Acts 24:17

American Standard Version (1901) ☆

Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

ASV Byzantine Text ☆

Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

English Berean Standard Bible ☆

After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

Bible in Basic English ☆

Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:

Darby Translation ☆

And after a lapse of many years I arrived, bringing alms to my nation, and offerings.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.

Geneva Bible 1599 ☆

Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.

Noyes Bible ☆

And after some years I came to bring alms to my nation, and to make offerings;

King James Version ☆

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

King James Version + Apocrypha ☆

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

Majority Standard BIble ☆

After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.

Webster Bible ☆

Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After some years’ absence I had come to bring charitable gifts to my nation, and to make offerings;

Open English Bible (US) ☆

After some years’ absence I had come to bring charitable gifts to my nation, and to make offerings;

Revised Version ☆

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings:

Tyndale NT ☆

But after many yeres I came and brought almes to my people and offeringes in the which they founde me purified in the temple nether with multitude nor yet with vnquyetnes.

World English Bible ☆

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

World English Bible (Catholic) ☆

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

World English Bible British Edition ☆

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

World English Bible Classic ☆

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

World English Bible Updated ☆

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

World Messianic Bible ☆

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

World Messianic Bible British Edition ☆

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

Young's Literal Translation ☆

'And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,

Text-Critical English NT ☆

After being away for many years, I came to bring charitable gifts to my nation along with offerings.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now after many years, I came bringing nedavot (donations) to my people and also to make korbanot (sacrifices).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ سِنِينَ كَثِيرَةٍ جِئْتُ أَصْنَعُ صَدَقَاتٍ لِأُمَّتِي وَقَرَابِينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ବୁତେକ୍‌ ବଃର୍ସ୍‌ କାଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ରିଲା ହଃଚେ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଦାନ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ଆର୍‌ ହୁଜା କଃରୁକେ ଜିରୁସାଲମେ ଜାୟ୍‌ରିଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Iyerusalemitsnowere tkeshiyak ay natuwots bobeshiyakon t jirwotssh tep'wotit gizonat Ik'osh imet mebi gizo dek'at tweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Gune Jerusalem è bajo idam thog dang pha ruang rai dun pha ji è gune gui branthek è bang yie srane sia ne zud pha wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ ၍​နှစ်​ပေါင်း​များ​စွာ​ကြာ​ပြီး​နောက် မိ​မိ​၏ အ​မျိုး​သား​ချင်း​များ​အ​တွက်​အ​လှူ​ငွေ ယူ​ဆောင်​လာ​ရန်​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား သ​ခင်​အား​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဆက်​သ​ရန်​အ​တွက် လည်း​ကောင်း​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ​လာ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နှစ် ပေါင်းများစွာ လွန်သောအခါ၊ အမျိုးသား ချင်းတို့အား စွန့်ကြဲ ပေးကမ်းခြင်းအမှု၊ ဘုရားသခင်အား ပူဇော် သက္ကာပြုခြင်းအမှုနှင့် အကျွန်ုပ်ရောက်လာ သည် တွင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pago megae esta na años manmalofan matoyo para juchulie limosna y nasionjo, yan inefrese sija:

Daai Chin NT ☆

Acunüng, kum khawvei anghjawk käna ka khyangea ngui jah pet vai ja ngkengtainak pawh khaia ka lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Saning paroeai laemh pacoengah, amtang kaminawk abomhaih hmuen hoi Sithaw khae tathlang ih hmuennawk to kaimah ih kaminawk paek hanah, Jerusalem vangpui ah ka caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kum te yet te ka namtu taengah doedannah ka saii tih hmueih nen khaw ka pawk hmaih .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kum te yet te ka namtu taengah doedannah ka saii tih hmueih nen khaw ka pawk hmaih .

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

World Chinese Bible ☆

过了几年，我来是要把周济款和供物带给我的民族；

Yao NT ☆

“Panatemi yaka yejinji kwakutalika ko, nausile ku Yelusalemu kuti naaichisye ŵandu ŵa chilambo changu yakwakamuchisya kwa ligongo lya ŵakulaga ni kukutaga mbopesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲂⲞⲖ ⲆⲈ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲀⲒⲒ ⲈⲒⲢⲒ ⲚϨⲀⲚⲘⲈⲐⲚⲀⲎⲦ ⲘⲠⲀⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲠⲢⲞⲤⲪⲰⲢⲀ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⳿ⲙⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ..

