Jeremiah 13:20

American Standard Version (1901)

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

ASV Byzantine Text

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

Asang Khongca Bible

Dan o tahang ah loe, aluek bang hoiah angzo kaminawk to khen ah; nang khaeah kang paek ih kranghoih tuunawk loe naa ah maw oh o boih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na mik te huel, huel lamtah tlangpuei lamkah aka pawk te hmu khaw hmuh van lah. Nang taengah m'paek tuping neh na boeimang boiva te melae?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na mik te huel, huel lamtah tlangpuei lamkah aka pawk te hmu khaw hmuh van lah. Nang taengah m'paek tuping neh na boeimang boiva te melae?

Hawaiian Bible 1868

E alawa'e i ko oukou mau maka iluna, a e nana i ka poe e hele ana, mai ke kukulu akau mai. Auhea ka poe hipa i haawiia nau, o ka poe hipa hoi o kou nani?

English Berean Standard Bible

Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?

Haitian Creole Bible 1985

Jerizalèm, leve je ou gade. Gade lènmi ou yo k'ap desann soti nan nò! Kote moun ki te sou kont ou yo, moun ki t'ap fè ou mache tèt byen wo a?

Clementine Vulgate 1598

Levate oculos vestros et videte, qui venitis ab aquilone: ubi est grex qui datus est tibi, pecus inclytum tuum?

Bible in Basic English

Let your eyes be lifted up (O Jerusalem), and see those who are coming from the north. Where is the flock which was given to you, your beautiful flock?

French: Bible J.N. Darby

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t’a été donné, le troupeau de ta gloire ?

Czech Kralická Bible 1613

Pozdvihněte očí svých, a vizte ty, kteříž táhnou od půlnoci. Kdež jest to stádo, kteréžť dáno bylo, stádce ozdoby tvé?

Kosraean Bible

Jerusalem, liye! Mwet lokoalok lom pa tuku liki acn epang! Pia mwet itukot tuh kom in karingin uh — mwet lom su kom arulana yukin?

World Portuguese Bible

Levante os olhos, e veja aqueles que vêm do norte. Onde está o rebanho que lhe foi dado, o seu lindo rebanho?

Romanian BTF Bible

Ridicați-vă ochii și priviți la cei care vin din nord; unde este turma care ți-a fost dată, frumoasa ta turmă?

Brenton English Septuagint

Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory?

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ကြည့်​လော့။ သင်​၏​ရန်​သူ များ​သည်​မြောက်​အ​ရပ်​မှ​လာ​လျက်​ရှိ​၏။ ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက်​ရန် သင့်​အား​ငါ​ပေး အပ်​ထား​သည့်​လူ​များ၊ သင်​တို့​ဂုဏ်​ယူ သည့်​လူ​မျိုး​တို့​ကား​အ​ဘယ်​မှာ​နည်း။-

Darby Translation

Lift up your eyes, and behold them that come from the north. Where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

German Unrevised Elberfelder Bible

Hebet eure Augen auf und sehet die von Norden Kommenden! Wo ist die Herde, die dir gegeben war, deine herrliche Herde?

Dutch Bible 1917

Hef uw ogen op, en zie, die daar van het noorden komen! waar is de kudde, die u gegeven was, de schapen uwer heerlijkheid?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sla uw ogen op, en zie rond: Wie zijn er uit het noorden gekomen? Waar is de kudde, u toevertrouwd, Waar zijn uw prachtige schapen?

Italian Diodati Bible

Alzate gli occhi vostri, e vedete quelli che vengono di Settentrione ; dove è la mandra che ti era stata data, la greggia della tua gloria?

Douay-Rheims 1899

Lift up your eyes, and see, you that come from the north: where is the flock that is given thee, thy beautiful cattle?

Geneva Bible 1599

Lift vp your eyes and beholde them that come from the North: where is the flocke that was giuen thee, euen thy beautifull flocke?

Noyes Bible

Lift up your eyes, and behold them that come from the North! Where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

Danish Bible 1931

Løft dine Øjne og se dem komme fra Nord! Hvor er den Hjord, du fik, dine dejlige Får?

Leeser Tanakh

Lift up your eyes, and see those that are coming from the north: where is the flock that was given thee, thy splendid flock?

JPS TaNaKH 1917

Lift up your eyes, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

King James Version

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

King James Version + Apocrypha

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

Vietnamese Bible 1923

hãy ngước mắt lên; xem những kẻ đến từ phương bắc. Chớ nào bầy chiên đẹp đẽ đã được ban cho ngươi ở đâu?

KJV Cambridge Paragraph

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

Revised West Version

Hanga hake homou mata, ʻo mamata kiate kinautolu kuo haʻu mei he tokelau: ko e fē ʻae fanga sipi naʻe tuku kiate koe, ko hoʻo fanga sipi matamatalelei?

French Ostervald Bible

Lève tes yeux! Vois ceux qui viennent du Nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, où sont les brebis qui faisaient ta gloire?

Esperanto Bible

Levu viajn okulojn, kaj rigardu tiujn, kiuj venas de nordo. Kie estas la paŝtataro, kiu estas komisiita al vi, via bela ŝafaro?

French Louis Segond 1910 Bible

Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t’avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?

German Luther Bible 1912

Hebt eure Augen auf und sehet, wie sie von Mitternacht daherkommen. Wo ist nun die Herde, so dir befohlen war, deine herrliche Herde?

LXX2012 U. S. English

Lift up your eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given you, the sheep of your glory?

British English Septuagint 2012

Lift up your eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given you, the sheep of your glory?

