Acts 21:14

American Standard Version (1901)

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

ASV Byzantine Text

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Asang Khongca Bible

Anih to ka thuih pae o thla naah loe, Angraeng koehhaih baktiah om nasoe, ka tih o moe, kang hngai o taak duem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te ngaiyak voel kolla ka paa uh tih Boeipa kah kongaih bangla om ka ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te ngaiyak voel kolla ka paa uh tih Boeipa kah kongaih bangla om ka ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole loa ia i ae mai, oki ae la makou, i iho la, E hookoia no ko ka Haku makemake.

English Berean Standard Bible

When he would not be dissuaded, we fell silent and said, “The Lord’s will be done.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou wè nou pa t' kapab chanje lide l', nou pa pèsiste sou sa anko. Nou di: Sa Bondye vle a, se sa k'ap fèt.

Clementine Vulgate 1598

Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.

Bible in Basic English

And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous sommes tus, disant : La volonté du Seigneur soit faite !

Czech Kralická Bible 1613

A když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: Staň se vůle Páně.

Kosraean Bible

Kut tia ku in furokla nunak lal ah, pwanang kut tari fuhleak ac fahk, “Kut pre tuh ma lungse lun Leum in orek.”

Romanian Free Holy Bible

Și cum nu se lăsa convins, am încetat, zicând: “Facă-se voia Domnului!”

World Portuguese Bible

Como ele não se deixou persuadir, nós desistimos, dizendo: “Seja feita a vontade do Senhor.”

Swahili Bible

Tuliposhindwa kumshawishi tulinyamaza, tukasema tu: “Mapenzi ya Bwana yafanyike”

Romanian BTF Bible

Și, nefiind el convins, noi am încetat, spunând: Să se facă voia Domnului.

Burmese Common Language Bible

ပေါ​လု​အား​တောင်း​ပန်​၍​မ​ရ​သော​အ​ခါ ကျွန်ုပ် တို့​သည် ``သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း ပင်​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​ကာ​လက်​လျှော့​လိုက် ကြ​၏။

Darby Translation

And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!

Dutch Bible 1917

En als hij zich niet liet afraden, hielden wij ons tevreden, zeggende: De wil des Heeren geschiede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar hij zich niet liet overhalen, hielden wij ook niet langer aan, maar zeiden: De wil des Heren geschiede.

Italian Diodati Bible

E, non potendo egli esser persuaso, noi ci acquetammo, dicendo: La volontà del Signore sia fatta .

Douay-Rheims 1899

And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.

Geneva Bible 1599

So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Noyes Bible

And when he would not be persuaded, we ceased; saying, The Lord's will be done.

Danish Bible 1931

Da han nu ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: “Herrens Villie ske!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao jota duki on, kit ap nenenla indada: Kupur en Kaun o en pwaida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao sota duki ong, kit ap nenenla indada: Kupur en Kaun o en pwaida.

King James Version

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

King James Version + Apocrypha

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Vietnamese Bible 1923

Người chẳng khứng chịu khuyên dỗ, thì chúng ta không ép nữa, mà nói rằng: Xin cho ý muốn của Chúa được nên!

KJV Cambridge Paragraph

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Revised West Version

Pea ʻi he ʻikai tui mai ia, naʻa mau tuku, ʻo mau pehē, “Ke fai pe ʻae finangalo ʻoe ʻEiki.”

French Ostervald Bible

Ainsi, n'ayant pu le persuader, nous nous tînmes tranquilles et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur soit faite

Romanian Free Holy Bible

Și cum nu se lăsa convins, am încetat, zicând: “Facă-se voia Domnului!”

Esperanto Bible

Kaj kiam li ne konsentis, ni silentis, dirante: Plenumiĝu la volo de la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!

German Luther Bible 1912

Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe.

Majority Standard BIble

When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”

Webster Bible

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Open English Bible (Commonwealth)

So, as he would not be persuaded, we said no more to him, only adding – ‘The Lord’s will be done.’

Open English Bible (US)

So, as he would not be persuaded, we said no more to him, only adding – “The Lord’s will be done.”