Croatian Bible ☆

“Nakon više godina dođoh da donesem milostinju za svoj narod i prinose;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po mnohých pak letech přišel jsem, almužny nesa národu svému a oběti.

Danish Bible 1931 ☆

Men efter flere Års Forløb er jeg kommen for at bringe Almisser til mit Folk og Ofre,

Desiya NT ☆

“ବେସି ବରସ୍‌ ଦାରି ଦୁରିକେ ରଇଲା ପଚେ, ଜିରୁସାଲେମର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ କିଚି ଡାବୁ ନେବାକେ ଆରି ବଲିଦେବାକେ ମୁଇ ତେଇ ଜାଇରଇଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kilpawoldra marapu matja mudana, ngani wokarana paraia kalumiltjamiltjarini poto ngakani kana wolarani jinkila, ja bakana poto ngumu.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch na vele jaren ben ik gekomen om aalmoezen te doen aan mijn volk, en offeranden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu, na een afwezigheid van meerdere jaren keerde ik terug, om aalmoezen aan mijn volk te brengen, en om offers op te dragen.

Esperanto Bible ☆

Kaj post multe da jaroj mi alvenis, por alporti al mia nacio almozojn kaj oferojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.

French Ostervald Bible ☆

Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire à ma nation des aumônes et des offrandes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après plusieurs années d'absence, je suis revenu apporter des secours à ma nation et présenter des offrandes.

Gamo NT ☆

Ta Yerussalamepe kezin tas daroo layth gididappe guye ta dere asas maado mishshene Xoossas immetiza mishshe ekka yadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଗୁଲେ ମୁଆଁ ସାଚେ ଯିରୁସାଲାମ୍‍ ବାନ୍‍ ସ୍ଲଲେଃକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ନିଜେ ରେମୁଆଁଇଂ ନ୍‌ସା ଉଡ଼ି ଡାବୁ ଡୁଂୱେନ୍‍ସା ଆରି ଗିମିଃ ମିଆଁ ବିଃ ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆତ୍‍ଅରିଆ ୱେନ୍ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,

German Luther Bible 1912 ☆

Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.

German Textbibel ☆

Ich kam aber nach mehreren Jahren mit Almosen für mein Volk und Opfergaben;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich bin aber nach vielen Jahren gekommen, um Almosen für mein Volk zu bringen und Opfer.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani Yerusalaameppe keyoosappe daro laythafe guye ta biittaa manqotas maade immanawunne yarshsho yarshshanaw Yerusalaame bas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Min kaa den ye Jelusalema binaba, n den guani likani ki baa cuani mi todima n buolu yaaba po, ki pa U Tienu bu paabu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·

Textus Receptus ☆

Δι᾿ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·

Text-Critical Greek NT ☆

δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων ⸉παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου⸊ καὶ προσφοράς·

Greek Majority Text NT ☆

δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνασ ποιησων εισ το εθνοσ μου και προσφορασ

Tischendorf Greek NT ☆

δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,

SBL Greek NT ☆

διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων ⸂ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre mwen fin pase anpil lanne deyò, mwen tounen Jerizalèm. Mwen te vin pote yon ti lajan pou ede pèp mwen an, epi m' tou pwofite fè ofrann bèt pou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hala na makahiki he nui, hele aku la au e lawe i ka waiwai manawalea, a me na mohai, no na kanaka o ko'u aina.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וְאַחֲרֵי שָׁנִים רַבּוֹת בָּאתִי יְרוּשָׁלַיְמָה בִּנְדָבוֹת לַעֲנִיֵּי עַמִּי וּלְהַקְרִיב קָרְבָּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומקץ שנים רבות באתי להביא נדבות לעמי ולהקריב קרבן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, in capo di molti anni, io son venuto per far limosine, ed offerte alla mia nazione .

Italian Riveduta Bible ☆

Or dopo molti anni, io son venuto a portar elemosine alla mia nazione e a presentar offerte.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、私は何年かぶりに、自分の国民に施しと供え物を届けるために帰って来ました。

New Japanese NT ☆

さて私は、同胞に対して施しをし、また供え物をささげるために、幾年ぶりかで帰って来ました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜବ୍ର ବର୍ସେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜାତିମର୍‌ଞେଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟନ୍‌ ପନାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ଅନମଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌi chi kꞌu junabꞌ ikꞌowinaq xintzalij pa ri nutinimit chuyaꞌik tobꞌanik chikitoꞌik ri nuwinaq xuqujeꞌ chutzujik sipanik cho ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leino vugielutile imyakha vugielutilile ninchile kuleta ulutangielo nkiilunga kyago nukhuvonola nindalama.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여러 해만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서

Kosraean Bible ☆

“Tukun nga muta sayen Jerusalem ke kutu yac, nga tuh folokla nu we in us kutu mani in kasru mwet Jew wiuk, ac in tuh orek kisa.

