Luke 10:3

American Standard Version (1901)

Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

ASV Byzantine Text

Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

Breton Gospels

It, setu e kasan ac'hanoc'h evel oaned e-touez bleizi.

Asang Khongca Bible

Khenah, Na caeh o han ih loklam ah, tasuinawk salak ih tuu baktiah ni kang patoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cet uh, uithang lakli ah tuca bangla nangmih kan tueih coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cet uh, uithang lakli ah tuca bangla nangmih kan tueih coeng he.

Hawaiian Bible 1868

E haele oukou; eia hoi ke hoouna aku nei au ia oukou me he mau keikihipa la iwaena o na iliohae.

English Berean Standard Bible

Go! I am sending you out like lambs among wolves.

Haitian Creole Bible 1985

Ale: m'ap voye nou tankou ti mouton nan mitan chen mawon.

Clementine Vulgate 1598

Ite: ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.

Bible in Basic English

Go on your way: see, I send you out like lambs among wolves.

French: Bible J.N. Darby

Allez ; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

Czech Kralická Bible 1613

Jdětež. Aj, já posílám vás jako berany mezi vlky.

Kosraean Bible

Kowos som! Nga supwekowosla oana sheep fusr nu inmasrlon kosro wolf uh.

Romanian Free Holy Bible

Mergeți și voi pe căile voastre. Iată, vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor.

World Portuguese Bible

Ide pelo vosso caminho. Eis que eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos.

Swahili Bible

Sasa nendeni; fahamuni kwamba ninawatuma ninyi kama kondoo wanaokwenda kati ya mbwa mwitu.

Romanian BTF Bible

Mergeți; iată, eu vă trimit ca miei în mijlocul lupilor.

Burmese Common Language Bible

သွား​ကြ၊ ဝံ​ပု​လွေ​စု​ထဲ​သို့​သိုး​သူ​ငယ်​များ​အား စေ​လွှတ်​သ​ကဲ့​သို့​သင်​တို့​အား​ငါ​စေ​လွှတ်​၏။-

Darby Translation

Go: behold I send you forth as lambs in the midst of wolves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer inmitten von Wölfen.

Dutch Bible 1917

Gaat henen; ziet, Ik zend u als lammeren in het midden der wolven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gaat heen; zie, Ik zend u als lammeren midden onder de wolven.

Italian Diodati Bible

Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo de' lupi .

Douay-Rheims 1899

Go: Behold I send you as lambs among wolves.

Awabakal Luke

Waita nura yuriġ wolla: A! yukan nurun baġ waita kolaġ yanti kiloa waréa ta éipu barun kin murroġ ka ta.

Geneva Bible 1599

Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.

Noyes Bible

Go forth; lo! I send you as lambs into the midst of wolves.

Danish Bible 1931

Går ud! Se, jeg sender eder som Lam midt iblandt Ulve.

Arapaho Luke

Jathāauau nananena hathaāsana; naune nananenau janenanathana neānee waude haudāsaunauau hejee hauchāhee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kola; kilan, I kadar komail la dueta jippul akan nan pun en kidi en wei akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kola; kilang, I kadar komail la dueta sippul akan nan pung en kidi en wei akan.

King James Version

Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

King James Version + Apocrypha

Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đi; nầy, ta sai các ngươi đi, khác nào như chiên con ở giữa bầy muông sói.

KJV Cambridge Paragraph

Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

Revised West Version

Mou ō: pea vakai, ʻoku ou tuku atu ʻakimoutolu ʻo hangē ko e fanga lami ʻi he lotolotonga ʻoe fanga ulofi.

French Ostervald Bible

Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

Romanian Free Holy Bible

Mergeți și voi pe căile voastre. Iată, vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor.

Esperanto Bible

Iru; jen mi sendas vin kiel ŝafidojn meze de lupoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

German Luther Bible 1912

Gehet hin; siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe.

Majority Standard BIble

Go! I am sending you out like lambs among wolves.

