Acts 21:15

American Standard Version (1901)

And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And after these days we made preparations and went up to Jerusalem.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kang thawk o moe, Jerusalem ah ka caeh o tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin te muep a thok phoeiah Jerusalem la caeh ham ka hlah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin te muep a thok phoeiah Jerusalem la caeh ham ka hlah uh.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho o keia mau la, hoomakaukau iho la makou, a pii aku la i Ierusalema.

English Berean Standard Bible

After these days, we packed up and went on to Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Apre nou fin pase kèk jou la, nou ranje zafè nou, nou pati pou Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Post dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.

Bible in Basic English

And after these days we got ready and went up to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et après ces jours, ayant rassemblé nos effets, nous sommes montés à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Po těch pak dnech připravivše se, brali jsme se do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

Tukun kut muta we ke kutu pacl, kut apweni ma lasr ac som nu Jerusalem.

Romanian Free Holy Bible

După aceste zile, ne-am luat bagajele și ne-am suit la Ierusalim.

World Portuguese Bible

Depois destes dias, arrumamos a nossa bagagem e subimos a Jerusalém.

Swahili Bible

Baada ya kukaa pale kwa muda, tulifunga mizigo yetu, tukaendelea na safari kwenda Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Iar după acele zile, ne-am ridicat bagajele și am urcat la Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

ရက်​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော်​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ပစ္စည်း များ​ကို​ထုပ်​ပိုး​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ခ​ရီး ဆက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And after these days, having got our effects ready, we went up to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach diesen Tagen aber machten wir unsere Sachen bereit und gingen hinauf nach Jerusalem.

Dutch Bible 1917

En na die dagen maakten wij ons gereed, en gingen op naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na die dagen maakten we ons reisvaardig, en gingen op naar Jerusalem.

Italian Diodati Bible

E, dopo que' giorni, ci mettemmo in ordine, e salimmo in Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

And after those days, being prepared, we went up to Jerusalem.

Geneva Bible 1599

And after those dayes we trussed vp our fardels, and went vp to Hierusalem.

Noyes Bible

And after those days we got ready our baggage, and went up to Jerusalem.

Danish Bible 1931

Men efter disse Dage gjorde vi os rede og droge op til Jerusalem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Murin ran pukat je ki pena at kapwa kan o daululan Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Murin ran pukat se ki pena at kapwa kan o daululang Ierusalem.

King James Version

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Qua những ngày đó, chúng ta sắm sửa, rồi lên thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

Revised West Version

Pea kuo hili ʻae ngaahi ʻaho ko ia, pea mau fakamaʻopoʻopo meʻa, ʻo fononga hake ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Quelques jours après, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

După aceste zile, ne-am luat bagajele și ne-am suit la Ierusalim.

Esperanto Bible

Kaj post tiuj tagoj ni pretigis niajn pakaĵojn, kaj supreniris al Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und nach diesen Tagen machten wir uns fertig und zogen hinauf gen Jerusalem.

Majority Standard BIble

After these days, we packed up and went on to Jerusalem.

Webster Bible

And after those days we took up our furniture, and went up to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

At the end of our visit, we made our preparations, and started on our way up to Jerusalem.

Open English Bible (US)

At the end of our visit, we made our preparations, and started on our way up to Jerusalem.

Revised Version

And after these days we took up our baggage, and went up to Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Dopo que’ giorni, fatti i nostri preparativi, salimmo a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Après ces jours-là, nous préparâmes nos bagages et montâmes à Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y después de estos días, apercibidos, subimos á Jerusalem.

Spanish BLL

Después de esos días, empacamos nuestras cosas y emprendimos la subida a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Después de esos días, hechos los preparativos, subimos a Jerusalén.

Croatian Bible

Nakon tih dana spremismo se i uzađosmo u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

A posle ovih dana spremivši se iziđosmo u Jerusalim.

Dieri NT

Tanangupini ditjini ngadani ngaiana judujudu pratjana ngankingana wonti ja Jerusalemia tarana wonti.

German Textbibel

Nach diesen Tagen aber machten wir uns fertig, und giengen hinauf nach Jerusalem.

Tyndale NT

After those dayes we made oure selfes redy and went vp to Ierusalem.

World English Bible

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

World English Bible British Edition

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

World English Bible Classic

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

World English Bible Updated

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

World Messianic Bible

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya despues di ayo sija na jaane, inchile y güinajanmame ya manjanaojam papa Jerusalem.

Young's Literal Translation

And after these days, having taken [our] vessels, we were going up to Jerusalem,

Text-Critical Greek NT

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.

Textus Receptus

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀποσκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.

Solid Rock Greek New Testament

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ⸂ἐπισκευασάμενοι⸃ ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.

Greek Majority Text NT

μετα δε τασ ημερασ ταυτασ επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εισ ιερουσαλημ

Byzantine Greek NT

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ·

Tischendorf Greek NT

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ зилеле ачеля, не-ам прегэтит де плекаре ши не-ам суит ла Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

По тих же днях, налагодившись, пустились у Єрусалим.

