Acts 24:11

American Standard Version (1901)

seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:

ASV Byzantine Text

seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem:

Asang Khongca Bible

Sithaw bok hanah Jerusalem ah ka caehhaih ni loe hatlai hnetto mataeng doeh akoep ai vop, tito na panoek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerusalem la ka cet tih ka bawk, te lamloh hnin hlainit pataeng puet ka om pawt te na ming thai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem la ka cet tih ka bawk, te lamloh hnin hlainit pataeng puet ka om pawt te na ming thai.

Hawaiian Bible 1868

E hiki no ia oe ke hoomaopopo, he umi ae nei la wale no i hala, a me kumamalua, mai ko'u pii ana aku i Ierusalema e hoomana.

English Berean Standard Bible

You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

Haitian Creole Bible 1985

Ou mèt pran ranseyman, jòdi a fè douz jou depi mwen te moute Jerizalèm pou m' al fè sèvis pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem:

Bible in Basic English

Seeing that you are able to make certain of the fact that it is not more than twelve days from the time when I came up to Jerusalem for worship;

French: Bible J.N. Darby

car tu peux connaître qu’il ne s’est pas passé plus de douze jours depuis que je suis monté pour adorer à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž ty můžeš to věděti, že není tomu dní více než dvanácte, jakž jsem přišel do Jeruzaléma, abych se modlil.

Kosraean Bible

Kom ku in sifacna akpwayeye lah len na singoul luo somla pa nga tuh som nu Jerusalem in alu.

Romanian Free Holy Bible

fiindcă poți să constați că nu au trecut mai mult de douăsprezece zile de când m-am suit să mă închin la Ierusalim.

World Portuguese Bible

visto que podes verificar que não faz mais de doze dias desde que subi a Jerusalém para adorar.

Swahili Bible

Unaweza kujihakikishia kwamba si zaidi ya siku kumi na mbili tu zimepita tangu nilipokwenda kuabudu Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Ca să poți înțelege, că nu sunt decât douăsprezece zile de când am urcat să mă închin la Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ဘု​ရား သ​ခင်​ကို ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​သွား​ရောက်​ခဲ့ သည်​မှာ​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ရက်​မျှ​သာ​ရှိ​ပါ​သေး သည်။ ဤ​အ​ချက်​များ​ကို​အ​ရှင်​စုံ​စမ်း​သိ ရှိ​နိုင်​ပါ​၏။-

Darby Translation

As thou mayest know that there are not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem,

German Unrevised Elberfelder Bible

indem du erkennen kannst, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufging, um in Jerusalem anzubeten.

Dutch Bible 1917

Alzo gij kunt weten, dat het niet meer dan twaalf dagen zijn, van dat ik ben opgekomen om te aanbidden te Jeruzalem;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge kunt u vergewissen, dat het niet meer dan twaalf dagen geleden is, dat ik naar Jerusalem ben gekomen, om te aanbidden.

Italian Diodati Bible

Poichè tu puoi venire in notizia che non vi son più di dodici giorni, che io salii in Gerusalemme per adorare .

Douay-Rheims 1899

For thou mayest understand, that there are yet but twelve days, since I went up to adore in Jerusalem:

Geneva Bible 1599

Seeing that thou mayest knowe, that there are but twelue dayes since I came vp to worship in Hierusalem.

Noyes Bible

for it is in thy power to ascertain that it is not more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

Danish Bible 1931

da du kan forvisse dig om, at det er ikke mere end tolv Dage, siden jeg kom op for at tilbede i Jerusalem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komui pan mani, me pon naul ria pon eta, me i kodalan Ierujalem pwen kaudok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komui pan mangi, me pong ngaul ria pong eta, me i kodalang Ierusalem pwen kaudok.

King James Version

Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

King James Version + Apocrypha

Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

Vietnamese Bible 1923

Quan tra xét thì sẽ biết tôi vừa lên thành Giê-ru-sa-lem mà thờ lạy, chưa được mười hai ngày nay.

KJV Cambridge Paragraph

because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻoku ke faʻa ʻilo, kuo ʻaho hongofulu ma ua pe talu ʻeku ʻalu hake ki Selūsalema ke lotu.

French Ostervald Bible

Car tu peux savoir qu'il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer.

Romanian Free Holy Bible

fiindcă poți să constați că nu au trecut mai mult de douăsprezece zile de când m-am suit să mă închin la Ierusalim.

Esperanto Bible

ĉar vi povas certiĝi, ke pasis ne pli ol dek du tagoj, de kiam mi supreniris al Jerusalem, por adorkliniĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y a pas plus de douze jours, tu peux t’en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer.

German Luther Bible 1912

denn du kannst erkennen, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, daß ich bin hinauf gen Jerusalem gekommen, anzubeten.

Majority Standard BIble

You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to worship in Jerusalem.

Webster Bible

That thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

Open English Bible (Commonwealth)

For you can easily verify that it is not more than twelve days ago that I went up to worship at Jerusalem,

Open English Bible (US)

For you can easily verify that it is not more than twelve days ago that I went up to worship at Jerusalem,

Revised Version

seeing that thou canst take knowledge, that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:

Italian Riveduta Bible

Poiché tu puoi accertarti che non son più di dodici giorni ch’io salii a Gerusalemme per adorare;

French Free Holy Bible for the World

Tu peux vérifier qu'il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer.

