Acts 20:29

American Standard Version (1901)

I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

ASV Byzantine Text

For I know this, that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

Asang Khongca Bible

Ka caeh pacoengah, nangcae salakah kasan tasuinawk angzo o tih, tuucaanawk to paquem o mak ai, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka caehnah hnukah nangmih taengla uithang aka tlung te ha kun vetih boiva khaw hlun mahpawh tila ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka caehnah hnukah nangmih taengla uithang aka tlung te ha kun vetih boiva khaw hlun mahpawh tila ka ming.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike no au i keia, a hala au, alaila e komo mai na iliohae ino loa iwaena o oukou, aole loa lakou e minamina i ka ohana.

English Berean Standard Bible

I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen konnen tou, apre m' fin ale, gen moun k'ap vin nan mitan nou pou kraze legliz la, tankou chen mawon nan yon bann mouton.

Clementine Vulgate 1598

Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.

Bible in Basic English

I am conscious that after I am gone, evil wolves will come in among you, doing damage to the flock;

French: Bible J.N. Darby

Moi je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups redoutables qui n’épargneront pas le troupeau ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo já to jistotně vím, že po mém odjití vejdou mezi vás vlci hltaví, kteříž nebudou odpouštěti stádu.

Kosraean Bible

Nga etu lah tukun nga ac som liki kowos uh, mwet ma oana wolf sulallal ac fah tuku nu inmasrlowos ac kunausla un sheep uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci știu că, după plecarea mea, vor intra în mijlocul vostru lupi vicioși, care nu vor cruța turma.

World Portuguese Bible

Pois eu sei que depois da minha partida, lobos ferozes entrarão no meio de vocês, não poupando o rebanho.

Swahili Bible

Nafahamu vizuri sana kwamba baada ya kuondoka kwangu mbwa mwitu wakali watawavamieni, na hawatakuwa na huruma kwa kundi hilo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă știu aceasta, că după plecarea mea, vor intra printre voi lupi apăsători, necruțând turma.

Burmese Common Language Bible

ငါ​မ​ရှိ​သည့်​နောက်​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​သင်​တို့ ထံ​သို့​ဝင်​ရောက်​၍ ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​သော ဝံ​ပု​လွေ​များ​ကဲ့​သို့​သိုး​များ​ကို​မ​ညှာ​ဘဲ ပြု​မူ​ကြ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ငါ​သိ​၏။-

Darby Translation

[For] I know [this,] that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock;

German Unrevised Elberfelder Bible

[Denn] ich weiß [dieses], daß nach meinem Abschiede verderbliche Wölfe zu euch hereinkommen werden, die der Herde nicht schonen.

Dutch Bible 1917

Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik weet, dat na mijn heengaan wrede wolven onder u zullen komen, die de kudde niet sparen

Italian Diodati Bible

Perciocchè io so questo: che dopo la mia partita, entreranno fra voi de' lupi rapaci , i quali non risparmieranno la greggia.

Douay-Rheims 1899

I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Geneva Bible 1599

For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

Noyes Bible

For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Danish Bible 1931

Jeg ved, at der efter min Bortgang skal komme svare Ulve ind iblandt eder, som ikke ville spare Hjorden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i ajaer, me murin ai jamalar kidi komad akai pan pwara don komail, me jota pan kajampwaleki pwin o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i asaer, me murin ai samalar kidi komad akai pan pwara dong komail, me sota pan kasampwaleki pwin o.

King James Version

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

King James Version + Apocrypha

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

Vietnamese Bible 1923

Còn tôi biết rằng sau khi tôi đi, sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, chẳng tiếc bầy đâu;

KJV Cambridge Paragraph

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

Revised West Version

He ʻoku ou ʻilo eni, ka hili ʻeku ʻalu, ʻe haʻu kiate kimoutolu ʻae fanga ulofi fakamālohi, pea ʻe ʻikai te nau mamae ki he fanga sipi.

French Ostervald Bible

Car je sais qu'après mon départ, il s'introduira parmi vous des loups ravissants, qui n'épargneront point le troupeau;

Romanian Free Holy Bible

Căci știu că, după plecarea mea, vor intra în mijlocul vostru lupi vicioși, care nu vor cruța turma.

Esperanto Bible

Mi scias, ke post mia foriro eniros inter vi kruelaj lupoj, ne lasante la gregon sendifekta;

French Louis Segond 1910 Bible

Je sais qu’il s’introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n’épargneront pas le troupeau,

German Luther Bible 1912

Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden.

