Acts 24:4

American Standard Version (1901)

But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

ASV Byzantine Text

But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

Asang Khongca Bible

Toe tahngaih nang paqak pae han ai ah kang thuih o ih lok zetta hae, nang tahngaih pae thai hanah tahmenhaih kang hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang puet kan toehoeih pawt ham khaw kodonah neh kaimih taengah bawt na hnatun ham kam bih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang puet kan toehoeih pawt ham khaw kodonah neh kaimih taengah bawt na hnatun ham kam bih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o hooluhi aku au ia oe, ke nonoi aku nei au ia oe, i kou lokomaikai, e hoolohe iki mai ia makou.

English Berean Standard Bible

But in order not to burden you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa vle pran twòp tan ou. Men tanpri souple, pran pasyans, koute sa nou gen pou n' di ou la a. Nou p'ap pale anpil.

Clementine Vulgate 1598

Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.

Bible in Basic English

But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to give hearing to a short statement.

French: Bible J.N. Darby

Mais afin de ne pas t’arrêter davantage, je te prie de nous entendre brièvement selon ta clémence ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale abych tě déle nezaměstnával, prosím, vyslyšiž nás maličko podle obyčeje přívětivosti své.

Kosraean Bible

Nga tia lungse eisla pacl lom, tusruktu nga siyuk kom in nunak munas porongo kas fototo ma kut ac fahk inge.

Romanian Free Holy Bible

Dar, ca să nu te întârzii, te rog să ai răbdare cu noi și să asculți câteva cuvinte.

World Portuguese Bible

Mas, para que não te detenha mais, rogo-te que nos suportes e ouças algumas breves palavras.

Swahili Bible

Lakini, bila kupoteza wakati wako zaidi, tunakusihi kwa wema wako, usikilize taarifa yetu fupi.

Romanian BTF Bible

Dar ca nu cumva să te mai rețin, te rog să ne asculți pe scurt cu bunăvoința ta.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင်​၏​အ​ချိန်​ကို​များ​စွာ မ​ယူ​လို​ပါ။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​ကျဉ်း​ချုပ်​အား​ဖြင့် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​လျှောက်​လဲ​သည်​ကို​နား​ထောင် ပါ​ရန်​ပန်​ကြား​ပါ​၏။-

Darby Translation

But that I may not too much intrude on thy time, I beseech thee to hear us briefly in thy kindness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf daß ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit anzuhören.

Dutch Bible 1917

Maar opdat ik u niet lang ophoude, ik bid u, dat gij ons, naar uw bescheidenheid, kortelijk hoort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar om u niet te lang op te houden, bid ik u, met uw gewone welwillendheid een ogenblik naar ons te luisteren.

Italian Diodati Bible

Or acciocchè io non ti dia più lungamente impaccio, io ti prego che secondo la tua equità, tu ascolti quello che abbiamo a dirti in breve.

Douay-Rheims 1899

But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in few words.

Geneva Bible 1599

But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes.

Noyes Bible

But not to detain thee too long, I pray thee to hear us, in thy clemency, a few words.

Danish Bible 1931

Men for at jeg ikke skal opholde dig for længe, beder jeg, at du efter din Mildhed vil høre os kortelig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i jota men kapanai komui, iet eta me i poeki re omui: Komui en kotin mani kit duen omui kalanan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i sota men kapangai komui, iet eta me i poeki re omui: Komui en kotin mangi kit duen omui kalangan.

King James Version

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

King James Version + Apocrypha

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng muốn cho khỏi phiền quan lâu hơn, thì tôi xin quan lấy lòng khoan nhân mà nghe một vài lời chúng tôi nói đây.

KJV Cambridge Paragraph

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

Revised West Version

Ka koeʻuhi ke ʻoua naʻaku kei fakafiuʻi koe, ʻoku ou kole kiate koe ke ke fanongo ʻi hoʻo angalelei ki heʻemau lea siʻi.

French Ostervald Bible

Mais, pour ne pas t'arrêter plus longtemps, je te prie d'écouter, dans ta bonté, ce peu de paroles:

Romanian Free Holy Bible

Dar, ca să nu te întârzii, te rog să ai răbdare cu noi și să asculți câteva cuvinte.

Esperanto Bible

Sed (por ke mi vin ne tro tedu) mi vin petegas aŭskulti nin mallonge, laŭ via bonkoreco.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.

German Luther Bible 1912

Auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner Gelindigkeit.

Majority Standard BIble

But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.

Webster Bible

Notwithstanding, that I may not be further tedious to thee, I pray thee, that thou wouldst of thy clemency hear us a few words.

Open English Bible (Commonwealth)

But – not to be tedious – I beg you, with your accustomed fairness, to listen to a brief statement of our case.

Open English Bible (US)

But – not to be tedious – I beg you, with your accustomed fairness, to listen to a brief statement of our case.