Revised Version

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Italian Riveduta Bible

E non lasciandosi egli persuadere, ci acquetammo, dicendo: Sia fatta la volontà del Signore.

French Free Holy Bible for the World

Comme il ne se laissait pas convaincre, nous cessâmes d'insister et dîmes : « Que la volonté du Seigneur soit faite. »

Reina Valera 1909

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish BLL

Como no logramos convencerlo, nos dimos por vencidos y dijimos: “Que se haga la voluntad del Señor”.

Spanish Free Bible for the World

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: «Hágase la voluntad del Señor».

Croatian Bible

A kako se nije dao nagovoriti, ušutjesmo rekavši: “Gospodnja budi volja!”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ga ne mogasmo odvratiti, umukosmo rekavši: Volja Božja neka bude.

Dieri NT

Ngangau nau milingeru tintjaterinani, ngaiani ngapurina wonti ja jatana wonti: „Kaparaia jertapaterina pantjiatimai!“

German Textbibel

Da er sich nicht bereden ließ, so gaben wir Ruhe und sprachen: des Herrn Wille geschehe.

Tyndale NT

When we coulde not turne his mynde we ceased sayinge: the will of the Lorde be fulfilled.

World English Bible

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World English Bible (Catholic)

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World English Bible British Edition

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World English Bible Classic

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World English Bible Updated

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World Messianic Bible

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World Messianic Bible British Edition

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae timalago manamañaña, manbastajam ilegmame: Y minalago y Señot umafatinas.

Young's Literal Translation

and he not being persuaded, we were silent, saying, 'The will of the Lord be done.'

Text-Critical Greek NT

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γινέσθω.

Textus Receptus

Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, ⸉Τὸ θέλημα τοῦ κυρίου⸊ ⸂γενέσθω.⸃

Greek Majority Text NT

μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντεσ το θελημα του κυριου γενεσθω

Byzantine Greek NT

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γινέσθω.

Tischendorf Greek NT

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ам вэзут кэ ну-л путем ындуплека, н-ам май стэруит ши ам зис: „Факэ-се воя Домнулуй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.

Ukrainian Freedom Bible

Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад га не могасмо одвратити, умукосмо рекавши: Воља Божја нека буде.

Russian Synodal Bible

Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!

Salkinson Hebrew NT

יד וַיְהִי כִּי לֹא־אָבָה לִשְׁמֹעַ וַנַּחֲרֵשׁ מִמֶּנּוּ וַנֹּאמַר רְצוֹן יְהוָֹה יֵעָשֶׂה׃

Modern Hebrew Bible

ולא אבה שמע ונרף ממנו לאמר רצון יהוה יעשה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲈ ⲠⲈϤϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲐⲰⲦ ⲀⲚⲬⲀⲢⲰⲚ ⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲈϨⲚⲀϤ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲀⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ ⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا لَمْ يُقْنَعْ سَكَتْنَا قَائِلِينَ: «لِتَكُنْ مَشِيئَةُ ٱلرَّبِّ».

Old Persion Version Bible

چون او نشنید خاموش شده، گفتیم: «آنچه اراده خداوند است بشود.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သွေးဆောင် ခြင်းသို့မလိုက်သောအခါ ငါတို့သည် မသွေးဆောင်ဘဲနေ၍၊ သခင် ဘုရား အလို တော်ရှိသည်အတိုင်း ဖြစ် ပါစေဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라

Japanese Freedom Bible

パウロが聞き入れようとしないので、私たちは「主の御心が行われますように」と言って、口をつぐみました。

World Chinese Bible

既然他不肯被劝服，我们就不再说了，只说：“愿主的旨意成就。”

New Japanese NT

彼が聞き入れようとしないので、私たちは、「主のみこころのままに。」と言って、黙ってしまった。

Chinese Union Version (simplified)

保罗既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。

Chinese Union Version (traditional)