Majority Standard BIble

Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?

Webster Bible

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

Revised Version

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

Italian Riveduta Bible

Alzate gli occhi, e guardate quelli che vengono dal settentrione; dov’è il gregge, il magnifico gregge, che t’era stato dato?

French Free Holy Bible for the World

Lève les yeux, et regarde ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'avait été donné, ton troupeau magnifique ?

Reina Valera 1909

Alzad vuestros ojos, y ved los que vienen del aquilón: ¿dónde está el rebaño que te fué dado, la grey de tu gloria?

Spanish BLL

Levanten la vista y vean a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que se te confió, ese rebaño tan hermoso?

Spanish Free Bible for the World

Alzad vuestros ojos y ved a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue dado, tu hermoso rebaño?

Croatian Bible

Podigni oči, Jeruzaleme, i pogledaj one što nadiru sa Sjevera. Gdje je stado tebi povjereno, slavne ovce tvoje?

Serbian DK Bible (Latin)

Podignite oči svoje i vidite one što idu od severa. Gde je stado što ti je predano, stado slave tvoje?

German Textbibel

Hebe deine Augen auf und sieh, wie sie vom Norden her kommen: Wo ist die Herde, die dir anvertraut war, deine prächtigen Schafe?

Updated Brenton English Septuagint

Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory?

Hebrew OT (WLC)

שאי עֵֽינֵיכֶם֙ וראי הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֨דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

World English Bible

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

World English Bible (Catholic)

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

World English Bible British Edition

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

World English Bible Classic

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

World English Bible Updated

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

World Messianic Bible

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

World Messianic Bible British Edition

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

Young's Literal Translation

Lift up your eyes, and see those coming in from the north, Where [is] the drove given to thee, thy beautiful flock?

SEPTUAGINTA

Ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου, Ἱερουσαλήμ, καὶ ἴδε τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ βορρᾶ· ποῦ ἐστι τὸ ποίμνιον, ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου;

Brenton Septuagint

Ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἴδε τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ Βοῤῥᾶ· ποῦ ἐστι τὸ ποίμνιον ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ридикэ-ць окий ши привеште пе чей че вин де ла мязэноапте. Унде есте турма каре-ць фусесе датэ, турма де каре ерай аша де мындру?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Здійміте ваші очі й подивітесь на тих, що йдуть із півночі: де стадо, що тобі (Сионе) було віддане — те пишне стадо твоє?

Ukrainian Freedom Bible

Здійміте ваші очі й подивітесь на тих, що йдуть із півночі: де стадо, що тобі (Сионе) було віддане — те пишне стадо твоє?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подигните очи своје и видите оне што иду од севера. Где је стадо што ти је предано, стадо славе твоје?

Russian Synodal Bible

Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?

Hebrew Masoretic OT

*שְׂאִי (שְׂא֤וּ) עֵֽינֵיכֶם֙ *וּרְאִי (וּרְא֔וּ) הַבָּאִ֖ים מִצָּפֹ֑ון אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

שאי עיניכם וראי הבאים מצפון איה העדר נתן לך צאן תפארתך׃

Arabic Van Dyck Bible

اِرْفَعُوا أَعْيُنَكُمْ وَٱنْظُرُوا ٱلْمُقْبِلِينَ مِنَ ٱلشِّمَالِ. أَيْنَ ٱلْقَطِيعُ ٱلَّذِي أُعْطِيَ لَكِ، غَنَمُ مَجْدِكِ؟

Old Persion Version Bible

چشمان خود را بلند کرده، آنانی را که از طرف شمال می‌آیند بنگرید. گله‌ای که به تو داده شد وگوسفندان زیبایی تو کجا است؟

Judson Burmese Bible

မြောက် မျက်နှာက လာ သောသူတို့ ကို မျှော် ၍ ကြည့် လော့။ သင့် အား ငါပေး သော သိုးစု ၊ လှ သောသိုးစု သည် အဘယ် မှာရှိသနည်း။

Korean Bible 1910

너는 눈을 들어 북방에서 오는 자들을 보라 네가 받았던 떼, 네 아름다운 양떼는 어디 있느뇨

Japanese Freedom Bible

目を上げて、 北から来る者たちを見よ。 あなたに与えられた群れはどこにいるのか。 あなたの美しい群れは。

World Chinese Bible

你们要举目观看 那些从北方来的人。 交给你的羊群在哪里， 你美好的羊群在哪里？

Chinese Union Version (simplified)

你们要举目观看从北方来的人。 先前赐给你的群众， 就是你佳美的群众， 如今在哪里呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們要舉目觀看從北方來的人。 先前賜給你的群眾， 就是你佳美的群眾， 如今在哪裏呢？

Portuguese Bíblia Livre

Levantai vossos olhos, e vede os que vêm do norte; onde está o rebanho que te foi dado, a ovelhas de tua glória?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyinamule amasù, Yeruzalemu, obone, obone ecarhenzire emwênè. Ngahi buli bulya busô bakuyâbuzagya, birya bibuzi wakazâgilimbira?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hebet eure Augen auf und beschaut die, welche von Mitternacht herkommen. Wo sind die Schafe, die dir anvertraut wurden, deine prächtige Herde?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Levanten sus ojos, y vean a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue dado, tu hermoso rebaño?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Levanta tus ojos y mira a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue dado, tu bello rebaño?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lift up your eyes, and behold them that come from the tzafon (north). Where is the eder (flock) that was given thee, thy tzon tiferet?

CC BY 4.0