Reina Valera 1909

Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí á adorar á Jerusalem;

Spanish BLL

Usted puede comprobar fácilmente que no hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Como tú puedes cerciorarte, no hace más de doce días que subí a adorar a Jerusalén;

Croatian Bible

Ta možeš se osvjedočiti da nema više od dvanaest dana otkad uzađoh u Jeruzalem da se poklonim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti možeš doznati da nema više od dvanaest dana kako ja iziđoh u Jerusalim da se pomolim Bogu,

Dieri NT

Jundru jenia jakalkananto, wata morla wirdi ditji marapratjana ja mandruni nganai, ngani Jerusalemia tarana paraia ngatjila.

German Textbibel

Wie du dich vergewissern magst, sind es erst zwölf Tage, daß ich nach Jerusalem hinaufkam, um anzubeten.

Tyndale NT

because that thou mayst knowe that there are yet .xii. dayes sence I went vp to Ierusalem for to praye

World English Bible

seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

World English Bible British Edition

seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

World English Bible Classic

seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

World English Bible Updated

seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

World Messianic Bible

seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para untungo na taya trabia mas di dose años, desde qui cajuloyo Jerusalem para jufanadora.

Young's Literal Translation

thou being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,

Text-Critical Greek NT

δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι δεκαδύο ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἱερουσαλήμ.

Textus Receptus

δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι ἢ δεκαδύο, ἀφ᾿ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἱερουσαλήμ·

Solid Rock Greek New Testament

δυναμένου σου ⸂γνῶναι⸃ ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ⸆ ⸂ 2δεκαδύο,⸃ ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ⸂ 3ἐν⸃ Ἱερουσαλήμ·

Greek Majority Text NT

δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειουσ εισιν μοι ημεραι δεκαδυο αφ ησ ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ

Byzantine Greek NT

δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι δεκαδύο ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ·

Tischendorf Greek NT

δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну сунт май мулт де доуэспрезече зиле – те поць ынкрединца де лукрул ачеста – де кынд м-ам суит сэ мэ ынкин ла Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти можеш розвідатись, що не більш, як дванайцять днїв, відколи я прийшов поклонитись у Єрусалим.

Ukrainian Freedom Bible

Ти можеш розвідатись, що не більш, як дванайцять днїв, відколи я прийшов поклонитись у Єрусалим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти можеш дознати да нема више од дванаест дана како ја изиђох у Јерусалим да се помолим Богу,

Russian Synodal Bible

Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.

Salkinson Hebrew NT

יא הַנָּקֵל לְךָ לָדַעַת כִּי עוֹד לֹא חָלְפוּ יוֹתֵר מִשְּׁנֵים עָשָׂר יוֹם מִיּוֹם עֲלֹתִי לִירוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲוֹת׃

Modern Hebrew Bible

אתה תוכל לדעת אשר לא עברו יותר משנים עשר יום מעת עלותי ירושלים להשתחות׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞⲔ ⲈⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲘⲠⲀⲚⲦⲈ ϨⲞⲨⲞ ⲒⲂ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲈⲦⲀⲒϢⲈ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲈⲞⲨⲰϢⲦ.

Coptic NT

⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲛⲧⲉ ϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲓϣⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْتَ قَادِرٌ أَنْ تَعْرِفَ أَنَّهُ لَيْسَ لِي أَكْثَرُ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ يَوْمًا مُنْذُ صَعِدْتُ لِأَسْجُدَ فِي أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

زیرا تو می‌توانی دانست که زیاده از دوازده روز نیست که من برای عبادت به اورشلیم رفتم،

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် ကိုးကွယ် ခြင်းငှာ ယေရုရှလင် မြို့ သို့ တက်သွား ၍၊ ယခု တစ်ဆယ့်နှစ် ရက် သာရှိ သည်ကို ကိုယ်တော် သိ နိုင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

당신이 아실 수 있는 바와 같이 내가 예루살렘에 예배하러 올라간 지 열 이틀 밖에 못되었고

Japanese Freedom Bible

私が礼拝のためエルサレムへ上ってから、まだ十二日しかたっていないことは、閣下ご自身で確かめることができます。

World Chinese Bible

你可以查明，我上耶路撒冷敬拜，到现在不过十二天。

New Japanese NT

お調べになればわかることですが、私が礼拝のためにエルサレムに上って来てから、まだ十二日しかたっておりません。

Chinese Union Version (simplified)

你查问就可以知道，从我上 耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。

Chinese Union Version (traditional)