Kuhane NT ☆

Linu hakuhita zilimo zingi china leta intuso kwi nkanda yangu ni impo ya masheleñi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,

Meitei Bible ☆

“Jerusalem-dagi chahi kaya marum chatthokluraba matungda, eigi misingda pinaba senpham khara puduna amadi iratpot katnanaba mapham aduda ei chatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ପୁରାଃ ସିର୍ମାହେତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇକେନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ, ଆଇଁୟାଃ ଆପ୍‌ନାଃ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ଚିମିନ୍‌ ଟାକା ପାଏସା ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ଦାଣେଁ ରାକାବେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍ତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Rekam lidi Jerusalem ni ngaak hangno, nga mina loong chosok suh nyia nga Rangte suh kot suh ngun ah hui eh wan tahang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe baada ya miaka ganyansima niisile kuleta msaada kwa litaifa lyango na zawadi ya fedha.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Panakatamili kutali mumiyaka yamahele, nawuyili ku Yelusalemu muni nivaletela vakolonjinji vayangu mtangatilu na kuwusa luteta.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعداز سالهای بسیار آمدم تا صدقات و هدایا برای قوم خود بیاورم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A murin par toto i kodon wa don toun jap wet kijakij eu o wiadar mairon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A murin par toto i kodon wa dong toun sap wet kisakis eu o wiadar mairong.

World Portuguese Bible ☆

Ora, depois de alguns anos, vim trazer donativos para os necessitados da minha nação, e ofertas;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E muitos anos depois, vim para fazer doações e ofertas à minha nação.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După câțiva ani, am venit să aduc națiunii mele daruri pentru cei nevoiași și ofrande;

Romanian BTF Bible ☆

Și, după mulți ani, am venit să aduc națiunii mele milostenii și ofrande.

Romanian Free Holy Bible ☆

După câțiva ani, am venit să aduc națiunii mele daruri pentru cei nevoiași și ofrande;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ о липсэ де май мулць ань, ам венит сэ адук милостений нямулуй меу ши сэ адук дарурь ла Темплу.

Russian Synodal Bible ☆

После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.

Safwa NT ☆

Eshi nagashila amaha gaminji ane enenzele alete umusaada hwitaifa lyane ne zawadi eye hela.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Kum tamtak Jerusalem ka mâk suo nûkin, ka jât mingei rang sum le inbôlnangei pêk rangin ke sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posle mnogo godina dođoh i donesoh milostinju narodu svom i prinose.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И после много година дођох и донесох милостињу народу свом и приносе.

Mashi Bible ☆

“Hàbîre hamagera myâka erhali minyi, nayisha nti nderhere ishanja lyâni oburhabâle, nnanjire entûlo”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Palapiti myaka ingi mpondalafuma mu Yelusalemu, ndabwelelowa linolino kuleta bipo bya mali kuli Bayuda baname bakandu, kayi ndaleta milumbo naimbi ya kubenga kuli Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nación, y ofrendas,

Spanish BLL ☆

“Después de estar ausente varios años, regresé a Jerusalén para traerle donativos a mi pueblo y presentar ofrendas a Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero pasados algunos años, vine a hacer limosnas a mi nación y presentar ofrendas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de varios años, vine a traer ayuda a mi nación y a presentar ofrendas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de algunos años me presenté a mi nación para dar limosnas y ofrendas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Baada ya kukaa mbali kwa miaka kadhaa, nilirudi Yerusalemu ili kuwapelekea wananchi wenzangu msaada na kutoa dhabihu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Jerusalem am anying awgo riro kochingbv ngo hoka ngo atubogv nyi vdwgv lvgabv morko naadubv okv erinpeelwk jidubv vngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka ʻi he hili ʻae ngaahi taʻu lahi, naʻaku haʻu ke ʻomi ʻae meʻa foaki ki hoku kakai, mo e ngaahi feilaulau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.

Ukrainian Freedom Bible ☆

По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, đã lâu năm nay tôi đi vắng, rồi mới về bố thí cho bổn quốc tôi và dâng của lễ.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך פיל יארן בין איך געקומען צו ברענגען נדבות צו מיין פאלק, און קרבנות;

CC BY 4.0