Majority Standard BIble

For I know this, that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

Webster Bible

For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Open English Bible (Commonwealth)

I know that, after my departure, merciless wolves will get in among you, who will not spare the flock;

Open English Bible (US)

I know that, after my departure, merciless wolves will get in among you, who will not spare the flock;

Revised Version

I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

Italian Riveduta Bible

Io so che dopo la mia partenza entreranno fra voi de’ lupi rapaci, i quali non risparmieranno il gregge;

French Free Holy Bible for the World

Je sais qu'après mon départ, des loups féroces s'introduiront parmi vous sans épargner le troupeau.

Reina Valera 1909

Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al ganado;

Spanish BLL

Porque sé que después de mi partida se meterán entre ustedes lobos feroces que no tendrán compasión del rebaño.

Spanish Free Bible for the World

Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño.

Croatian Bible

“Ja znam da će nakon mog odlaska među vas uljesti vuci okrutni koji ne štede stada,

Serbian DK Bible (Latin)

jer ja ovo znam da će po odlasku mom ući među vas teški vuci koji neće štedeti stada;

Dieri NT

Ngangau ngani milkila, ngakani wapanani ngadani pandipandi tiri jurangu wirila nganai, tanali ngamini wata manju nganala nganai.

German Textbibel

Ich weiß, daß nach meinem Hingang reißende Wölfe zu euch kommen werden, welche die Herde nicht verschonen.

Tyndale NT

For I am sure of this that after my departynge shall greveous wolves entre in amonge you which will not spare the flocke.

World English Bible

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

World English Bible (Catholic)

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

World English Bible British Edition

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.

World English Bible Classic

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

World English Bible Updated

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

World Messianic Bible

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

World Messianic Bible British Edition

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jujatungo este, na despues di jumanaoyo, y manaelaye sija na lobo ufanjalom gui entalomiyo, ya ti unasobbla y manada.

Young's Literal Translation

for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

Textus Receptus

Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ ⸋γὰρ⸌ οἶδα ⸋ 2τοῦτο,⸌ ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·

Greek Majority Text NT

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεισ εισ υμασ μη φειδομενοι του ποιμνιου

Byzantine Greek NT

ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Штиу бине кэ, дупэ плекаря мя, се вор выры ынтре вой лупь рэпиторь, каре ну вор круца турма,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я бо знаю се, що після виходу мого прийдуть вовки хижі між вас, що не пощадять стада.

Ukrainian Freedom Bible

Я бо знаю се, що після виходу мого прийдуть вовки хижі між вас, що не пощадять стада.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер ја ово знам да ће по одласку мом ући међу вас тешки вуци који неће штедети стада;

Russian Synodal Bible

Ибо я знаю, что по отшествии моем войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

Salkinson Hebrew NT

כט אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי אַחֲרֵי מוֹתִי יִפְּלוּ בָכֶם זְאֵבֵי־טֶרֶף אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֶר לֹא־יַחֲמֹלוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי ידע אני אשר אחרי צאתי יבואו בתוככם זאבים עזים אשר לא יחוסו על העדר׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲐⲢⲒϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲤⲈⲚⲀⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲞⲨⲰⲚϢ ⲈⲨϨⲞⲢϢ ⲚⲤⲈⲚⲀϮⲀⲤⲞ ⲀⲚ ⲈⲠⲒⲞϨⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲑⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⳿ⲛⲥⲉⲛⲁϯ⳿ⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲟϩⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَعْلَمُ هَذَا: أَنَّهُ بَعْدَ ذَهَابِي سَيَدْخُلُ بَيْنَكُمْ ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ لَا تُشْفِقُ عَلَى ٱلرَّعِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا من می‌دانم که بعد از رحلت من، گرگان درنده به میان شما درخواهند آمد که بر گله ترحم نخواهند نمود،

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ငါ မ ရှိသည်နောက် ၊ ကြမ်းတမ်း သော တောခွေး တို့သည် သိုး များကို မ သနား ဘဲ သင် တို့အထဲ သို့ဝင် မည်ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양떼를 아끼지 아니하며

Japanese Freedom Bible

私が去った後、凶暴な狼たちがあなたがたの中に入り込み、群れを容赦しないことを、私は知っています。

World Chinese Bible

我知道，我离开以后，凶暴的狼必进入你们中间，不顾惜羊群。

New Japanese NT

私が出発したあと、狂暴な狼があなたがたの中にはいり込んで来て、群れを荒らし回ることを、私は知っています。

Chinese Union Version (simplified)

我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。

Chinese Union Version (traditional)

我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。

Meitei Bible

Eina chatkhraba matungda tamthiraba keisalsing nakhoigi narakta lakkani amadi yao sanggu adu amata khakloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo chindo ho ngoogv vngrokochingbv, nonugv pingkolo nyi vv busunam svcha jvbv rinv ngv aari nvpv okv gwngkw rinvpv nonua domumare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N bani ke n ya fii, yaaba n tie nani ifuasangbanbiadi yeni baa kua yi siiga. Bi kan cedi uyankulu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque isto eu sei, que depois de minha partida, entrarão entre vós lobos cruéis, que não pouparão ao rebanho;