你查問就可以知道，從我上 耶路撒冷禮拜到今日不過有十二天。

Meitei Bible

Jerusalem-da eina Tengban Mapu khurumjanaba chatluba numit taranithoinidagi hendri haiba nahakna khanggani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No atubongv ka chinsu toka, so si alu loring gola lonyi gubvka ritvmadv ho ngo Jerusalem bv kumbv vngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa cie piiga n dana lie ke n den gedi Jelusalema ki baan kpiagi U Tienu. A ya bua a baa fidi ki buali ki bandi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois tu podes entender que há não mais que doze dias, eu tinha subido a Jerusalém para adorar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ubhajiye ahakikisye wewe huje sigazishilile ensiku ilongo ne zibhili ahwande panabhaliye apuute hu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Wanahash’imanya bwinjà oku zirhac’irhaluka nsiku ikumi n’ibirhi kurhenga nteremîre e Yeruzalemu nti nj’iharâmya”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jerusalema Pamhnam hjawkhah khaia ka cehnak atuh mhnüp xaleinghngih va law hamki tia namät naw na ksing khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da du erfahren kannst, daß es nicht länger als zwölf Tage her ist, seit ich hinaufzog, um in Jerusalem anzubeten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An teeteewah ih ju jat eh uh, Jerusalem ni rangsoom wangtang ah asih saanyi nang eju ehan tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta xoossas gooynnanas Yerusalame biin hachchi tammane namm7u gaallassape daroonttayssa ne ne baggara errana dandda7asa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Yerusalaame goynnanaw keyin tammanne nam77u gallasappe aadhdhonnayssa neeni ne huu7en eranaw dandda7aasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' k'onosh Iyerusalem maants ti'amron tatse git aawoniyere b́bowok'o nee ntookon danofalfnee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne nawai de nyathieg ruii phro, gune inai snanyi pha ibi shii Jerusalem hà sia pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

U wola kuvonisisa kuti kena kuva hitilili mazuva akwana ikumi ni wovele chinga niva yendi kukalapela mwa Jerusalema;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú puedes comprobar que no hace más de doce días subí a Jerusalén para adorar.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa alakwe mwasyene nkumanyilila kuti nganigapunde moŵa kumi na mbili chitandile panajawile kukupopela ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vukhuluanya ukhuta safilutile ifighoono khinchigo na fivile ukhuhuma upunalutile khukwiesaya kuyelusalemu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Waweza kuhakikisha kuwa yayomwike kwaa masoba zaidi ya komi ni ibele boka panatipanda kuyenda kuabudu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wihotola kumanya kuvya gapiti lepi magono kumi na gavili kuhumila penahambili ku Yelusalemu kumuyupa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Debes saber que solo hace 12 días subí a adorar en Jerusalén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jerusalema Pathien biek rangin ko hong se ni renga hi sûn sômleinik pên lani nonih ti nangma rengin riet thei ni tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas kuyaꞌo ketaꞌmaj la chi jewaꞌ chi kabꞌlajuj qꞌij xinpaqiꞌ je laꞌ pa Jerusalén chuqꞌijilaꞌxik ri Dios pa ri Templo.

CC BY 4.0

Soli NT

Inga mulicanina mobene kwambeti palapiti masubowa likumi ne abili, mpondalaya ku Yelusalemu kuya kukambilila Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ can ascertain that it has not been more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You will be able to learn that not more than twelve days have elapsed since I made an aliyah to worship in Yerushalayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δυναμένου σου ⸀ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ⸀δώδεκα ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ⸀εἰς Ἰερουσαλήμ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל דו קענסט זיך דערוויסן, אז עס איז נישט מער ווי צוועלף טעג, זינט איך בין ארויפגעגאנגען קיין ירושלים, זיך צו בוקן צו ה׳;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମନ୍‌ ସେକ୍କୁଏନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଜନାତମ୍‌, ଲଙେ ମାୟ୍‌ଲେ ବାର ଡିନ୍ନା ଡେତେ, ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆରି ଅଃଗୋଗୋଜେ, ଞେନ୍‌ ବମିୟ୍‌ତା ଗିର୍ଜାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଇୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବେନ୍‌ ଆବେନ୍‌ଗି ସାରି ଦାଡ଼ିୟାଃବେନ୍‌ ଯେ, ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ଏତେ ଆଦ୍‌କା କା ହବାଅଃଆ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେୱା ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆଗିଆ, ତମେ ନିଜେ କଜିକରି ଜାନିପାର୍‌ସା ଜେ, ପାକାପାକି ବାରଦିନ୍‌ ତଲେ, ମୁଇ ଜିରୁସାଲାମେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାକେ ଜାଇରଇଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନା ନିଜେ ଅନ୍‍ମାନ୍‍ ଡିଂଲା ମ୍ୟାଃ ନାୟାଏ ଜେ ଡିଂଲେଃଏ ଗମ୍ୱାର୍‍ସି ଆଲ ବିତ୍‍ରେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ନ୍ନିଆ ପାର୍‌ତନା ଡିଂ ନ୍‌ସା ୱେନ୍ଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବାରଦିନ୍‌ ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ନାୟ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସେବା କଃରୁକେ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ମନ୍ଦିରେ ଜାୟ୍‌ରିଲେ, ଇରି ତୁୟ୍‌ ହଃଚାରି ଜାଣୁ ହାର୍‌ସି ।

CC BY 4.0