Acts 24:3

American Standard Version (1901)

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

ASV Byzantine Text

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

Asang Khongca Bible

kahoih koek Filix, na hoihhaih to ahmuen kruekah kawnhaih hoiah ka talawk o poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangcong Phelix tah uemonah boeih neh khotomrhali boeih ah ka doe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangcong Phelix tah uemonah boeih neh khotomrhali boeih ah ka doe uh.

Hawaiian Bible 1868

E Pelika kiekie, ke lawe maikai nei makou ia mau mea, ma na wahi a pau loa, me ke aloha nui aku:

English Berean Standard Bible

In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.

Haitian Creole Bible 1985

Pou tou sa w'ap fè depi lontan toupatou, n'ap di ou mèsi anpil ak tout kè nou.

Clementine Vulgate 1598

semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.

Bible in Basic English

In all things and in all places we are conscious of our great debt to you, most noble Felix.

French: Bible J.N. Darby

très excellent Félix, nous l’acceptons, en tout et partout, avec une entière gratitude.

Czech Kralická Bible 1613

Kterak mnohý pokoj způsoben jest nám skrze tebe a mnohé věci v tomto národu výborně se dějí skrze tvou opatrnost, to my i všelijak i všudy se vším děkováním vyznáváme, výborný Felix.

Kosraean Bible

Kut insewowo ke ma inge yen nukewa ac ke pacl nukewa, ac kut arulana kulo nu sum kac.

Romanian Free Holy Bible

o acceptăm în toate felurile și în toate locurile, preasfințite Felix, cu toată recunoștința.

World Portuguese Bible

nós a aceitamos de todas as formas e em todos os lugares, excelentíssimo Félix, com toda a gratidão.

Swahili Bible

Tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.

Romanian BTF Bible

Le primim întotdeauna și în toate locurile, preanobile Felix, cu toată mulțumirea.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဆောင်​ရွက်​ချက်​များ​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် အ​ရပ်​တ​ကာ​တွင် အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​အ​ထူး ကျေး​ဇူး​တင်​စွာ​ဖြင့်​ကြို​ဆို​ကြ​ပါ​၏။-

Darby Translation

we receive [it] always and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da wir großen Frieden durch dich genießen, und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an.

Dutch Bible 1917

machtigste Felix, nemen wij ganselijk en overal met alle dankbaarheid aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat, edele Felix, erkennen we met grote dankbaarheid altijd en overal.

Italian Diodati Bible

Godendo per te di molta pace, ed essendo molti buoni ordini stati fatti da te a questa nazione, per lo tuo provvedimento, noi in tutto e per tutto lo riconosciamo con ogni ringraziamento, eccellentissimo Felice.

Douay-Rheims 1899

We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.

Geneva Bible 1599

We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,

Noyes Bible

we accept it, most noble Felix, with all thankfulness.

Danish Bible 1931

“At vi ved dig nyde megen Fred, og at Forbedringer i alle Retninger og alle Vegne skaffes dette Folk ved din Omsorg, mægtigste Feliks! det erkende vi med al Taknemmelighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit ajaer duen muein popol re omui o duen kamau toto kan on toun wei wet, pweki omui kalanan main Pelikj. O i me j e kapikapina kin komui anjau o waja karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit asaer duen muein popol re omui o duen kamau toto kan ong toun wei wet, pweki omui kalangan maing Peliks. O i me se kapikapinga kin komui ansau o wasa karos.

King James Version

We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

King James Version + Apocrypha

We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

Vietnamese Bible 1923

Bẩm quan lớn Phê-lít, nhờ ơn quan mà chúng tôi được hưởng sự bình an trọn vẹn, và nhờ sự khôn ngoan của quan đổi được mọi tình tệ để giúp dân nầy, lúc nào và nơi nào chúng tôi cũng rất cảm tạ biết ơn quan vậy.

KJV Cambridge Paragraph

we accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

Revised West Version

“ʻEiki ko Filike, ko e meʻa ʻiate koe ʻoku mau maʻu ai ʻae melino lahi, pea mo e ngaahi meʻa lelei ʻoku fai ki he puleʻanga ni, ʻi hoʻo pule poto maʻuaipē, pea ʻi he potu kotoa pē, pea ʻoku mau maʻu ia ʻi he fakafetaʻi lahi.

French Ostervald Bible

Très excellent Félix, nous reconnaissons en tout et par tout, et avec toute sorte d'actions de grâces, que nous jouissons d'une grande paix, grâce à toi et aux heureux succès survenus à cette nation par ta prévoyance.

Romanian Free Holy Bible

o acceptăm în toate felurile și în toate locurile, preasfințite Felix, cu toată recunoștința.

Esperanto Bible

ni akceptas tion, ĉiel kaj ĉie, plej nobla Felikso, kun plena dankemeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Très excellent Félix, tu nous fais jouir d’une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants; c’est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.

German Luther Bible 1912

Daß wir im großen Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch dein Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.

