Acts 21:17

American Standard Version (1901) ☆

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

ASV Byzantine Text ☆

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

English Berean Standard Bible ☆

When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.

Bible in Basic English ☆

And when we came to Jerusalem, the brothers were pleased to see us.

Darby Translation ☆

And when we arrived at Jerusalem the brethren gladly received us.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Geneva Bible 1599 ☆

And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.

Noyes Bible ☆

And when we arrived at Jerusalem, the brethren received us gladly.

King James Version ☆

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

King James Version + Apocrypha ☆

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Majority Standard BIble ☆

When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.

Webster Bible ☆

And when we had come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On our arrival at Jerusalem, the followers of the Lord there gave us a hearty welcome;

Open English Bible (US) ☆

On our arrival at Jerusalem, the followers of the Lord there gave us a hearty welcome;

Revised Version ☆

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Tyndale NT ☆

And when we were come to Ierusalem the brethren receaved vs gladly.

World English Bible ☆

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

World English Bible (Catholic) ☆

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

World English Bible British Edition ☆

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

World English Bible Classic ☆

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

World English Bible Updated ☆

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

World Messianic Bible ☆

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

World Messianic Bible British Edition ☆

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

Young's Literal Translation ☆

And we having come to Jerusalem, the brethren did gladly receive us,

Text-Critical English NT ☆

When we arrived in Jerusalem, the brothers warmly welcomed us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when we arrived in Yerushalayim, the Achim b'Moshiach there gave us a kabbalat panim welcome with lev same'ach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا وَصَلْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبِلَنَا ٱلْإِخْوَةُ بِفَرَحٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ହଚ୍‌ଲାକ୍‌ ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ସଃର୍ଦାୟ୍‌ କୁଦ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyerusalemits nobodtsok'on amantsuwots geneúwon noon bodek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek è Jerusalem wuiithogmage shii, migipho è gathek shii lua wieho ne wuii yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ကျွန်ုပ်​တို့​ရောက်​ကြ​သော အ​ခါ ညီ​အစ်​ကို​များ​က​လှိုက်​လှဲ​စွာ​ကြို​ဆို ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရုရှလင် မြို့သို့ ရောက် သောအခါ၊ ညီအစ်ကို တို့သည် ကြည်ညို သောစိတ်နှင့် ငါ တို့ကို လက်ခံ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmatojam Jerusalem, mangosmagof y mañelo jaresibejam.

Daai Chin NT ☆

Jerusalem mlüh kami pha üng jumeikie naw hlimtui khaia ami ja na khinnak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jerusalem vangpui ka phak o naah loe, nawkamyanawk mah kawnhaih hoiah ang dawt o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jerusalem la ka pawk uh vaengah kaimih he manuca rhoek loh hlaehlae n'doe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jerusalem la ka pawk uh vaengah kaimih he manuca rhoek loh hlaehlae n'doe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了 耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了 耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。

World Chinese Bible ☆

我们到了耶路撒冷，弟兄们欢喜地接待我们。

Yao NT ☆

Patwaiche ku Yelusalemu, ŵandu ŵakunkulupilila Che Yesu achinjetu ŵa kweleko ŵatupochele uchenene nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲚⲒ ⲆⲈ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲀⲨϢⲞⲠⲦⲈⲚ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲢⲀϢⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁⲛ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Kad stigosmo u Jeruzalem, primiše nas braća radosno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jsme přišli do Jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.

Danish Bible 1931 ☆

Da vi nu kom til Jerusalem, modtoge Brødrene os med Glæde.

Desiya NT ☆

ଜିରୁସାଲମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନ୍‌ ଆମ୍‌କେ ସାର୍‌ଦାସଙ୍ଗ୍‍ ଗତିଆ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiana Jerusalemingu matja wokarana, ngatatajeli ngaianana mankinali patana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als wij te Jeruzalem gekomen waren, ontvingen ons de broeders blijdelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen we te Jerusalem aankwamen, ontvingen ons de broeders met blijdschap.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ni alvenis en Jerusalemon, la fratoj nin ĝoje akceptis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand nous sommes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

French Ostervald Bible ☆

Quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

French Free Holy Bible for the World ☆

À notre arrivée à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

Gamo NT ☆

Nu Yerusalame gakkida mala ammanizayiti nuna uhaaththaayssan mokki ekkida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ନ୍ନିଆ ନେୱେଚାକେ ଆନେକେ ବୟାଁଇଂ ସାର୍‍ଦାରେ ସାର୍ଲ ଆମ୍ୟାଃଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als wir aber zu Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder freudig auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Da wir nun gen Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder gern auf.