Revised Version

But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

Italian Riveduta Bible

Ora, per non trattenerti troppo a lungo, ti prego che, secondo la tua condiscendenza, tu ascolti quel che abbiamo a dirti in breve.

French Free Holy Bible for the World

Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie de nous écouter quelques instants avec bienveillance.

Reina Valera 1909

Empero por no molestarte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.

Spanish BLL

Pero para no quitarle más tiempo, le ruego que tenga la bondad de escucharnos un momento.

Spanish Free Bible for the World

Pero por no molestarte más largamente, te ruego que nos oigas brevemente conforme a tu equidad.

Croatian Bible

Ali, da ti dulje ne dodijavam, molim te da nas u svojoj blagonaklonosti ukratko poslušaš.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali da ti mnogo ne dosađujem, molim te da nas ukratko poslušaš sa svojom krotošću.

Dieri NT

Ngangau ngato jidna wata pirna jupananto, ngani jinkangu ngatjiai, jundru ngaianina ngalje ngarananto jinkani maltindru.

German Textbibel

Doch, um dich nicht weiter zu belästigen, ersuche ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit anzuhören.

Tyndale NT

Notwithstondinge that I be not tedeous vnto the I praye the that thou woldest heare vs of thy curtesy a feawe wordes.

World English Bible

But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

World English Bible (Catholic)

But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

World English Bible British Edition

But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

World English Bible Classic

But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

World English Bible Updated

But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

World Messianic Bible

But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

World Messianic Bible British Edition

But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot ti junasaga jao laapmam, jutayuyut jao na unecungogjam pot y minauleg y didide na finomo.

Young's Literal Translation

and that I may not be further tedious to thee, I pray thee to hear us concisely in thy gentleness;

Text-Critical Greek NT

ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

Textus Receptus

Ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

Greek Majority Text NT

ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομωσ τη ση επιεικεια

Byzantine Greek NT

ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

Tischendorf Greek NT

ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐνκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, ка сэ ну те цин пря мулт, те рог сэ аскулць, ын бунэтатя та, кытева кувинте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та, щоб довго тобі не докучати, благаю вислухати нас у коротцї, твоєю ласкою.

Ukrainian Freedom Bible

Та, щоб довго тобі не докучати, благаю вислухати нас у коротцї, твоєю ласкою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али да ти много не досађујем, молим те да нас укратко послушаш са својом кротошћу.

Russian Synodal Bible

Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.

Salkinson Hebrew NT

ד וְאוּלָם לְמַעַן חֲדֹל מֵהוֹגִיעֲךָ הַרְבֵּה עַל־כֵּן אֲשַׁחְרְךָ בְּקֹצֶר מִלִּים כִּי תִשְׁמָעֵנוּ בְּרֹב חַסְדֶּךָ׃

Modern Hebrew Bible

אך לבלתי הלאותך הרבה אתחנן אליך אשר תשמענו בקצר דברינו כחמלתך׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲆⲈ ⲚⲦⲀϢⲦⲈⲘⲦⲀϨⲚⲞ ⲘⲘⲞⲔ ⲚϨⲞⲨⲞ ϮⲦⲰⲂϨ ⲘⲘⲞⲔ ⲈⲐⲢⲈⲔⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞⲒ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲰⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲦⲈⲔⲘⲈⲦⲈⲠⲒⲔⲎ Ⲥ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ϯⲧⲱⲃϩ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ⳿ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لِئَلَّا أُعَوِّقَكَ أَكْثَرَ، أَلْتَمِسُ أَنْ تَسْمَعَنَا بِٱلِٱخْتِصَارِ بِحِلْمِكَ:

Old Persion Version Bible

ولیکن تا تو را زیاده مصدع نشوم، مستدعی هستم که از راه نوازش مختصر عرض ما را بشنوی.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကိုကြာမြင့် စွာ နှောင့်ရှက် ခြင်း အပြစ်နှင့်လွတ် ခြင်းငှာ ၊ အကျဉ်း အားဖြင့်လျှောက်သောစကားကို ဖြည်းညှင်း သောစိတ်တော်နှင့် နားထောင် တော်မူမည်အကြောင်း အသနား တော်ခံပါ၏။

Korean Bible 1910

당신을 더 괴롭게 아니하려 하여 우리가 대강 여짜옵나니 관용하여 들으시기를 원하나이다

Japanese Freedom Bible

これ以上お時間を取らないため、どうか寛大なお心で、私どもの短い話をお聞きくださるようお願いいたします。

World Chinese Bible

但为了不多耽误你，我恳求你宽容我们，听我们说几句话。

New Japanese NT

さて、あまりご迷惑をおかけしないように、ごく手短に申し上げますから、ご寛容をもってお聞きくださるようお願いいたします。

Chinese Union Version (simplified)

惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。

Chinese Union Version (traditional)

惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

Meitei Bible

Eihak nahakki matambu sangna loujaningde, maram aduna eikhoigi telappa wapham kharadang thamjaba asi chanbiduna tabinaba eina haijari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo noogv dw nga kaibv ngemu jinwngma, ogubvrijvka, ngo nam kumdunv aya gvrila ngonugv minam achuk am tvvria jilabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii go bua ki pugini mi maama ki coagi a. N mia ha han cengi ti u yogunu waamu bebe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas para que eu não gaste muito o teu tempo, rogo -te que tu nos ouças brevemente, conforme a tua clemência.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo insahalisye, elabha untejelezye enongwa endodo wene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene, ntag’ikurhamya busha, nkuhûnyire omu bwinjà bwâwe, oyêmêre okurhuyumvîrhiza hisanzi bitya hyône.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, na kcün khawvei am la hlü veng lüpi, na mlunga a nemnak am ka pyen cun na ngaih pet vaia ning nghui na veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Damit ich dich aber nicht allzusehr bemühe, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Freundlichkeit anzuhören.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih an rangsa thamhoom suh tali kang, enoothong an ih amasah tiit hoon theng ah boichaat ih weetheng ngeh ih an lasih jowe hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ha7i nena gam7isontanne nena daburissontta qanththara nees yootizayssa keyateththan ne nu giza siyana mala wossos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani nena gam77isonnashin neeni ne keehatethan nubaa qanthan si7ana mela nena woossays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andmó t ja'irawo k'awunon neesh t keewit keewo n doon noon nk'ebetuwok'o neen k'oniruwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune na ishak bajo phiang thog pha ayie yang ro, jimagunde, gune na shii khung ne yao phro, na de ìujia jum rek ne gathek miyao ji nuii phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ili kuti senzi niku viki mwintolongo hape ni kamuta, ni ku kumbila cha vufuhi uniteke cha kuluka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero para no molestarte más, te ruego que nos escuches brevemente con tu bondad.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo pangansakalisya nnope, ngunchondelela ntupililile ni kutupilikanila itukuŵecheta.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Saniekhakhusakhinche ukhulutiliela, nikhukhudova wiemulihinche ninchove padebe agiilocha khulyuve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kana nikuchoshe muno, nakusihi ugapekanie maneno machunu kwa fadhili yako.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu changali kuyagisa lukumbi lutali, chondi kwa lipyana laku utiyuwanila padebe malovi gitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero, a fin de no importunarte más, te suplico que nos oigas brevemente con tu bondad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

No zora minchâi ok rang hi jôt mu ung han khom nu nunhoina sikin ko chong bongkik hi mi lei rangâi pe rangin nang ko hong ngên.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chintatabꞌextaj la man naj taj kintzijon ukꞌ la, rech man kaqꞌitajta la.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi nkansuni kumutaila cindi sobwe, ndamusengengeti mubombe moyo, kayi munkututikishe pa makani ang'ana awa ngotulambanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But so that I may not detain yoʋ any further, I request that, in yoʋr forbearance, yoʋ would hear us briefly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But in order that I may not detain you any longer, I beg you in your kindness to hear us briefly.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר כדי איך זאל דיך נישט צופיל באלעסטיקן, בעט איך דיך אין דיין באשיידנקייט אונדז אויסצוהערן בקיצור.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‌ଡିଙମ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ସନାୟୁମ୍‌ନମ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ନେବେଞ୍ଜି ଅନମ୍‌ଡଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ କାକୁର୍ତିତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆବେନାଃ ଆଦ୍‌କା ନେଡା ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ଏନାତେ ଆବେନ୍‌ ଦାୟାକେଦ୍‌ତେ ଆଇଁୟାଃ କାଟିଃଲେକା କାଜି ଆୟୁମେବେନ୍‌ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟା ଜାଇଟା ଅ, ମୁଇ ତମର୍‌ ଅଦିକ୍‌ ବେଲା ନେବାକେ ମନ୍‍ କରିନାଇ । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଆମର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଚଟ୍‌ ଅର୍‌ସାସଙ୍ଗର୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ବାକେ ବାବୁଜିଆ କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ ମେଃଡିଗ୍‍ ଡିଂଲେ ନେଙ୍ଗ୍ ନାନେ ଜାବର୍‌ ସମୟ୍‍ ଡୁଂଡନେ ଚାଏଁନାଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ, ଆତେନ୍‌‍ସା ନା ଦୟା ଡିଂଚେ ନେନେ ଆତେନ୍‌‍ ପୁରା ବିବରଣି ଦ୍ରିଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଗୁଆରେ ଣ୍ଡିଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଜଃନ୍‌କଃରି ତକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ବେଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌ କଃଉଁକେ ମଃନ୍ ନଃକେରି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଅଃଳକ୍‌ କଃତା କଃଉଁଲେ, ଦଃର୍ମ୍‌କଃରି ସୁଣୁକ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0