Psalms 65:7

American Standard Version (1901) ☆

Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

ASV Byzantine Text ☆

Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

English Berean Standard Bible ☆

You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

Bible in Basic English ☆

Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.

Brenton English Septuagint ☆

who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.

Darby Translation ☆

Who stilleth the raging of the seas, the raging of their waves, and the tumult of the peoples.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.

Geneva Bible 1599 ☆

He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.

Noyes Bible ☆

Thou stillest the roar of the sea, The roar of its waves, And the tumult of the nations.

Leeser Tanakh ☆

(65:8) Who assuageth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of nations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(65-8) Who stillest the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples;

King James Version ☆

Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

King James Version + Apocrypha ☆

Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Which stilleth the noise of the seas, The noise of their waves, and the tumult of the people.

LXX2012 U. S. English ☆

who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.

British English Septuagint 2012 ☆

who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.

Majority Standard BIble ☆

You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

Webster Bible ☆

Who stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

you still the roaring of seas, and the turmoil of nations,

Open English Bible (US) ☆

you still the roaring of seas, and the turmoil of nations,

Revised Version ☆

Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who by his power is Lord over the age, His eyes look upon the nations; Let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.

World English Bible ☆

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World English Bible (Catholic) ☆

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World English Bible British Edition ☆

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World English Bible Classic ☆

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World English Bible Updated ☆

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World Messianic Bible ☆

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

Young's Literal Translation ☆

Restraining the noise of seas, the noise of their billows, And the multitude of the peoples.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Which by His ko'ach established the harim (mountains), being girded with gevurah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْمُهْدِّئُ عَجِيجَ ٱلْبِحَارِ، عَجِيجَ أَمْوَاجِهَا، وَضَجِيجَ ٱلْأُمَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ပင်​လယ်​ရေ​မြည်​ဟည်း​သံ​နှင့် လှိုင်း​လုံး​သံ​တို့​ကို​ငြိမ်​သက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ လူ​တို့​ရုန်း​ရင်း​ဆန်​ခတ်​သံ​များ​ကို​လည်း ငြိမ်​သက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သမုဒ္ဒရာ မြည် သံ၊ လှိုင်း တံပိုးဟုန်း သံ၊ လူ တို့ ရုန်း ရင်းခတ်သံများကိုလည်း ငြိမ်း စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni y janaquieto y palañgpang y tase sija, y palangpang y napoñija yan janafanbasta managuaguat y taotao sija.

Asang Khongca Bible ☆

nang loe tuipui tuen, tuiphu kangthawk tuen hoi kaminawk hanghaih lok dipsakkung ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuitunli kah longlonah, tuiphu kah longlonah neh, namtu hlangping khaw na domyok sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuitunli kah longlonah, tuiphu kah longlonah neh, namtu hlangping khaw na domyok sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。

World Chinese Bible ☆

你平静诸海的咆哮， 平静海浪的咆哮， 也平静万民的喧嚷。

Croatian Bible ☆

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,

Danish Bible 1931 ☆

du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjordet med Kraft,

Dutch Bible 1917 ☆

(65:8) Die het bruisen der zeeen stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die het bulderen der zeeën bedaart, En het gebruis van haar golven. Ontsteld staan de volken,

Esperanto Bible ☆

Kiu kvietigas la bruadon de maroj, la bruadon de iliaj ondoj, Kaj la tumulton de popoloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Toi qui as établi les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance,

French Ostervald Bible ☆

Il apaise le bruit des mers, le bruit de leurs flots et la rumeur des peuples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu apaises le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, et le tumulte des nations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.

German Luther Bible 1912 ☆

der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

German Textbibel ☆

der durch seine Kraft die Berge feststellt, mit Stärke gegürtet ist,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(065-8) welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(065:8) Ou kase lanmè a lè l' move. Ou fè lanm lanmè yo sispann fè bri. Ou fè pèp yo rete trankil lè yo move.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka mea i hoomalielie i ka halulu ana o na kai, Ka halulu ana o na ale o lakou, a me ka wawa ana o kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹחֹ֑ו נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli acqueta il romor de' mari, lo strepito delle sue onde , E il tumulto de' popoli .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli acqueta il rumore de’ mari, il rumore de’ loro flutti, e il tumulto de’ popoli.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは海の轟き、 その波の轟きと、 国々の騒ぎを静められる。

Korean Bible 1910 ☆

바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다

Kosraean Bible ☆

Kom akmisye ngirngir in meoa uh Ac pusren noa uh; Kom akmisye pac fohsak lulap lun mwet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.

Old Persion Version Bible ☆

وتلاطم دریا را ساکن می‌گردانی، تلاطم امواج آن وشورش امت‌ها را.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komui katukiedi nirjok en madau, nirjok en a iluk kan, o moro naro n en aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komui katukiedi ngirsok en madau, ngirsok en a iluk kan, o morongarong en aramas akan.

World Portuguese Bible ☆

Tu acalmas o rugido dos mares, o rugido das suas ondas, e o tumulto das nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele é o que amansa o ruído dos mares, o ruído de suas ondas, e o tumulto dos povos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care liniștește zgomotul mărilor, zgomotul valurilor lor și tumultul popoarelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел потолеште урлетул мэрилор, урлетул валурилор лор ши зарва попоарелор.

Russian Synodal Bible ☆

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji utišavaš huku morsku, huku vala njihovih i bunu po narodima!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који утишаваш хуку морску, хуку вала њихових и буну по народима!

Mashi Bible ☆

We gwîka entondo n’okuboko kwâwe, we komekera n’obuhashe bwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.

Spanish BLL ☆

Tú calmas el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el alboroto de las naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú que calmas el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de las naciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que hace callar la fuerte voz del mar. y pone fin al sonido de sus olas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que calma el estruendo de los mares, El estruendo de sus olas, Y el alboroto de las naciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻoku ne lolomi ʻae longoaʻa ʻoe ngaahi tahi, ko e longoaʻa ʻoe ngaahi peau, mo e maveuveu ʻoe kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa dẹp yên sự ầm ầm của biển, sự ồn ào của sóng nó, Và sự xao động của các dân.

Hebrew OT (WLC) ☆

מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