Majority Standard BIble

In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.

Webster Bible

We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

Open English Bible (Commonwealth)

‘We owe it to your Excellency,’ he said, ‘that we are enjoying profound peace, and we owe it to your foresight that this nation is constantly securing reforms – advantages which we very gratefully accept at all times and places.

Open English Bible (US)

“We owe it to your Excellency,” he said, “that we are enjoying profound peace, and we owe it to your foresight that this nation is constantly securing reforms – advantages which we very gratefully accept at all times and places.

Revised Version

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

Italian Riveduta Bible

Siccome in grazia tua godiamo molta pace, e per la tua previdenza sono state fatte delle riforme a pro di questa nazione, noi in tutto e per tutto lo riconosciamo, o eccellentissimo Felice, con ogni gratitudine.

French Free Holy Bible for the World

Partout et en toute occasion, très excellent Félix, nous l'accueillons avec une entière reconnaissance.

Reina Valera 1909

Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.

Spanish BLL

En todo lugar y en todo momento reconocemos esto con profunda gratitud.

Spanish Free Bible for the World

oh excelentísimo Félix, lo recibimos en todo tiempo y en todo lugar con toda gratitud.

Croatian Bible

u svemu i posvuda primamo sa svom zahvalnošću.

Serbian DK Bible (Latin)

u svakom događaju i svuda, čestiti Filikse! Primamo sa svakom zahvalnošću.

Dieri NT

„Ngaiani jinkangundru murla pirna ngamalkai, ja tananapini kana wolara jinkani manujeli ngundranali ngamalkijiribani ngumu maniai, ja ngaiani jenia milingeru pirna jurakokanali ngundrai, Felix ngumu pirnajai!

German Textbibel

das nehmen wir allerseits und überall mit großer Dankbarkeit hin, hochgeehrter Felix.

Tyndale NT

that alowe we ever and in all places most myghty Felix with all thankes.

World English Bible

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

World English Bible (Catholic)

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

World English Bible British Edition

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

World English Bible Classic

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

World English Bible Updated

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

World Messianic Bible

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

World Messianic Bible British Edition

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya inresisibeja siempre gui todo y lugat sija contodo y minegae y grasia, O gosmauleg Felix.

Young's Literal Translation

always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

Text-Critical Greek NT

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Textus Receptus

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Solid Rock Greek New Testament

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Greek Majority Text NT

παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασησ ευχαριστιασ

Byzantine Greek NT

πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας, πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Tischendorf Greek NT

πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας, πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лукрул ачеста ыл мэртурисим ку тоатэ мулцумиря, ын тоатэ время ши ын тот локул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

завсїди і всюди приймаємо (се), вельможний Феликсе, з усякою дякою.

Ukrainian Freedom Bible

завсїди і всюди приймаємо (се), вельможний Феликсе, з усякою дякою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

у сваком догађају и свуда, честити Филиксе! Примамо са сваком захвалношћу.

Russian Synodal Bible

всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.

Salkinson Hebrew NT

ג עַל־זֶה אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ פִּילִיכַס הַנִּכְבָּד וּמְבָרְכִים אֹתְךָ בְּכָל־יוֹם וּבְכָל־מָקוֹם׃

Modern Hebrew Bible

את אשר ישבנו על ידך בשלום רב ואשר נעשו תקנות רבות לעם הזה בהשגחתך נקבל על כל פנים ובכל מקום בכל תודה פיליכס האדיר׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲀⲤⲀ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ϦⲈⲚⲘⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲦⲈⲚϢⲰⲠ ⲘⲘⲞⲔ ⲔⲢⲀⲦⲒⲤⲐⲈ ⲪⲨⲖⲒⲜ ϦⲈⲚϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲫⲩⲗⲓⲝ ϧⲉⲛ ϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

«إِنَّنَا حَاصِلُونَ بِوَاسِطَتِكَ عَلَى سَلَامٍ جَزِيلٍ، وَقَدْ صَارَتْ لِهَذِهِ ٱلْأُمَّةِ مَصَالِحُ بِتَدْبِيرِكَ. فَنَقْبَلُ ذَلِكَ أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ فِيلِكْسُ بِكُلِّ شُكْرٍ فِي كُلِّ زَمَانٍ وَكُلِّ مَكَانٍ.

Old Persion Version Bible

در هر جا و در هروقت این را در کمال شکرگذاری می‌پذیریم.

