Acts 21:17

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

ASV Byzantine Text

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Asang Khongca Bible

Jerusalem vangpui ka phak o naah loe, nawkamyanawk mah kawnhaih hoiah ang dawt o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jerusalem la ka pawk uh vaengah kaimih he manuca rhoek loh hlaehlae n'doe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jerusalem la ka pawk uh vaengah kaimih he manuca rhoek loh hlaehlae n'doe uh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki makou i Ierusalema, apo mai la na haumana ia makou me ka olioli.

English Berean Standard Bible

When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou rive Jerizalèm, frè yo resevwa nou ak kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.

Bible in Basic English

And when we came to Jerusalem, the brothers were pleased to see us.

French: Bible J.N. Darby

Et quand nous sommes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

Czech Kralická Bible 1613

A když jsme přišli do Jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.

Kosraean Bible

Ke kut sun acn Jerusalem, mwet lulalfongi in acn we arulana engan in paing kut.

Romanian Free Holy Bible

Când am ajuns la Ierusalim, frații ne-au primit cu bucurie.

World Portuguese Bible

Quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.

Swahili Bible

Tulipofika Yerusalemu, ndugu waumini walitupokea vizuri sana.

Romanian BTF Bible

Și când am venit la Ierusalim, frații ne-au primit cu bucurie.

Burmese Common Language Bible

ယေရုရှလင်မြို့သို့ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ကြသော အခါ ညီအစ်ကိုများကလှိုက်လှဲစွာကြိုဆို ကြ၏။-

Darby Translation

And when we arrived at Jerusalem the brethren gladly received us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als wir aber zu Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.

Dutch Bible 1917

En als wij te Jeruzalem gekomen waren, ontvingen ons de broeders blijdelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen we te Jerusalem aankwamen, ontvingen ons de broeders met blijdschap.

Italian Diodati Bible

Ora, come fummo giunti in Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.

Douay-Rheims 1899

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Geneva Bible 1599

And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.

Noyes Bible

And when we arrived at Jerusalem, the brethren received us gladly.

Danish Bible 1931

Da vi nu kom til Jerusalem, modtoge Brødrene os med Glæde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit lao lel Ierujalem, jaulan kan kajamo kit popol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit lao lel Ierusalem, saulang kan kasamo kit popol.

King James Version

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

King James Version + Apocrypha

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta đến thành Giê-ru-sa-lem, thì anh em vui mừng tiếp rước.

KJV Cambridge Paragraph

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Revised West Version

Pea kuo mau ʻalu atu ki Selūsalema, naʻe maʻu fiefia ʻakimautolu ʻe he kāinga.

French Ostervald Bible

Quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

Romanian Free Holy Bible

Când am ajuns la Ierusalim, frații ne-au primit cu bucurie.

Esperanto Bible

Kaj kiam ni alvenis en Jerusalemon, la fratoj nin ĝoje akceptis.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

German Luther Bible 1912

Da wir nun gen Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder gern auf.

Majority Standard BIble

When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.

Webster Bible

And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Open English Bible (Commonwealth)

On our arrival at Jerusalem, the followers of the Lord there gave us a hearty welcome;

Open English Bible (US)

On our arrival at Jerusalem, the followers of the Lord there gave us a hearty welcome;

Revised Version

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Italian Riveduta Bible

Quando fummo giunti a Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.

French Free Holy Bible for the World

À notre arrivée à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

Reina Valera 1909

Y cuando llegamos á Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.

Spanish BLL

Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con mucha alegría.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con gozo.

Croatian Bible

Kad stigosmo u Jeruzalem, primiše nas braća radosno.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad dođosmo u Jerusalim, primiše nas braća ljubazno.

Dieri NT

Ngaiana Jerusalemingu matja wokarana, ngatatajeli ngaianana mankinali patana wonti.

German Textbibel

Da wir aber in Jerusalem angekommen, empfiengen uns die Brüder mit Freuden.