Meriam Mir Bible

Ua obakeauare: dasmer, kaka uiabi namarida mokakalam kebi mamoe giz eipu luko.

Webster Bible

Go: behold, I send you forth as lambs among wolves.

Open English Bible (Commonwealth)

Now, go. Remember, I am sending you out as my messengers like lambs among wolves.

Open English Bible (US)

Now, go. Remember, I am sending you out as my messengers like lambs among wolves.

Revised Version

Go your ways: behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

Italian Riveduta Bible

Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi.

French Free Holy Bible for the World

Allez. Voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

Reina Valera 1909

Andad, he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.

Spanish BLL

Vayan; he aquí que los envío como corderos en medio de lobos.

Spanish Free Bible for the World

Id; he aquí que os envío como corderos en medio de lobos.

Croatian Bible

Idite! Evo, šaljem vas kao janjce među vukove.

Serbian DK Bible (Latin)

Idite; eto ja vas šaljem kao jaganjce među vukove.

Dieri NT

Wapanau! mai, ngato jurana jinpai tjipi kuparu jeribaka pandipandi mandrani.

German Textbibel

Gehet hin; siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter Wölfe.

Tyndale NT

Goo youre wayes: beholde I sende you forthe as lambes amonge wolves.

World English Bible

Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

World English Bible (Catholic)

Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

World English Bible British Edition

Go your ways. Behold, I send you out as lambs amongst wolves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Go your ways. Behold, I send you out as lambs amongst wolves.

World English Bible Classic

Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

World English Bible Updated

Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

World Messianic Bible

Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

World Messianic Bible British Edition

Go your ways. Behold, I send you out as lambs amongst wolves.

Worrorra Mark and Luke

Njidjurli; wai, njinŋaŋawu kukundjeria kądjindjia kąnąŋguria nąnja.

Wycliffe Bible portions

Go ye, lo! Y sende you as lambren among wolues.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanjanao gui chalanmiyo; estagüe na jutago jamyo taegüije quinilo gui entalo y lobo sija.

Young's Literal Translation

'Go away; lo, I send you forth as lambs in the midst of wolves;

Textus Receptus

Ὑπάγετε· ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

Text-Critical Greek NT

ὑπάγετε· ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑπάγετε· ἰδού, ⸋ἐγὼ⸌ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

Greek Majority Text NT

υπαγετε ιδου εγω αποστελλω υμασ ωσ αρνασ εν μεσω λυκων

Byzantine Greek NT

ὑπάγετε· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

Tischendorf Greek NT

ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дучеци-вэ; ятэ, вэ тримит ка пе ниште мей ын мижлокул лупилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійдїть; ось я посилаю вас, як ягнят між вовки.

Ukrainian Freedom Bible

Ійдїть; ось я посилаю вас, як ягнят між вовки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Идите; ето ја вас шаљем као јагањце међу вукове.

Russian Synodal Bible

Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.

Salkinson Hebrew NT

ג וְאַתֶּם לְכוּ־נָא הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם כָּצֹאן בְּקֶרֶב זְאֵבִים׃

Modern Hebrew Bible

לכו נא הנני שלח אתכם ככבשים בין הזאבים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϮⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚϨⲒⲎⲂ ϦⲈⲚⲐⲘⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲞⲨⲰⲚϢ.

Coptic NT

ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ.

Arabic Van Dyck Bible

اِذْهَبُوا! هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ حُمْلَانٍ بَيْنَ ذِئَابٍ.

