတ္တိဇံ ကို ခံကြသနည်းဟု မေး လျှင် ၊ ယောဟန် ၏ဗတ္တိဇံ ကိုခံပါသည်ဟု ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Jafa nae manmatagpangenmiyo? Ya sija ilegñija: Y tinagpangen Juan.

Daai Chin NT ☆

Ani naw, “Ia Baptican ja nami khan?” a ti. Amimi naw, “Johana Baptican” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, to tih nahaeloe kawbaktih tuinuemhaih maw na hnuk o? tiah a naa. Nihcae mah, Johan tuinuemhaih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Ba nen lae na nuem uh tah,” a ti nah vaengah, “Johan kah baptisma dongah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Ba nen lae na nuem uh tah,” a ti nah vaengah, “Johan kah baptisma dongah,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

保罗说：「这样，你们受的是什么洗呢？」他们说：「是 约翰的洗。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

保羅說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是 約翰的洗。」

World Chinese Bible ☆

他说：“那么你们受的是什么洗呢？” 他们说：“是约翰的洗。”

Yao NT ☆

Ni che Paolo ŵausisye, “Nambi mwabatiswe ubatiso chi?” Ni ŵanyawo ŵajanjile, “Ubatiso u che Yohana.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲨⲈⲘⲤ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲞⲨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲒⲰⲘⲤ ⲚⲦⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ..

Croatian Bible ☆

Nato će on: “Kako ste onda kršteni?” “Krštenjem Ivanovim”, odvrate oni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak řekl jim: Načež tedy pokřtěni jste? A oni řekli: Křtěni jsme křtem Janovým.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Hvortil bleve I da døbte?” Men de sagde: “Til Johannes's Dåb.”

Desiya NT ☆

ପାଉଲ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲା, “ସେନ୍ତି ଆଲେ ତମେ କେନ୍ତାରି ଡୁବନ୍‌ ନେଇ ଆଚାସ୍‌ ?” ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ “ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‌ ଡୁବନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau tanangu jatana wonti: „Minani jura multibanila maninala?“ Tana nunkangu jatana wonti: „Johannini multibanilani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot hen: Waarin zijt gij dan gedoopt? En zij zeiden: In den doop van Johannes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide: Met welk doopsel zijt gij dan gedoopt? Ze antwoordden: Met het doopsel van Johannes

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: En kion do vi baptiĝis? Kaj ili diris: En la bapton de Johano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : De quel [baptême] donc avez-vous été baptisés ? Et ils dirent : Du baptême de Jean.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Quel baptême avez-vous donc reçu? Ils répondirent: Le baptême de Jean.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit: De quel baptême avez-vous donc été baptisés? Et ils répondirent: Du baptême de Jean.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur demanda : « Quel baptême avez-vous donc reçu ? » Ils répondirent : « Le baptême de Jean. »

Gamo NT ☆

Phawulossaykka istta “histtin inte aazan xaammaqetideti?” gides; Isttikka izas “Yanssa ximmiqatan xammaqetidos” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‍ସା ମେଁ ସାଲିଆକୁକେ ତେଲା ପେ ଆଣ୍ତିଅରିଆ ଡୁବନ୍‌ ଗ୍ର‍ଅନ୍ ପେଡିଂକେ ? ମେଇଂ ବାଲିର୍‍ଆର୍କେ “ଜହନ୍‌ନେ ଡୁବନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sagten: Auf die Taufe Johannes'.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihnen: Worauf seid ihr getauft? Sie sprachen: Auf die Taufe des Johannes.

German Textbibel ☆

Er aber sagte: auf was seid ihr denn getauft? sie aber sagten: auf die Taufe des Johannes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihnen: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sprachen: Auf die Taufe des Johannes.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phawuloosi enttako, “Yaatin, aybin xammaqettidetii?” yaagis. Entti, “Nuuni Yohaannisa xinqqatiyan xammaqettida” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba: Bi nan b atisi yi mi laa batisime? Bi den guani ki yedi o: Jan yaa batisima.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπον· εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Textus Receptus ☆

Εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπέν τε ⸋πρὸς αὐτούς,⸌ Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν τε προσ αυτουσ εισ τι ουν εβαπτισθητε οι δε ειπον εισ το ιωαννου βαπτισμα

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπέν· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν, εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

SBL Greek NT ☆

εἶπέν ⸀τε Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Pòl mande yo: Ki batèm nou te resevwa? Yo reponn li: Batèm Jan an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela ia lakou, I ke aha la oukou i bapetizoia'i? I aku la hoi lakou ia ia, I ka bapetizo a Ioane.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיֹּאמַר וְעַל־מָה אֵפוֹא אַתֶּם נִטְבַּלְתֶּם וַיֹּאמְרוּ עַל־הַטְּבִלָה לְיוֹחָנָן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם על מה אפוא הטבלתם ויאמרו על טבילת יוחנן׃

Italian Diodati Bible ☆

E Paolo disse loro: In che dunque siete stati battezzati? Ed essi dissero: Nel battesimo di Giovanni .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro: Di che battesimo siete dunque stati battezzati? Ed essi risposero: Del battesimo di Giovanni.