Ukrainian Freedom Bible

По тих же днях, налагодившись, пустились у Єрусалим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А после ових дана спремивши се изиђосмо у Јерусалим.

Russian Synodal Bible

После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.

Salkinson Hebrew NT

טו וְאַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה נָשָׂאנוּ אֶת־אֲשֶׁר לָנוּ וַנִּסַּע לַעֲלוֹת יְרוּשָׁלָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי הימים האלה נשאנו את כלינו ונעל ירושלים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲚⲤⲈⲂⲦⲰⲦⲈⲚ ⲚⲀⲚⲚⲀ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲀⲛⲛⲁ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ تَأَهَّبْنَا وَصَعِدْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

و بعد از آن ایام تدارک سفر دیده، متوجه اورشلیم شدیم.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှ ငါတို့သည် အသုံးအဆောင်များကို ပြင်ဆင် ၍ ယေရုရှလင် မြို့သို့သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 여러 날 후에 행장을 준비하여 예루살렘으로 올라갈새

Japanese Freedom Bible

数日後、私たちは荷物をまとめ、エルサレムへ上りました。

World Chinese Bible

过了这些日子，我们收拾行装，上耶路撒冷去。

New Japanese NT

こうして数日たつと、私たちは旅仕度をして、エルサレムに上った。

Chinese Union Version (simplified)

过了几日，我们收拾行李上 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional)

過了幾日，我們收拾行李上 耶路撒冷去。

Meitei Bible

Matam khara mapham aduda leiraba matungda eikhoi sem saraga Jerusalem-da chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kochingso hoka meego ripikula, ngonu atugv yikungyira nga mvgemvrap tokula okv Jerusalem bv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa dana n den pendi ti den bogini ti tiadi ki baa ña Sesale ki gedi Jelusalema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois daqueles dias, nós nos arrumamos, e subimos a Jerusalém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nazyashila ensiku ezi, ate teega amafuko getu, taabhala hu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ezo nsiku zigera; rhwashana ebirugu, rhwasôkera e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acua kcün kami sumei käna kami phüie jah pitpyang u lü, Jerusalema kami citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nach diesen Tagen aber machten wir uns reisefertig und zogen hinauf nach Jerusalem.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chomroe tong eno, seng huikhaak ah jamjaang eno Jerusalem ni kaat suh dok chapti.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu hen guuththa gaallasata gammidappe guye nu mishshe wursii gigisidi Yerusalame bidos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yan guutha wode gam77idaappe guye giigettidi Yerusalaame baanaw keyida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manokno muk' aawwotssh noteshiyakon nok'ac'o k'anidek'at Iyerusalem maants noami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek è thiichiih shii ishak ìujia rai marui ne Jerusalem hà wuii pha saro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Aa mazuva hamana, nitwahinda zivya zetu ni kuya kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de esos días, preparamos nuestras cosas y subimos a Jerusalén.

CC BY 4.0

Yao NT

Pitwatemi pepala moŵa gampepe, twataŵile misigo jetu ni twajendelechele ni ulendo wa ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tukhatola imielugo gweto tulikhutoga ukhuluta khu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya masoba aga, tutolile mifuko yitu na kupanda kuyenda Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Patamali kutama mulukumbi, ndi takungili ndwika yitu, tayendalili na lugendu kuhamba ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de estos días, hicimos preparativos y subimos a Jerusalén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu, kin insiema Jerusalem tienga se rangin kin jôk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ikꞌowinaq chi kebꞌ oxibꞌ qꞌij, xqasukꞌumaj ri qajastaq xujeꞌ pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pa kwikalako masuba ang'ana, twalalongela bintu byetu ne kuya ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After those days we packed up our belongings and went up to Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And after these yamim, having made preparations, we were making an aliyah to Yerushalayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאך די דאזיקע טעג האבן מיר איינגעפאקט אונדזערע זאכן, און זענען ארויפגעגאנגען קיין ירושלים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ଗଡ୍ଡେଃ ଏଡକୋଲନାୟ୍‌ କି, ଜିନିସଲେଞ୍ଜି ଞମ୍‌ଲେ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଏଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ଚିମିନ୍‌ ମାହାଁ ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଲେ ଆଲେୟାଃ ଜିନିଷ୍‌କ ସାଜ୍‌ଡ଼ାଅକେଦ୍‌ତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେଲେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ କେତେଦିନ୍‌ ରଇକରି, ଆମର୍‌ ଦିନ୍‍ସୁପତର୍‌ ସାଜାଡି ଜିରୁସାଲମେ ଜିବାକେ ବାରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ଅରିଆ ଉଡ଼ିସି ୱେକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ନେ ନେନେ ଜିନିସ୍‍ ସାମାନ୍‍ଇଂ ସଜେଚେ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ ପାକା ନେୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃଳକ୍‌ ଦିନ୍ ସେତି ରିଲା ହଃଚେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଆସ୍ତିବାଡି ଦଃରି ଜିରୁସାଲମ୍‌କେ ଗଃଲୁ ।

CC BY 4.0