Judson Burmese Bible

အရပ်ရပ် တို့၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်မပြတ် ကျေးဇူး တော်ကို အလွန်သိ တတ်သော စိတ်နှင့်ခံရပါ၏။

Korean Bible 1910

`벨릭스 각하여 우리가 당신을 힘입어 태평을 누리고 또 이 민족이 당신의 선견을 인하여 여러 가지로 개량된 것을 우리가 어느 모양으로나 어느 곳에서나 감사 무지 하옵나이다

Japanese Freedom Bible

フェリクス閣下、私どもはいつでも、どこでも、このことを心から感謝して受け入れております。

World Chinese Bible

我们在各方面、各地方都满怀感谢地领受这一切。

New Japanese NT

その事実をあらゆる面において、また至る所で認めて、私たちは心から感謝しております。

Chinese Union Version (simplified)

「 腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。

Chinese Union Version (traditional)

「 腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因着你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。

Meitei Bible

Mapham pumnamakta amadi matam khudingda masibu taramna okchabaga loinana eikhoina nahakpu yamna thagatchei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu so ogumvnwng nga okv ho dw mvnwnglo alvbv tulwk minggv dvnv, okv ngonu mvnwng ngv nam alvrungbv mvngyum doonv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fini ti yudaano Felisi, tikuli ye leni mi yanduanma cain kelima a yaapo. Fini n teni ke ti diema lebidi ki hanbi. I kaani kuli leni i yogini kuli ti pala mani leni han tieni yaala yeni ke ti jaandi a likuli po hali boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Visto que há muita paz por causa de ti, e que por teu governo muitos bons serviços estão sendo feitos a esta nação, excelentíssimo Félix, totalmente e em todo lugar, com todo agradecimento o reconhecemos.

CC BY 4.0

Safwa NT

eshi hulusalifyo lwonti tiposhela shila hantu hubhomba, tihuposhela shila hantu hubhomba, tihulamuha, Wugosi Feliki.

CC BY 4.0

Mashi Bible

byoshi byoshi na hoshi hoshi rhubiyankirîre na maboko abirhi, Waliha Felisi mukengwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Angläta, a hawa pi jenak am kami veki cun nanga bänak ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Daß wir viel Frieden durch dich genießen und daß diesem Volke durch deine Fürsorge bessere Zustände geschaffen worden sind, das anerkennen wir allezeit und allenthalben, edelster Felix, mit aller Dankbarkeit!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno arah likhiik ah saarookwet eh noongrep ni seechoh hi, lang ekah ngeh ih ju liihi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa ne loo7o oosoza nu awankka gidin aydekka gidin dhoqqu gida bonchorane galatara ekkoos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Bonchcho Filkkisa, nuuni awunkka awude gidin daro galatan hessa ekkoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayidek'at mangtso Filikso n k'alts sheeng keewan jamoke jam weeron een údone nodek'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek è hì ne khi hà magungde idang rey yi ro. Ji è gathek ne na shii bajo laso bajo wie now phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ku litumela kwetu konse tuamuhela zintu zonse zopanga, ukondise Felekisi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Siempre y en todas partes recibimos esto con toda gratitud.

CC BY 4.0

Yao NT

Tukwitichisya yelei mu kusengwa moŵa gose ni kuntogolela kwannope alakwe papalipose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khulusano iwoni tukwupielila khilakhinu iekyuvuvomba, nikhukhuponia viendwanchiwa feliki.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai kwa shukrani yote twapokya kila kilebe chaakipangite, Wasalam mheshimiwa Feliki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lijambu lenili tikulipokela cha luheku magono goha na tikusengusa neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

lo cual recibimos por todos los medios y en todas partes con gratitud, oh excelentísimo Félix.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kho zora khoma, kho muna khom râisântakin kin om ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ronojel ri bꞌanom la, kujtyoxin che la nimalaj qꞌatal tzij Félix.

CC BY 4.0

Soli NT

Ibi bintu tulabitambulunga ne makasa abili kuli konse pacindi conse, neco tulamulumbunga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

both in every way and in every place we acknowledge it, most excellent Felix, with the utmost gratitude.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This in every way and everywhere, we acknowledge, most excellent Felix, with todah rabbah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

(דאס) אנערקענען מיר אלעמאל און אומעטום, אָ נאבעלער פעליקס, מיט פיל דאנקבארקייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଡିତାନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସେଙ୍କେତମ୍‌ ଆରି ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଏବୟ୍‌ଲେଙ୍‌ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତାଃରେ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଆଲେ ନେଆଁକେଲେ ଦାରମେତାନା, ଆଡଃ ଆବେନାଃ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ଲେ ପାହାମେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁଜାଗାଇ ଆରି ସବୁ ବେଲାଇ ଆମେ ଏଟାକେ ନାମ୍‍ଲୁନି, ଏଟାର୍‌ପାଇ ଆମେ ତମ୍‌କେ ମାନି ଆଇଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ଜାଗାନୁଗ୍‍ ଆରି କାଲାଆଃ ନେ ଆକ୍ମେକେ ସାର୍ଲ ଡିଂନେଡିଂ ନେ ନା ଡାଗ୍ରା ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ବାବ୍‍ରେ ବଲ୍‍ ବାନେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ଅଃମି ସଃବୁ ବଃଳ୍‌ ଆର୍‌ ସଃବୁ ଟାଣେ ହୁରାହୁରି ମାଇନ୍‌ କଃରି ମାନୁଲୁ ।

CC BY 4.0