Japanese Freedom Bible ☆

パウロは「それでは、何のためのバプテスマを受けたのですか」と尋ねました。 彼らは「ヨハネのバプテスマです」と答えました。

New Japanese NT ☆

「では、どんなバプテスマを受けたのですか。」と言うと、「ヨハネのバプテスマです。」と答えた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାଓଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଗୋ ଆ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡା ଏଞାଙେନ୍‌ ?” ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଜନନ୍‌ ଆ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jachin chike qasanaꞌ xikꞌamawaꞌj ix? Are ri qasanaꞌ rech ri Juan, xecha che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu Pavuli, “Leino umwe mwaonchiwe ndakheikhi?” Vakhata twa onchiwe ulwoncho lwa Yohani.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 세례를 받았느냐 ? 대답하되 요한의 세례로라

Kosraean Bible ☆

Ac Paul el sifilpa siyuk selos, “Na baptais fuka kowos eis ah?” Elos topuk nu sel, “Baptais se John el luti kac.”

Kuhane NT ☆

Paulusi abati, “Linu mubakolobezwa muchinzi?” Ni chibati, “Munkolobezo ya Joani,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ille vero ait: In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: In Joannis baptismate.

Meitei Bible ☆

“Adu oirabadi nakhoina loukhiba baptize adu karambano?”” haina Paul-na hanglak-i. Maduda makhoina khumlak-i, “John-gi baptize toubiba aduni.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାଉଲୁସ୍‌ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ତାବ୍‍ଦ, ଆପେ ଅକ ଲେକାନ୍‌ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଇଦିକାଦାପେ ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବାପ୍ତିସ୍ମାରେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Ese no bah ah, tiimjaat juutem tan?” Pool ih weecheng rumta. “Neng ih ngaak baatta” Joon juutem temti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paulo kabaya, “Nambeambe mwenga mwabatizwa kinamani?” Babaya, Katika ubatizo wa Yohana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pauli akavakota, “Ubatizu woki wemwapatili?” Vene vakamyangula, “Ubatizu wa Yohani.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدیشان گفت: «پس به چه چیز تعمید یافتید؟» گفتند: «به تعمید یحیی.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin majani: A ij, me komail paptaij on? Irail inda: on paptaij en Ioanej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin masani: A is, me komail paptais ong? Irail inda: Ong paptais en Ioanes.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Em que, então, vocês foram batizados?” Eles disseram: “No batismo de João.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhes disse: Em que vós fostes batizados? E eles disseram: No batismo de João.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “În ce ați fost botezați?” Ei au spus: “În botezul lui Ioan”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a spus: Atunci cu ce ați fost botezați? Iar ei au spus: Cu botezul lui Ioan.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “În ce ați fost botezați?” Ei au spus: “În botezul lui Ioan”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дар ку че ботез аць фост ботезаць?” ле-а зис ел. Ши ей ау рэспунс: „Ку ботезул луй Иоан.”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.

Safwa NT ☆

U Paulo wabhabhuuzya, “Eshi mwahoziwe?” Wozyonshii, “Abheene bhaga uwozyo wa Yohana.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Asa! “Nônchu, khoi baptisma mo nin chang?” a tia. Anni han “John baptisma,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on im reče: Na šta se dakle krstiste? A oni rekoše: Na krštenje Jovanovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он им рече: На шта се дакле крстисте? А они рекоше: На крштење Јованово.

Mashi Bible ☆

Naye, erhi: «Bubatizo buhi mwahîrwe?» Bamushuza, mpu: «Bubatizo bwa Yowane».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi Paulo walabepusheti, “Inga nilubatisho lwamushobo cini ndomwalatambula?” Balo balakumbuleti, “Lubatisho lwa Yohane.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dijo: ¿En qué pues sois bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan.

Spanish BLL ☆

Entonces les preguntó: “¿Con qué bautismo fueron bautizados?”. “Con el bautismo de Juan”, respondieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijo: «¿En qué, pues, fuisteis bautizados?». Ellos dijeron: «En el bautismo de Juan».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pablo les preguntó: Entonces, ¿en qué fueron bautizados? Ellos dijeron: En el bautismo de Juan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y les volvió a preguntar: ¿En qué nombre fueron bautizados? Y ellos respondieron: En el bautismo de Juan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye akasema, “Sasa mlipata ubatizo wa namna gani?” Wakamjibu, “Ubatizo wa Yohane.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vbvrikunamv, alvdo, oguaingnv baptisma naapvnv?”” Paul tvvkato. Bunu mirwksito, “Jon gv baptisma.””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Pea ne mou papitaiso ki he hā?” Pea nau pehē, “Ki he papitaiso ʻa Sione.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече до них: У що ж ви хрестились? Вони ж казали: В Йоанове хрещеннє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече до них: У що ж ви хрестились? Вони ж казали: В Йоанове хрещеннє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trả lời rằng: Phép báp-tem của Giăng.

Eastern Yiddish NT ☆

האט ער געזאגט: אויף וואס דען האט איר זיך מקווה געטובלט? און זיי האבן געזאגט: אויף דער מקווה פון תשובה פון יוחנן.

CC BY 4.0