Matthew 3:1

American Standard Version (1901) ☆

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

English Berean Standard Bible ☆

In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea

Bible in Basic English ☆

And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,

Darby Translation ☆

Now in those days comes John the baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Douay-Rheims 1899 ☆

And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.

Geneva Bible 1599 ☆

And in those dayes, Iohn the Baptist came and preached in the wildernes of Iudea,

Noyes Bible ☆

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

King James Version ☆

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

King James Version + Apocrypha ☆

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

KJV Cambridge Paragraph ☆

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

Majority Standard BIble ☆

In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea

Webster Bible ☆

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

About that time John the Baptist first appeared, proclaiming in the wilderness of Judea:

Open English Bible (US) ☆

About that time John the Baptist first appeared, proclaiming in the wilderness of Judea:

Revised Version ☆

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Tyndale NT ☆

In those dayes Ihon the Baptyst came and preached in the wildernes of Iury

World English Bible ☆

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World English Bible British Edition ☆

In those days, John the Baptiser came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In those days, John the Baptiser came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World English Bible Classic ☆

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World English Bible Updated ☆

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World Messianic Bible ☆

In those days, Yochanan the Immerser came, proclaiming in the wilderness of Judea, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

In those days, Yochanan the Immerser came, proclaiming in the wilderness of Judea, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

In tho daies Joon Baptist cam, and prechide in the desert of Judee,

Young's Literal Translation ☆

And in those days cometh John the Baptist, proclaiming in the wilderness of Judea,

Text-Critical English NT ☆

In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now in those days Yochanan of the tevilah of teshuva appears, darshenen (preaching) as a mevaser (herald) in the midbar (wilderness) of Yehudah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ جَاءَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ يَكْرِزُ فِي بَرِّيَّةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहया दाड़ा मे बपतीस्‌मा आपण्‌यो युहन्‌नो, युहदी जीला ना बड़ा मे आवीन, आड़ीन आहयु परच्‌यार करवा बाज ज्‌यो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

ANNISTS'ISK ksĭstsiku'ĭstsk John Baptist ito'to Judæa istoksĭs'tapiksŏkkui, itŭs'-ksĭnimatstokiu,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଜହନ୍‌ ଜିଉଦା ଦେସାର୍‌ ସୁକ୍‌ଲା ବଃଟାୟ୍‌ ଆସି ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଆରୁମ୍‌ କଃଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor gupfo Yohans Yhud worwotse nabfere b́weyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

En deizioù-se, e teuas Yann-Vadezour o prezeg e lec'h distro Judea, hag o lavarout:

Bugun Bible ☆

Jipha ishak shii Jon Khowa phi pha bran de Juda pha balimuang shii wuii thog ne jao ne yua,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 1–2 ☆

ထို​အ​ခါ​ကာ​လ​၌​ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန် သည် ``နောင်​တ​ရ​ကြ​လော့။ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ တော်​တည်​လု​နီး​ပြီ'' ဟု​ယု​ဒ​တော​ကန္တာ​ရ​၌ ဟော​ပြော​လျက်​ပေါ်​ထွန်း​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကာလ အခါ ဗတ္တိဇံ ဆရာယောဟန် သည် ပေါ်ထွန်း လျှင် ၊ ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်သည် တည်လုနီး ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYO sija na jaane, mato si Juan Bautista ya sumetmon gui desierton Judea,

Daai Chin NT ☆

Acun k'um üng Baptican Johan naw Judah khaw khawmkyang khawa law lü ngthu a pyen ta,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah tuinuemhaih paekkung Johan to angzoh moe, Judea praezaek thungah lok to thuih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaeng tue ah tuinuem Johan ha pawk tih, Judea khosoek ah a hoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaeng tue ah tuinuem Johan ha pawk tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，有施洗的 约翰出来，在 犹太的旷野传道，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，有施洗的 約翰出來，在 猶太的曠野傳道，說：

World Chinese Bible ☆

那些日子，施洗者约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

Yao NT ☆

Agala moŵa gala ŵakopochele che Yohana Ŵakubatisya, ŵatandite kwalalichila ŵandu mu lipululu lya ku Yudea.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲰⲘⲤ ⲈϤϨⲒⲰⲒϢ ϨⲒ ⲠϢⲀϤⲈ ⲚⲦⲈϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ

Coptic NT ☆

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

U one dane pojavi se Ivan Krstitelj propovijedajući u Judejskoj pustinji:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V těch pak dnech přišel Jan Křtitel, káže na poušti Judské,

Danish Bible 1931 ☆

Men i de Dage fremstår Johannes Døberen og prædiker i Judæas Ørken og siger:

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନ୍‌ ଜିଉଦା ରାଇଜର୍‌ ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ଆସି ଜାନାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanangupini ditjini Johannes multibanietja wokarana wonti ja Judaia pitarani jaura jinkina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En in die dagen kwam Johannes de Doper, predikende in de woestijn van Judea,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In die dagen trad Johannes de Doper op, en preekte in de woestijn van Judea.

Esperanto Bible ☆

En tiuj tagoj venis Johano, la Baptisto, predikante en la dezerto de Judujo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée ,

French Ostervald Bible ☆

En ce temps-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.

