Acts 21:14

American Standard Version (1901) ☆

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

ASV Byzantine Text ☆

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

English Berean Standard Bible ☆

When he would not be dissuaded, we fell silent and said, “The Lord’s will be done.”

Bible in Basic English ☆

And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.

Darby Translation ☆

And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.

Geneva Bible 1599 ☆

So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Noyes Bible ☆

And when he would not be persuaded, we ceased; saying, The Lord's will be done.

King James Version ☆

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Majority Standard BIble ☆

When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”

Webster Bible ☆

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, as he would not be persuaded, we said no more to him, only adding – ‘The Lord’s will be done.’

Open English Bible (US) ☆

So, as he would not be persuaded, we said no more to him, only adding – “The Lord’s will be done.”

Revised Version ☆

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Tyndale NT ☆

When we coulde not turne his mynde we ceased sayinge: the will of the Lorde be fulfilled.

World English Bible ☆

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World English Bible (Catholic) ☆

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World English Bible British Edition ☆

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World English Bible Classic ☆

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World English Bible Updated ☆

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World Messianic Bible ☆

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

Young's Literal Translation ☆

and he not being persuaded, we were silent, saying, 'The will of the Lord be done.'

Text-Critical English NT ☆

Since he would not be persuaded, we said, “The Lord's will be done,” and then we kept silent.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And not persuading him, we remained silent, having said, Let the ratzon Hashem be done.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا لَمْ يُقْنَعْ سَكَتْنَا قَائِلِينَ: «لِتَكُنْ مَشِيئَةُ ٱلرَّبِّ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ନଃମାନ୍‌ଲାକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁନ୍‌ହଃଳ୍‌ଲୁ ଆର୍‌ କୟ୍‌ଲୁ, “ମାପ୍ରୁର୍‌ ଇଚା ହୁର୍ନ୍‌ ଅଃଉଅ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bo izono de'atse bíere «Beree doonzo bíettsok'o wotowe» etaat k'aznok'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek è aishii anyiu mua, ji-è, gathek ne agak pha sang yao din, “Yang ne hì ne Ithong pha munow ji rey yi bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေါ​လု​အား​တောင်း​ပန်​၍​မ​ရ​သော​အ​ခါ ကျွန်ုပ် တို့​သည် ``သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း ပင်​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​ကာ​လက်​လျှော့​လိုက် ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သွေးဆောင် ခြင်းသို့မလိုက်သောအခါ ငါတို့သည် မသွေးဆောင်ဘဲနေ၍၊ သခင် ဘုရား အလို တော်ရှိသည်အတိုင်း ဖြစ် ပါစေဟု ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae timalago manamañaña, manbastajam ilegmame: Y minalago y Señot umafatinas.

Daai Chin NT ☆

Mtheh lü am ng’yah se, “Bawipa hlüeia kya kawm” kami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih to ka thuih pae o thla naah loe, Angraeng koehhaih baktiah om nasoe, ka tih o moe, kang hngai o taak duem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te ngaiyak voel kolla ka paa uh tih Boeipa kah kongaih bangla om ka ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te ngaiyak voel kolla ka paa uh tih Boeipa kah kongaih bangla om ka ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

保罗既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。

World Chinese Bible ☆

既然他不肯被劝服，我们就不再说了，只说：“愿主的旨意成就。”

Yao NT ☆

Paŵakanile kutupilikanila twannesile nikuti, “Chakusaka Ambuje chitendekwe!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲈ ⲠⲈϤϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲐⲰⲦ ⲀⲚⲬⲀⲢⲰⲚ ⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲈϨⲚⲀϤ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲀⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ ⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ..

Croatian Bible ☆

A kako se nije dao nagovoriti, ušutjesmo rekavši: “Gospodnja budi volja!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: Staň se vůle Páně.

Danish Bible 1931 ☆

Da han nu ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: “Herrens Villie ske!”