German Textbibel ☆

Da wir aber in Jerusalem angekommen, empfiengen uns die Brüder mit Freuden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als wir in Jerusalem angekommen waren, nahmen uns die Brüder mit Freuden auf.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni Yerusalaame gakkida wode ammaniyaa asati nuna ufayssan mokkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tin den pundi Jelusalema, ti kpiiba den ga ti cangu leni li pamanli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

Textus Receptus ☆

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

Text-Critical Greek NT ☆

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ⸂ἐδέξαντο⸃ ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

Greek Majority Text NT ☆

γενομενων δε ημων εισ ιεροσολυμα ασμενωσ εδεξαντο ημασ οι αδελφοι

Tischendorf Greek NT ☆

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

SBL Greek NT ☆

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nou rive Jerizalèm, frè yo resevwa nou ak kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki makou i Ierusalema, apo mai la na haumana ia makou me ka olioli.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיְהִי כְּבֹאֵנוּ יְרוּשָׁלָיְמָה קִבְּלוּנוּ הָאַחִים בְּשִׂמְחָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כבאנו ירושלים ויקבלו אתנו האחים בשמחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, come fummo giunti in Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando fummo giunti a Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちがエルサレムに着くと、兄弟たちは喜んで迎えてくれました。

New Japanese NT ☆

エルサレムに着くと、兄弟たちは喜んで私たちを迎えてくれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଏତ୍ରୁଙେନ୍‌, ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡର୍ନେ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xujopan pa ri tinimit Jerusalén, xujkikꞌulaj ri qachalal, sibꞌalaj xekiꞌkot qukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Twavile tifikhe khu Yerusalemu, avalukolo vakhatwambilila khuluhekhelo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예루살렘에 이르니 형제들이 우리를 기꺼이 영접하거늘

Kosraean Bible ☆

Ke kut sun acn Jerusalem, mwet lulalfongi in acn we arulana engan in paing kut.

Kuhane NT ☆

Ha chitusika mwa Jerusama, vaakwakwe ni vatutamvula chakusanga.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.

Meitei Bible ☆

Eikhoina Jerusalem-da thunglabada thajabasingna eikhoibu taramna okpirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଏନ୍ତାଃରେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ ହଡ଼କ ଆଲେକେ ରାସ୍‌କାତେକ ଦାରମ୍‌କେଦ୍‌ଲେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jerusalem ni thok kino, Rangte menjatte loong ih tenroon woksoon ih lam banchoh tahe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Patuikite Yerusalemu, alongo balitukaribisha kwa puraha.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu patahikili ku Yelusalemu, vamsadika vayitu vatipokili kwa luheku.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون وارد اورشلیم گشتیم، برادران ما رابه خشنودی پذیرفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kit lao lel Ierujalem, jaulan kan kajamo kit popol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kit lao lel Ierusalem, saulang kan kasamo kit popol.

World Portuguese Bible ☆

Quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com muito boa vontade.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când am ajuns la Ierusalim, frații ne-au primit cu bucurie.

Romanian BTF Bible ☆

Și când am venit la Ierusalim, frații ne-au primit cu bucurie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când am ajuns la Ierusalim, frații ne-au primit cu bucurie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ам ажунс ла Иерусалим, фраций не-ау примит ку букурие.

Russian Synodal Bible ☆

По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.

Safwa NT ☆

Natafiha hu Yerusalemu aholo bhetu bhatejeliye shinza tee na hulugano.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jerusalem kin tungin chu iempungeiin râisântakin min lei dona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad dođosmo u Jerusalim, primiše nas braća ljubazno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад дођосмо у Јерусалим, примише нас браћа љубазно.

Mashi Bible ☆

Erhi rhuhika e Yeruzalemu, bene wîrhu barhuyankirira n’enshagali.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpotwalashika mu Yelusalemu, banse balatutambula cena.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando llegamos á Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.

Spanish BLL ☆

Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con mucha alegría.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con gozo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con gozo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tulipofika Yerusalemu, ndugu waumini walitupokea vizuri sana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo ngonu Jerusalem lo vngchi tokudw, mvngjwngnv nyi vdwv mvngpu nyala ngonua alvbv aamuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mau ʻalu atu ki Selūsalema, naʻe maʻu fiefia ʻakimautolu ʻe he kāinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же прибули в Єрусалим, радо прийняли нас брати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же прибули в Єрусалим, радо прийняли нас брати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta đến thành Giê-ru-sa-lem, thì anh em vui mừng tiếp rước.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען מיר זענען געקומען קיין ירושלים, האבן די ברידער אונדז אויפגענומען מיט שמחה.

CC BY 4.0