French Free Holy Bible for the World ☆

En ces jours-là parut Jean le Baptiste. Il prêchait dans le désert de Judée et disait :

Gamo NT vv. 1–2 ☆

He wode xaammqiza Yaanisay asas “salo kawotethi matida gish inte nagarappe simite” gi sabakishe Yihuda bazo biittara yidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଡୁବନ୍ ବିଃଣ୍ଡ୍ରେ ଜହନ୍‌ ଜିଉଦା ଦେସ୍‌ନେ ବାଲିଲନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In jenen Tagen aber kommt Johannes der Täufer und predigt in der Wüste von Judäa und spricht:

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes

German Textbibel ☆

In jenen Tagen aber tritt Johannes der Täufer auf, und predigt in der Wüste von Judäa

German Schlachter Bible 1951 ☆

In jenen Tagen aber erscheint Johannes der Täufer und predigt in der Wüste des jüdischen Landes

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 1–2 ☆

He wode Xammaqiya Yohaannisi, “Xoossaa kawotethay matattida gisho hintte nagaraappe simmite” yaagidi sabbakishe Yihuda bazzo biittaa yis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu Jan batisi den kua Jude diema ya fanpienma nni ki wangi U Tienu maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

Greek Majority Text NT ☆

εν δε ταισ ημεραισ εκειναισ παραγινεται ιωαννησ ο βαπτιστησ κηρυσσων εν τη ερημω τησ ιουδαιασ

Byzantine Greek NT ☆

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

SBL Greek NT ☆

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jan Batis parèt nan dezè Jide a. Li t'ap mache bay mesaj sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I A mau la la i hele mai ai o Ioane Bapetite, e ao ana ma ka waonahele i Iudea, i ka i ana ae,

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיָּבֹא יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל וַיִּקְרָא בְמִדְבַּר יְהוּדָה וַיֹּאמַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

בימים ההם בא יוחנן המטביל ויהי קרא במדבר יהודה לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

OR in que' giorni venne Giovanni Battista, predicando nel deserto della Giudea, e dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Or in que’ giorni comparve Giovanni il Battista, predicando nel deserto della Giudea e dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、バプテスマを授けるヨハネが現れ、ユダヤの荒野で宣べ伝え、こう言った。

New Japanese NT ☆

そのころ、バプテスマのヨハネが現われ、ユダヤの荒野で教えを宣べて、言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa taq ri qꞌij riꞌ xopan ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ chutzijoxik ri utzij ri Dios pa taq ri katzꞌinow ulew rech ri tinimit Judea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu mufigono fila u Yohana uveiaonchaga aleikhulumbelila munyikha incha va Yuta,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 가로되

Kosraean Bible ☆

In pacl sac John Baptais el tuku nu in acn mwesis in Judea ac mutawauk in luti we.

Kuhane NT ☆

Ku mazuba ao Joani mukolobezi chakeza na kutaza mwi halaupa ya Judea nata kuti,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,

Meitei Bible ☆

Matam aduda baptize toubiba John-na thoraktuna Judea-gi lamjao lamhangda pao sandokpa hourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele kerker Ioane, nei atker Bapataiso le, tabarki E marau abele Iudaia sumez ge,

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ ହିଜୁଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ଯିହୁଦାରେୟାଃ ବିର୍‌ରେ ଇନିତୁ କାଜି ଏଟେଦ୍‌କେଦା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tokdi Juungtemte Joon ih Judia hadaang phisaang hah mong ni Rangte tiit ah phang baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palyo machiba ago Yohana mbatizaji atiisa kuhubiri kupongoti ya Yuda kakoya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo Yohani Mbatizaji ahambili kulugangatu lwa Yudea akatumbula kuvakokosela vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در آن ایام، یحیی تعمید‌دهنده در بیابان یهودیه ظاهر شد و موعظه کرده، می‌گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni ran pukat Ioanej jaun paptaij pwarado, padapadahk nan jap en Iudaa,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A NI ran pukat Ioanes saunpaptais pwarado, padapadak nan sap en Iudäa,

World Portuguese Bible ☆

Naqueles dias, João Batista veio pregando no deserto da Judeia, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E naqueles dias veio João Batista, pregando no deserto da Judeia,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În zilele acelea, a venit Ioan Botezătorul și propovăduia în pustiul Iudeii, zicând:

Romanian BTF Bible ☆

Și în acele zile a venit Ioan Baptist, predicând în pustia Iudeii,

Romanian Free Holy Bible ☆

În zilele acelea, a venit Ioan Botezătorul și propovăduia în pustiul Iudeii, zicând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын время ачея а венит Иоан Ботезэторул ши проповэдуя ын пустиул Иудеий.

Russian Synodal Bible ☆

В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской

Safwa NT ☆

Munsiku zila u Yohana Umwozyo ahinzile alumbilile hunyika iya hu Yuda ahaga,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma zora han Baptispu John, Judea ramchâra a honga male tânghâi a phuta,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U ono pak doba dođe Jovan krstitelj, i učaše u pustinji judejskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У оно пак доба дође Јован крститељ, и учаше у пустињи јудејској.

Mashi Bible ☆

Muli ezo nsiku, Yowane Mubatiza acîyêrekana: akazâg’iyigîriza abantu omu irungu ly’e Buyahudi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mu masubayo walesa Yohane Mubatishi kakambauka mu cinyika caku Yudeya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y EN aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,

Spanish BLL ☆

En aquellos días, vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquellos días, vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquellos días, Juan el Bautista llegó predicando en el desierto de Judea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquellos días llegó Juan el Bautista, quien proclamaba en el desierto de Judea:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku hizo Yohane Mbatizaji alitokea, akaanza kuhubiri katika jangwa la Yudea:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrire hoka Jon Baptist Judia gv chukrimooku lo aala japgo raptoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ngaahi ʻaho ko ia naʻe haʻu ʻa Sione ko e Papitaiso, ʻo malanga ʻi he toafa ʻo Siutea,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc ấy, Giăng Báp-tít đến giảng đạo trong đồng vắng xứ Giu-đê,

Eastern Yiddish NT ☆

אין יענע טעג קומט יוחנן פון דער (ירדן) מקווה, און רופט אויס אין דער מדבר פון יהודה, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0