Desiya NT ☆

ଆମେ ତାକେ ବୁଜାଇ ନାପାରି, ତେଇଅନି ଚିମ୍‌ରାଇ ଅଇ କଇଲୁ “ମାପ୍‌ରୁ ମନ୍‍ କଲାଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nau milingeru tintjaterinani, ngaiani ngapurina wonti ja jatana wonti: „Kaparaia jertapaterina pantjiatimai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij zich niet liet afraden, hielden wij ons tevreden, zeggende: De wil des Heeren geschiede.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar hij zich niet liet overhalen, hielden wij ook niet langer aan, maar zeiden: De wil des Heren geschiede.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li ne konsentis, ni silentis, dirante: Plenumiĝu la volo de la Sinjoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous sommes tus, disant : La volonté du Seigneur soit faite !

French Ostervald Bible ☆

Ainsi, n'ayant pu le persuader, nous nous tînmes tranquilles et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur soit faite

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il ne se laissait pas convaincre, nous cessâmes d'insister et dîmes : « Que la volonté du Seigneur soit faite. »

Gamo NT ☆

Izi nu zoore ekkontta ixxin “histtikko Goda sheney hano” gidi agagides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ଆମେକେ ଆଦ୍ରିଗ୍‍ ମାୟାଚେ ଆତ୍‍ବା ବୁଙ୍ଗ୍‍ ଲେଃଚେ ନେବାଲିର୍‌କେ, “ମାପ୍‍ରୁନେ ଇକ୍‌ଚା ପୁରନ୍‍ ଡିଂଲେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!

German Luther Bible 1912 ☆

Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe.

German Textbibel ☆

Da er sich nicht bereden ließ, so gaben wir Ruhe und sprachen: des Herrn Wille geschehe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und da er sich nicht überreden ließ, beruhigten wir uns und sprachen: Des Herrn Wille geschehe!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu zoriya I ekkenna ixxin, “Godaa sheney hano” yaagidi si7i gida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani wan kaa den bua ki tuo ti maama, tii den yie opo, ti den yedi: O Diedo yanbuama n tieni!

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γινέσθω.

Textus Receptus ☆

Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γινέσθω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, ⸉Τὸ θέλημα τοῦ κυρίου⸊ ⸂γενέσθω.⸃

Greek Majority Text NT ☆

μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντεσ το θελημα του κυριου γενεσθω

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.

SBL Greek NT ☆

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα ⸀γινέσθω

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nou wè nou pa t' kapab chanje lide l', nou pa pèsiste sou sa anko. Nou di: Sa Bondye vle a, se sa k'ap fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole loa ia i ae mai, oki ae la makou, i iho la, E hookoia no ko ka Haku makemake.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיְהִי כִּי לֹא־אָבָה לִשְׁמֹעַ וַנַּחֲרֵשׁ מִמֶּנּוּ וַנֹּאמַר רְצוֹן יְהוָֹה יֵעָשֶׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא אבה שמע ונרף ממנו לאמר רצון יהוה יעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, non potendo egli esser persuaso, noi ci acquetammo, dicendo: La volontà del Signore sia fatta .

Italian Riveduta Bible ☆

E non lasciandosi egli persuadere, ci acquetammo, dicendo: Sia fatta la volontà del Signore.

Japanese Freedom Bible ☆

パウロが聞き入れようとしないので、私たちは「主の御心が行われますように」と言って、口をつぐみました。

New Japanese NT ☆

彼が聞き入れようとしないので、私たちは、「主のみこころのままに。」と言って、黙ってしまった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡିୟ୍‌ତେ ଏବର୍ରାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ରନେ, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଏବର୍ରାୟ୍‌, “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଏତୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xujkwin ta kꞌut xqaqꞌatej, xaq xqaya chi jeriꞌ, Xwi xqabꞌij che: ¡Chubꞌana ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Ajawxel awukꞌ!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva u-Pavuli salikhunogwa ukhuvuliwa, tukhelekhelwa ukhunchuva, “Uvunogwe wa Ntwa vikhogiwagwe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라

Kosraean Bible ☆

Kut tia ku in furokla nunak lal ah, pwanang kut tari fuhleak ac fahk, “Kut pre tuh ma lungse lun Leum in orek.”