保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。

Meitei Bible

Mahakpu yahanba ngamdrabada eikhoina madu toktuna hairammi, “Mapu Ibungogi aningba oirasanu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu ninyia mintap nyumato, vkvlvgabv ngonu topu tokula, “Ahtu gv mvngnam bv rila kuka.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani wan kaa den bua ki tuo ti maama, tii den yie opo, ti den yedi: O Diedo yanbuama n tieni!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E como ele não deixou ser persuadido, nós nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo uPaulo sigaahanzaga asundwe ate taaleha, taga Ungulubhi abhombe zyazigine.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi rhubula okurhwankamuhimamwo, rhwacîhulikira, nti: «Obulonza bwa Nyakasane bubè?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mtheh lü am ng’yah se, “Bawipa hlüeia kya kawm” kami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und da er sich nicht überreden ließ, beruhigten wir uns und sprachen: Des Herrn Wille geschehe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Lakah jen nuune baattaan keeno liiti, “Teesu tenthun mongtham ju toom ang ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi nu zoore ekkontta ixxin “histtikko Goda sheney hano” gidi agagides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu zoriya I ekkenna ixxin, “Godaa sheney hano” yaagidi si7i gida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo izono de'atse bíere «Beree doonzo bíettsok'o wotowe» etaat k'aznok'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek è aishii anyiu mua, ji-è, gathek ne agak pha sang yao din, “Yang ne hì ne Ithong pha munow ji rey yi bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina Paulusi kanaavalikusaka kukukuwezwa, nitwasiya mi nitwati, “Kutendwe chisakwa ni Simwine.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como no se dejaba convencer, dejamos de insistir y dijimos: Hágase la voluntad del Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵakanile kutupilikanila twannesile nikuti, “Chakusaka Ambuje chitendekwe!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva u-Pavuli salikhunogwa ukhuvuliwa, tukhelekhelwa ukhunchuva, “Uvunogwe wa Ntwa vikhogiwagwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana Paulo apala kwaa kushawishiwa, tulekite no baya, “Bai mapenzi ya Ngwana yapangike.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peabeli getamjovili tagunii tikajova, “Maganu ga Bambu gahengekayi!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como no pudimos convencerlo, dijimos: ¡Que se haga la voluntad del Señor!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Methêm theijât ani khâiloi sikin, “Pumapa ti lam tak nirese,” kin tia, kin mojôk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xujkwin ta kꞌut xqaqꞌatej, xaq xqaya chi jeriꞌ, Xwi xqabꞌij che: ¡Chubꞌana ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Ajawxel awukꞌ!

CC BY 4.0

Soli NT

Mpotwalaboneti tulalilwa kumukanisha, twalamuleka, twalambeti, “Kuyanda kwa Mwami kwinshike.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Since he would not be persuaded, we said, “The Lord's will be done,” and then we kept silent.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And not persuading him, we remained silent, having said, Let the ratzon Hashem be done.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα ⸀γινέσθω

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אזויווי ער האט זיך נישט געלאזט איבעררעדן, האבן מיר שטיל געשוויגן, אזוי צו זאגן: זאל געשען דעם הארס רצון!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡିୟ୍‌ତେ ଏବର୍ରାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ରନେ, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଏବର୍ରାୟ୍‌, “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଏତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଲେୟାଃ କାଜି କାଏ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ ହରାତେ ଆଲେ ହାପାୟାନାଲେ ଆଡଃ “ପ୍ରାଭୁଆଃ ମନେଲେକା ହବାଅଃକା” ମେନ୍ତେ କାଜିକେଦାଲେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ତାକେ ବୁଜାଇ ନାପାରି, ତେଇଅନି ଚିମ୍‌ରାଇ ଅଇ କଇଲୁ “ମାପ୍‌ରୁ ମନ୍‍ କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଆମେକେ ଆଦ୍ରିଗ୍‍ ମାୟାଚେ ଆତ୍‍ବା ବୁଙ୍ଗ୍‍ ଲେଃଚେ ନେବାଲିର୍‌କେ, “ମାପ୍‍ରୁନେ ଇକ୍‌ଚା ପୁରନ୍‍ ଡିଂଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ନଃମାନ୍‌ଲାକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁନ୍‌ହଃଳ୍‌ଲୁ ଆର୍‌ କୟ୍‌ଲୁ, “ମାପ୍ରୁର୍‌ ଇଚା ହୁର୍ନ୍‌ ଅଃଉଅ ।”

CC BY 4.0