Matthew 6:10

American Standard Version (1901)

Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

ASV Byzantine Text

Thy kingdom come. Thy will be done, As in heaven, so on the earth.

Breton Gospels

ra zeuio da rouantelezh, ra vo graet da volontez war an douar evel en neñv,

Asang Khongca Bible

Na prae to angzo lai nasoe, van ih baktiah, na koehhaih, long nuiah sah lai nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ram tah ha pai saeh. Na kongaih tah vaan kah bangla diklai ah khaw soep saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ram tah ha pai saeh. Na kongaih tah vaan kah bangla diklai ah khaw soep saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hiki mai kou aupuni; e malamaia kou makemake ma ka honua nei, e like me ia i malamaia ma ka lani la;

English Berean Standard Bible

Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

Haitian Creole Bible 1985

vin tabli gouvènman ou, pou yo fè volonte ou sou latè, tankou yo fè l' nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.

Bible in Basic English

Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.

French: Bible J.N. Darby

que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.

Kosraean Bible

Tokosrai lalos tuku; Ma lungse lalos in orek fin faclu, ou elos oru inkusrao.

Romanian Free Holy Bible

Să vină Împărăția Ta! Facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.

World Portuguese Bible

Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.

Swahili Bible

Ufalme wako ufike. Utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.

Romanian BTF Bible

Vie împărăția ta. Facă-se voia ta, precum în cer așa și pe pământ.

Burmese Common Language Bible

နိုင်​ငံ​တော်​တည်​ပါ​စေ​သော။ အ​လို​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​၌​ပြည့်​စုံ​သ​ကဲ့​သို့၊ မြေ​ကြီး​ပေါ်​၌​လည်း​ပြည့်​စုံ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

let thy kingdom come, let thy will be done as in heaven so upon the earth;

German Unrevised Elberfelder Bible

dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.

Dutch Bible 1917

Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde, zoals in de hemel.

Italian Diodati Bible

Il tuo regno venga . La tua volontà sia fatta in terra come in cielo .

Douay-Rheims 1899

Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

Geneva Bible 1599

Thy Kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen.

Noyes Bible

thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven;

Danish Bible 1931

komme dit Rige; ske din Villie, som i Himmelen således også på Jorden;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wei omui en pwaida. Kupur omui en wiaui jappa dueta nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wei omui en pwaida. Kupur omui en wiaui sappa dueta nanlang.

King James Version

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

King James Version + Apocrypha

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Vietnamese Bible 1923

Nước Cha được đến; Cha ðýõòc nên, õÒ ðâìt nhý trõÌi!

KJV Cambridge Paragraph

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Revised West Version

Ke hoko mai hoʻo pule. Ke fai ho finangalo ʻi māmani, ʻo hangē ʻi he langi.

French Ostervald Bible

Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel;

Romanian Free Holy Bible

Să vină Împărăția Ta! Facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.

Esperanto Bible

Venu Via regno, plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

German Luther Bible 1912

Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Majority Standard BIble

Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

Meriam Mir Bible

Mamoro mara baselaia sepem uatabu. Ikeroa mabara lag abele gesep ge, mokakalam kotor ge.

Webster Bible

Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

Blackfoot Matthew

Ŭnanĭsto'tos Kitotŭmap'sĭnni: spots'im Kitsitsi'tan kanĭs'tutsipi, annom' ksŭk'kum nokŭt'anĭstutsit:

Open English Bible (Commonwealth)

your kingdom come, your will be done – on earth, as in heaven.

Open English Bible (US)

your kingdom come, your will be done – on earth, as in heaven.

Revised Version

Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

Italian Riveduta Bible

venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà anche in terra com’è fatta nel cielo.

French Free Holy Bible for the World

Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Reina Valera 1909

Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

Spanish BLL

Venga tu Reino. Hágase tu voluntad en la tierra, así como se hace en el cielo.

Spanish Free Bible for the World

Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

Croatian Bible

Dođi kraljevstvo tvoje! Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji!

Serbian DK Bible (Latin)

Da dođe carstvo Tvoje; da bude volja Tvoja i na zemlji kao na nebu;

Dieri NT

Milila jinkani wokaraiatimai; Jertapaterina jinkani pantjiatimai, worderu pariwilpani jeruja bakana mitani;

German Textbibel

Unser Vater, der du bist in den Himmeln! Geheiligt werde dein Name. Es komme dein Reich. Es geschehe dein Wille wie im Himmel so auch auf Erden.

Ngarrindjeri Scriptures

Umauwe kingdom tyiwewar itye punt. Ngruwar ruwungai um kung our, yaral inde an taiyani, lun ellin narar wyirreungai.

Tyndale NT

Let thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven.

World English Bible

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

World English Bible (Catholic)

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

World English Bible British Edition

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

World English Bible Classic

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

World English Bible Updated

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

World Messianic Bible

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

World Messianic Bible British Edition

Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

Wycliffe Bible portions

thi kyngdoom come to; be thi wille don `in erthe as in heuene;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Umamaela y raenomo, umafatinas y minalagomo jaftaemano gui langet taegüijija gui tano;

Young's Literal Translation

'Thy reign come: Thy will come to pass, as in heaven also on the earth.

Textus Receptus

Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Text-Critical Greek NT

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ ⸋τῆς⸌ γῆς.

