Acts 19:41

American Standard Version (1901)

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

ASV Byzantine Text

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Asang Khongca Bible

Anih mah to tiah lokthuih pacoengah, rangpui angcuuhaih to a boengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te a thui pah daengah ni hlangboel te khaw a paa pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te a thui pah daengah ni hlangboel te khaw a paa pueng.

Hawaiian Bible 1868

A i ka olelo ana i keia mea, hookuu aku la ia i ua ahakanaka la.

English Berean Standard Bible

After he had said this, he dismissed the assembly.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li fin di sa, li voye tout moun lakay yo.

Bible in Basic English

And when he had said this, he sent the meeting away.

Kosraean Bible

Tukun el fahk ma inge, el folokonelik u sac.

Romanian Free Holy Bible

După ce a vorbit astfel, a concediat adunarea.

World Portuguese Bible

Tendo dito isso, ele dissolveu a assembleia.

Swahili Bible

Baada ya kusema hayo aliuvunja mkutano.

Romanian BTF Bible

Și după ce a spus astfel, a dat drumul adunării.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ဆို​ပြီး​လျှင်​မြို့​စာ​ရေး​သည်​လူ​ပ​ရိ သတ်​တို့​အား ထို​နေ​ရာ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​စေ လေ​သည်။

Darby Translation

And having said these things, he dismissed the assembly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er dies gesagt hatte, entließ er die Versammlung.

Dutch Bible 1917

(19:40) En dit gezegd hebbende, liet hij de vergadering gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met die woorden ontbond hij de vergadering.

Geneva Bible 1599

And when he had thus spoken, hee let the assembly depart.

Noyes Bible

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao majani on irail mepukat, ap kadar pajan pokon o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao masani ong irail mepukat, ap kadar pasang pokon o.

King James Version

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

King James Version + Apocrypha

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Vietnamese Bible 1923

Người nói bấy nhiêu lời, bèn cho chúng về.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Revised West Version

Pea hili ʻene lea ko ia, naʻe tutuku ʻe ia ʻae fakataha.

French Ostervald Bible

Car nous risquons d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, n'ayant aucune raison pour justifier ce rassemblement. Et quand il eut dit cela, il congédia l'assemblée.

Romanian Free Holy Bible

După ce a vorbit astfel, a concediat adunarea.

Esperanto Bible

Kaj tion dirinte, li dissendis la kunvenintojn.

German Luther Bible 1912

[19:40] Und da er solches gesagt, ließ er die Gemeinde gehen.

Majority Standard BIble

After he had said this, he dismissed the assembly.

Webster Bible

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Open English Bible (Commonwealth)

With these words he dismissed the Assembly.

Open English Bible (US)

With these words he dismissed the Assembly.

Revised Version

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Italian Riveduta Bible

E dette queste cose, sciolse l’adunanza.

French Free Holy Bible for the World

Quand il eut ainsi parlé, il renvoya l'assemblée.

Spanish BLL

Dicho esto, disolvió la asamblea.

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo dicho esto, despidió la asamblea.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo rekavši raspusti narod koji se beše sabrao.

Dieri NT

Ja nau jenia matja jatana, nulu kana wolara jinpana wonti.

Tyndale NT

And when he had thus spoken he let the congregacion departe.

World English Bible

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

World English Bible (Catholic)

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

World English Bible British Edition

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

World English Bible Classic

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

World English Bible Updated

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

World Messianic Bible

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

World Messianic Bible British Edition

When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae munjayan cumuentos, janajanao y dinaña.

Young's Literal Translation

and these things having said, he dismissed the assembly.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

Textus Receptus

Καὶ ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν.

Greek Majority Text NT

και ταυτα ειπων απελυσεν την εκκλησιαν

Byzantine Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачесте кувинте, а дат друмул адунэрий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, се промовивши, розпустив громаду.

Ukrainian Freedom Bible

І, се промовивши, розпустив громаду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово рекавши распусти народ који се беше сабрао.

Salkinson Hebrew NT

מא וּכְכַלֹּאתוֹ לְדַבֵּר שִׁלַּח אֶת־הַקָּהָל׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כאשר כלה לדבר כדברים האלה וישלח את הקהל׃

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ .

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَفَ ٱلْمَحْفِلَ.

Old Persion Version Bible

این را گفته، جماعت را متفرق ساخت.

Judson Burmese Bible

ဆို ပြီးလျှင် အစည်းအဝေး ကိုဖျက် လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 그 모임을 흩어지게 하니라

Japanese Freedom Bible

こう言って、彼は集会を解散させました。

World Chinese Bible

他说完这些话，就解散了集会。

New Japanese NT

こう言って、その集まりを解散させた。

Chinese Union Version (simplified)

说了这话，便叫众人散去。

Chinese Union Version (traditional)

說了這話，便叫眾人散去。

Meitei Bible

Masi hairaba matungda mahakna miyam tinba adu kainahankhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pamtv baabuv svbv minggv rikula, nyitwng nga naam bv vngmu nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

wan den yedi yeni, o den cabi li nitaanli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo dito isto, despediu o ajuntamento.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawayanga isho wabhanyampanya abhantu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun a pyen päng ja ngbäme a jah tüih be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(19-40b) Und als er das gesagt, entließ er die Versammlung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jengkhaap jeng lidi, ngoongthumte loong ah saapsoon ih thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi hessa gidape guye shiiqoy lalletides.

CC BY 4.0

Gofa NT

yaagidi shiiquwa laallis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manowere ett kakuwets ashuwots bobad'ituwok'o b́woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao ched ne ai è ji pha limiang jung phane jong pha dun ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hamana kuwamba izo calukulula bantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de decir esto, despidió la reunión.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵamasile kuŵecheta yeleyo, ŵamwasisye ŵandu ŵaŵasongangene wo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avile anchovile inchi akhava lavulila ikhipungha khya vanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya kubaya aga, atibatawanya bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peamali kujova genago, akamala mngonganu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de decir esto, disolvió la reunión.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma chong hah a ti suole chu mipuingei intûp hah an chîn zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtoꞌtaj ri qꞌatal tzij chubꞌixik we tzij riꞌ xuꞌtaq bꞌik ri winaq cho taq kachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalapwisha kwambeco, bonse walabambileti bamwaike.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And after saying this, he dismissed the assembly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having said these things, the town clerk dismissed the kahal (assembly).

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער האט דאס געזאגט, האט ער פאנאנדערגעלאזט די פארזאמלונג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରନ୍‌ କି ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ସବେନ୍‌ କାଜି କାଜିକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ହାପାକେଦ୍‌କଆଏ ଆଡଃ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ବିଦାକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁ କାତା କଇ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚିମ୍‌ରା କରାଇ ସବା ସେସ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‍ ସାପା ବ୍ନାଲିର୍‍ ବାଲିର୍‍ଚେ ମେଁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆବୁଂଚେ କୁକପାର୍‍ ଆଡାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି କୟ୍‌ ସେ କୁଟୁମାର୍‌ ସଃବ୍‌କେ ମେଲାଣି ଦିଲା ।

CC BY 4.0