CC BY 4.0

Safwa NT

Iminye huje ane nanasogola enkanyaga zyayinza sigazyaibhasajila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nie ono mmanyire oku hano mbà namâgenda, ebiryanyi bikali byâmujamwo, birhanababalira obusò”;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka ceh käna mhnge kyung he nami ksunga law u lü, ami naw tomee käh jah mpyenei khaie tia ka ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied räuberische Wölfe zu euch kommen werden, die der Herde nicht schonen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih jat ehang nga doksoon lidoh, so loong ah sendung nah wang haano, saap ah tachiimka ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta bidape guye Xoossa dorssatas michchetontta iita asati inte garss gellanayssa ta errayis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani bidaappe guye, wudiyas qadhettonna iita suudhumeti hintte giddo gelanayssa ta erays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa ti amiyakon gizi s'eenosh máác' k'ewerawo elahok'o maac' kup' wotts ashuwots bits bokindituwok'o danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune thieg muii ro, gu dundun pha idoh è shii nyigodogthek ne nathek duchoi shii wuii srane ji pha shiishaithek ne achie yi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nizi kuti chinayenda, bantuhu bakali kabeze benjile mukati kenu, mi keti nibeze bafule mitapi inse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo sé que después de mi partida entrarán entre ustedes lobos feroces, que no perdonarán al rebaño.

CC BY 4.0

Yao NT

Nguimanyilila uchenene kuti pingutyoka masogo gakalipa chiganjimuchile ni ngagakola chanasa kwa mpingo wo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nilumanyile ukhuta wuninekhegile une, imbwa in'gali nchikhwincha khulyumwe, nukhunagania ikhikundi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nitangite panga baada ya kuboka kwango, mapwa ba mwitu akale balowa jingya nkati yinu, na baliwa kulihurimya kwaa likundi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nimanyili kuvya peniwukayi, mabwa gakali ga kudahi yati gavazangila changali lipyana msambi wenuwo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo sé que después de mi partida se levantarán entre ustedes lobos feroces que no perdonan al rebaño.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ku nûk le chu melang ichi om ngei nin lâia hong lût an ta, belripâl hôih noni ngei ti ki riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wetaꞌm chi we xinel bꞌik iwukꞌ, kepe na achyabꞌ ri kakibꞌan na kꞌax chike ri kojonelabꞌ, je kakibꞌan na itzel taq kayoꞌt ri keꞌkitij chij.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndicinshi kwambeti ame ndakafumapo pa likoto lyenu, baumpe bakalu nibakese pakati penu, beti bakabule nkumbo ne likoto lya bantu bali mu mubungano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I know that after my departure fierce wolves will enter in among you, not sparing the flock.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have da'as that after my departure savage ze'evim (wolves) will come in among you, not sparing the eder (flock).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ ⸀οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך ווייס, אז נאך מיין אוועקגיין וועלן אריינקומען צווישן אייך בייזע וועלף, וואס וועלן נישט האבן קיין רחמנות אויף דער סטאדע;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଅମଙ୍‌ବାବେନ୍‌ ବରନ୍ତଙନ୍‌ ବଲିଆକିଡଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଗନେଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଗୋସ୍ସାନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ ଅଃନ୍ନାୟ୍‌ ଡକ୍କୋଏଜି, ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନଃ ତାୟମ୍‌ତେ ଆପେ ଥାଲାତେ ହସଡ଼ ଇତୁକ ହିଜୁଃଆ ଆଡଃ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ହସଡ଼ ଇନିତୁକ ଇତୁକଆ । ଇନ୍‌କୁ ମିଣ୍ଡିଗୋଟ୍‌କେ ନକ୍‌ସାନ୍‌କତାନ୍‌ ବରୱାନ୍‌ ହୁଣ୍ଡାର୍‌କ ଲେକାନ୍‌କ ତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜାନିଆଚି, ମୁଇ ଗାଲାପଚେ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅପର୍‌ବଲ୍‌ ଗଦଡୁର୍‌କାମନ୍‌ ଆଇବାଇ ଆରି ମେଣ୍ଡାରାସିକେ ଚିନ୍‌ ଚତର୍‌ କରିସେ ଚାଡ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ଉଁୱିଗ୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଙ୍କୁଇଂ ଜେ ପେ ବିତ୍‍ରେ ଗାଚେ ଗିମିଃ ମାନ୍ଦାଇଂକେ ଆଚିନାଆବାନା ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ଗଃଲା ହଃଚେ ବାଗ୍‌ମଃନ୍ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁରି ମଃନ୍ଦାକେ ଦଃୟା ନଃକେରି ଜଃତ୍‌କଃତ୍‌ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0