Greek Majority Text NT

ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ωσ εν ουρανω και επι τησ γησ

Byzantine Greek NT

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

Tischendorf Greek NT

ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

вие Ымпэрэция Та; факэ-севоя Та, прекумын чер ши пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землї.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да дође царство Твоје; да буде воља Твоја и на земљи као на небу;

Russian Synodal Bible

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Salkinson Hebrew NT

י תָּבֹא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ בָּאָרֶץ כַּאֲשֶׁר נַעֲשָׂה בַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

תבא מלכותך יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲢⲈⲤⲒ ⲚϪⲈⲦⲈⲔⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲠⲈⲦⲈϨⲚⲀⲔ ⲘⲀⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲚⲈⲘ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ⲙⲁⲣⲉⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉ⳿ϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي ٱلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

ملکوت تو بیاید. اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود.

Judson Burmese Bible

နိုင်ငံ တော်တည်ထောင် ပါစေသော။ အလို တော်သည် ကောင်းကင် ဘုံ၌ ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီး ပေါ်မှာ ပြည့်စုံ ပါစေသော။

Korean Bible 1910

나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다

Japanese Freedom Bible

あなたの御国が来ますように。 あなたの御心が、天で行われているように、地でも行われますように。

World Chinese Bible

愿你的国降临。 愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

New Japanese NT

御国が来ますように。 みこころが天で行なわれるように地でも行なわれますように。

Chinese Union Version (simplified)

愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。

Chinese Union Version (traditional)

願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

Meitei Bible

Nahakki leibak laksanu; swargada nahakna ningba toubagumna taibangpanda oisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

noogv Karv bv rimu laka; nyidomooku hv oguaingbv ridudw vkv aingbv sichingmooku so noogv mvngnambv rimu laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A yeli n baa mi gagidima, A diema n cua, A yanbuama n tieni ki tinga nni nani man tiendi maama tanpoli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ubhumwini waho winze, ulugano lwaho lubhombeshe pansi na humwanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwâmi bwâwe buyishe, Obulonza bwâwe bubè en’igulu nk’empingu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na khaw pha law se; Na hlüei khankhawa ami pawha kba khawmdeka pi pawh u se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es komme dein Reich. Dein Wille geschehe wie im Himmel, also auch auf Erden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

an hasong ju toom raaha; an thung hatoh nah uh rangmong nawa likhiik toom ang raaha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne kawotethi ha yo; Ne sheney salon gidida mala bitankka hano.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ne kawotethay yo, ne sheney salon hanidayssada sa7ankka hano.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

N mengstu wowiyee, N shuno darotse b́ wottsok'o, Mank'o datsatsno wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

naro Sajathua ne thog yi bo; hamangkhung hà um pha naro yang ji ne ichiih sohnyiak shii de rey yi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ci sakiwa kwako ci tendahale hansi mu ci nani mwi wulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Umwenye wenu uiche. Chinkusaka cho chitendekwe pachilambo pano mpela kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uludeeva lwakho lwinchage, uvunogwe vwakho vukongiwagwe pasi apa nda khuyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Upwalume wako uiche, champendile kipangilwe hapa pakilambo kati kwo kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Unkosi waku utibwelelai, chewigana veve chikitika, pamulima apa ngati cheyivii kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Venga tu reino. Que se haga tu voluntad en la tierra, como en el cielo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Na Rêngram juong tung rese; nu lungdo invâna mîn an sin angin nuoia mîn sin rese ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Peta ri ajawarem e la, are bꞌanoq ri kaj lal cho ri uwachulew jetaq ri kabꞌan pa ri kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Bwami bwenu bwise, Kuyanda kwenu kwinshike. Panshi pano mbuli ncekubele kwilu,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋr kingdom come. Yoʋr will be done, on earth as it is in heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Tavo malchutechah (Thy Kingdom come) Ye'aseh rtzonechah (Thy will be done) kmoh vaShomayim ken ba'aretz (on earth as it is in heaven).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל דיין מלכות קומען. זאל דיין רצון געשען, ווי אין הימל, אזוי אויך אויף דער ערד.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तारु राज आवे। तारी मरजी जीसम ह़रग मे पुरी हये, तेमेत आहयी धरती पोर बी पुरी हये।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ରାଜ୍ୟନମ୍‌ ଜିରାୟ୍‌ତୋ । ଏଙ୍ଗାଲେ ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଇସ୍ସୁମ୍‌ନମ୍‌ ଡେଏତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମାଃ ରାଇଜ୍‌ ହିଜୁଃକା; ଆମାଃ ମନେ ସିର୍ମାରେ ଲେକା ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟ ପୁରାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ସାସନ୍‌ ଆସ । ସର୍‌ଗେ ତମର୍‌ ମନ୍‍ କଲାଟା ଜେନ୍ତାରି ସିଦ୍‌ ଅଇଲାନି, ଏ ରାଇଜେ ମିସା ସେନ୍ତାରି ତମେ ମନ୍‍ କଲାଟା ସିଦ୍‌ ଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାନେ ରାଜି ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ନାନେ ଇକ୍‌ଚା କିତଂନ୍ନିଆ ଡିରକମ୍ ଏନ୍‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ଡିଗ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ପୁରନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଆସ, ଜଃନ୍‌କଃରି ସଃର୍ଗେ ସେନ୍‌କଃରି ହୁର୍ତିବି ତଃୟ୍‌ ତର୍‌ ଇଚା ହୁରୁଣ୍ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0