Kuhane NT ☆

Sina Paulusi kanaavalikusaka kukukuwezwa, nitwasiya mi nitwati, “Kutendwe chisakwa ni Simwine.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.

Meitei Bible ☆

Mahakpu yahanba ngamdrabada eikhoina madu toktuna hairammi, “Mapu Ibungogi aningba oirasanu.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଆଲେୟାଃ କାଜି କାଏ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ ହରାତେ ଆଲେ ହାପାୟାନାଲେ ଆଡଃ “ପ୍ରାଭୁଆଃ ମନେଲେକା ହବାଅଃକା” ମେନ୍ତେ କାଜିକେଦାଲେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Lakah jen nuune baattaan keeno liiti, “Teesu tenthun mongtham ju toom ang ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana Paulo apala kwaa kushawishiwa, tulekite no baya, “Bai mapenzi ya Ngwana yapangike.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peabeli getamjovili tagunii tikajova, “Maganu ga Bambu gahengekayi!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون او نشنید خاموش شده، گفتیم: «آنچه اراده خداوند است بشود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao jota duki on, kit ap nenenla indada: Kupur en Kaun o en pwaida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao sota duki ong, kit ap nenenla indada: Kupur en Kaun o en pwaida.

World Portuguese Bible ☆

Como ele não se deixou persuadir, nós desistimos, dizendo: “Seja feita a vontade do Senhor.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E como ele não deixou ser persuadido, nós nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și cum nu se lăsa convins, am încetat, zicând: “Facă-se voia Domnului!”

Romanian BTF Bible ☆

Și, nefiind el convins, noi am încetat, spunând: Să se facă voia Domnului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și cum nu se lăsa convins, am încetat, zicând: “Facă-se voia Domnului!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ам вэзут кэ ну-л путем ындуплека, н-ам май стэруит ши ам зис: „Факэ-се воя Домнулуй!”

Russian Synodal Bible ☆

Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!

Safwa NT ☆

Pipo uPaulo sigaahanzaga asundwe ate taaleha, taga Ungulubhi abhombe zyazigine.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Methêm theijât ani khâiloi sikin, “Pumapa ti lam tak nirese,” kin tia, kin mojôk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ga ne mogasmo odvratiti, umukosmo rekavši: Volja Božja neka bude.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад га не могасмо одвратити, умукосмо рекавши: Воља Божја нека буде.

Mashi Bible ☆

Erhi rhubula okurhwankamuhimamwo, rhwacîhulikira, nti: «Obulonza bwa Nyakasane bubè?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpotwalaboneti tulalilwa kumukanisha, twalamuleka, twalambeti, “Kuyanda kwa Mwami kwinshike.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Spanish BLL ☆

Como no logramos convencerlo, nos dimos por vencidos y dijimos: “Que se haga la voluntad del Señor”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: «Hágase la voluntad del Señor».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como no se dejaba convencer, dejamos de insistir y dijimos: Hágase la voluntad del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como no pudimos convencerlo, dijimos: ¡Que se haga la voluntad del Señor!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tuliposhindwa kumshawishi tulinyamaza, tukasema tu: “Mapenzi ya Bwana yafanyike”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu ninyia mintap nyumato, vkvlvgabv ngonu topu tokula, “Ahtu gv mvngnam bv rila kuka.””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he ʻikai tui mai ia, naʻa mau tuku, ʻo mau pehē, “Ke fai pe ʻae finangalo ʻoe ʻEiki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người chẳng khứng chịu khuyên dỗ, thì chúng ta không ép nữa, mà nói rằng: Xin cho ý muốn của Chúa được nên!

Eastern Yiddish NT ☆

און אזויווי ער האט זיך נישט געלאזט איבעררעדן, האבן מיר שטיל געשוויגן, אזוי צו זאגן: זאל געשען דעם הארס רצון!

CC BY 4.0