Old Persion Version Bible

بروید، اینک من شما را چون بره‌ها در میان گرگان می‌فرستم.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သွား လေသည်အရာမှာ၊ တောခွေး စုထဲ သို့ သိုးသငယ် တို့ကို စေလွှတ်သကဲ့သို့ သင် တို့ကို ငါစေလွှတ် ၏။

Korean Bible 1910

갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다

Japanese Freedom Bible

行きなさい。見よ、私はあなたがたを、狼の中にいる子羊のように遣わす。

World Chinese Bible

你们去吧！看哪，我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

New Japanese NT

さあ、行きなさい。いいですか。わたしがあなたがたを遣わすのは、狼の中に小羊を送り出すようなものです。

Chinese Union Version (simplified)

你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

Chinese Union Version (traditional)

你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。

Meitei Bible

Chatlu! Eina nakhoibu keisalsinggi marakta yao machasinggum thari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vngnyika! ngo nonua svcha chaapamlo svlar vdw jebv vngmu gvrinvla

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Gedi mani! Diidi ki le, n soani yi nani a pebila yeni i fuasangbanli siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ide; eis que eu vos mando como cordeiros no meio dos lobos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhalaji. Enyaji, embasotezya nesheje bhana ngole mmahanyanga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mugendage!” “Mubwîne oku mmurhumire nka bâna­-buzi omu karhî ka bacihazi”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cit u; he hea ksunga to hea kba ka ning jah tüiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter die Wölfe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kah an! Ngah ih sen so dung ni saapsah likhiik et daapkaat rumhala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish biite dorssati sudhume giddora biza mala ta intena yedays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, biite, dorssatada suudhumeta giddo hinttena taani yeddana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe ameree, hamb, mereerikok'o iti elahi dagots twoshiri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Wuii mage bo, gu ne nathek shii shiishaithek duiine shaluiithek duchoi shii thoh ge phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muyende mwizila yenu. Mubone, nimitumina hanze sina imbelele zina mukati ka batuhu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vayan. Miren, yo los envío como corderos en medio de lobos.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano njaulangane, mmanyilile kuti nguntuma ŵanyamwe mpela mwanangondolo pasikati masogo.

CC BY 4.0

Arli Luke

Džan! Ače, bičhalava tumen sar bakroren maškaro ruva.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lutaga ikhi lunga kyoni. Mulolage, nikhuvasukha ndi ng'osi pagatinapagati pa Mbwa mwitu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muyende katika miji, Mulole, nindakubatuma kati ngondolo katika mapwa mwitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu muhamba! Mumanya kuvya nikuvatuma nyenye ngati limbelele gegihamba pagati ya libwa la mudahi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Vayan! Consideren que los envío como corderos en medio de lobos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Se roi! Melang lâia belrite om anga han nangni ki tîr ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Jix bꞌaꞌ! Qas chiwila na rumal kixintaq bꞌik jetaq ri chij chikixoꞌl kayoꞌt.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamuyani, nomba ndamutumunga mbuli bana bambelele pakati pabaumpe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now go on your way. Behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Go I send you as kevasim (sheep) into the midst of ze'evim (wolves).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑπάγετε· ⸀ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גייט! זע, איך שיק אייך ווי שאף צווישן וועלף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ବା; ଗିୟ୍‌ବା, ବଲିଆଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ବା ମେଣ୍ତାଅନନ୍‍ ଅନ୍ତମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମାର୍‌ ସେନଃପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ମିଣ୍ଡିହନ୍‌କ ଲେକା ହୁଣ୍ଡାର୍‌କ ଥାଲାରେଇଙ୍ଗ୍‌ କୁଲ୍‌ପେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଜାଆ । ଦେକା, ବାଲିଆଡୁର୍‌କାମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ମେଣ୍ଡାମନ୍‌କେ ପାଟାଇଲା ପାରା ମୁଇ ତମ୍‌କେ ପାଟାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ୱେଲାପା; କେଲାପା, ଙ୍କୁଇଂନେ ବିତ୍ରେ ମେଣ୍ଡାଇଂ ସୁଗୁଆ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆପେକେ ବେଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଜାହା ! ଦଃକା ବାଗ୍‌ମଃନାର୍‌ ମଃନ୍ଦାୟ୍‌ ମେଣ୍ଡାମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ ହଃଟାଉଁଲେ ।

CC BY 4.0