Acts 24:7

Asang Khongca Bible

Toe misatuh angraeng Lysia to kaicae khaeah angzoh moe, tha patohhaih hoiah kaicae ban thung hoi anih to lak ving,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih loh anih ka paelnaeh uh te,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih loh anih ka paelnaeh uh te,

Hawaiian Bible 1868

Aka, hele mai la o Lusia, ka lunatausani, a kai aku la ia ia me ka ikaika nui, mailoko aku o ko makou mau lima,

Haitian Creole Bible 1985

Men, kòmandan Lizyas antre nan koze a, li aji yon jan brital ak nou, li wete li nan men nou.

Clementine Vulgate 1598

Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,

Bible in Basic English

[]

French: Bible J.N. Darby

mais Lysias, le chiliarque, étant survenu, l’a emmené en l’arrachant d’entre nos mains avec une grande violence,

Czech Kralická Bible 1613

Ale přišed k tomu hejtman Lyziáš s mocí velikou, vzal ho z rukou našich,

Swahili Bible

Lakini Lusia, mkuu wa jeshi, aliingilia kati, akamchukua kwa nguvu kutoka mikononi mwetu.

Romanian BTF Bible

Dar căpetenia Lisias a venit și l-a luat cu mare violență din mâinile noastre,

Burmese Common Language Bible

တပ်​မှူး​လု​သိ​သည်​လာ​၍​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​လက် မှ​အ​တင်း​အ​ဋ္ဌမ္မ​ခေါ်​ယူ​သွား​ပါ​၏။-

Darby Translation

but Lysias, the chiliarch, coming up, took [him] away with great force out of our hands,

German Unrevised Elberfelder Bible

Lysias aber, der Oberste, kam herzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg,

Dutch Bible 1917

Maar Lysias, de overste, daarover komende, heeft hem met groot geweld uit onze handen weggebracht;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de hoofdman Lúsias is tussenbeide gekomen, heeft hem met groot geweld aan onze handen ontrukt,

Italian Diodati Bible

Ma il capitano Lisia sopraggiunto, con grande sforzo, ce l'ha tratto delle mani, e l'ha mandato a te;

Douay-Rheims 1899

But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands;

Geneva Bible 1599

But the chiefe captaine Lysias came vpon vs, and with great violence tooke him out of our handes,

Danish Bible 1931

[Men Krigsøversten Lysias kom til og borttog ham med megen Vold af vore Hænder]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A monjap Lijiaj kotin pwarado, kotiki jan i nan pa at ki a manaman lapalap,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A monsap Lisias kotin pwarado, kotiki sang i nan pa at ki a manaman lapalap,

King James Version

But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

King James Version + Apocrypha

But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng quản cơ Ly-sia đến, bắt nó khỏi tay chúng tôi cách hung bạo,

KJV Cambridge Paragraph

But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

Revised West Version

Ka naʻe haʻu ʻae pule tau ko Lisia, ʻo ne fakamālohi ia mei homau nima,

French Ostervald Bible

Mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence,

Esperanto Bible

Sed la ĉefkapitano Lisias venis, kaj per granda perforto forprenis lin el niaj manoj,

French Louis Segond 1910 Bible

mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,

German Luther Bible 1912

Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen

Webster Bible

But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands,

Italian Riveduta Bible

ma il tribuno Lisia, sopraggiunto, ce l’ha strappato con violenza dalle mani,

Reina Valera 1909

Mas interviniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,

Croatian Bible

#

Serbian DK Bible (Latin)

Ali dođe Lisija vojvoda, i ote ga iz naših ruku na veliku silu, i posla k tebi,

Dieri NT

Lysias juljaia kaparali terti wokarala wiri, ja ninaia ngurula pirnali ngaianingu marandru dunkalkala wiri.

German Textbibel

und wir wollten ihn nach unserem Gesetz richten. Aber der Oberst Lysias kam herunter und nahm ihn uns mit Gewalt, und befahl seinen Anklägern zu dir zu kommen,

Tyndale NT

but the hye captayne Lisias came vpon vs and with great violence toke him awaye out of oure hodes

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y mas magas y inetnon as Lysias mato guiya jame, yan y dangculon linalaloña ya jacone gui canaemame;

Young's Literal Translation

and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,

Solid Rock Greek New Testament

⸆

Textus Receptus

Παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,

Byzantine Greek NT

παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,

Romanian Bible (Cyrillic)

дар а венит кэпитанул Лисиас, л-а смулс дин мыниле ноастре, ку маре силэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством узяв його з наших рук,

Ukrainian Freedom Bible

Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством узяв його з наших рук,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али дође Лисија војвода, и оте га из наших руку на велику силу, и посла к теби,

Russian Synodal Bible

Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,

Salkinson Hebrew NT

ז וַיָּבֹא לוּסִיאַס שַׂר־הָאֶלֶף בְּיָד־חֲזָקָה וַיִּגְזְלֵהוּ מִיָּדֵנוּ וְאֶת־שִׂטְנָיו צִוָּה לָבֹא עָדֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויבא עלינו לוסיאס שר האלף ברב כח ויחטפהו מידינו׃

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲛⲑⲟⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَقْبَلَ لِيسِيَاسُ ٱلْأَمِيرُ بِعُنْفٍ شَدِيدٍ وَأَخَذَهُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا،

Old Persion Version Bible

ولی لیسیاس مین باشی آمده، او را به زور بسیار ازدستهای ما بیرون آورد،

Judson Burmese Bible

စစ်သူကြီးလုသိသည် စစ်သူရဲများနှင့်လာ၍ အကျွန်ုပ်တို့ လက်မှနှုတ်ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

당신이 친히 그를 심문하시면

New Japanese NT vv. 7–8

閣下ご自身で、これらすべてのことについて彼をお調べくださいますなら、私たちが彼を訴えております事がらを、おわかりになっていただけるはずです。」

Meitei Bible

Adubu lanmi makok Lysias-na laktuna mahakpu eikhoigi khuttagi namphuda pukhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola kamandar Laisias aala, okv lvkobv ninyia twkbwng tola ngonugv lokv dvrit linto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama a minteela yudanciamo Lisiasa den tieni u paalu ki fie o ti nuu nni, ki yedi ke yaaba n pia mi maama leni o n cua a ya kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas tendo vindo sobre nós o comandante Lísias, com grande violência, tirou -o das nossas mãos;

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci, omukulu w’abasirika Liziya abijâmwo, arhukûlaye omu maboko n’emisî,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na thuma mäiha, a mawng mtai pet vaia kami tängki ni, acunsepi yekap ngvaisäih Lusika naw law lü, kami kut üngka asihlinga jah hut hlawk lü, amät kami mkatkie na veia law vaia ngthu a jah pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Lysias, der Oberste, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unsern Händen hinweg

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin olla asa halaqata azazizayssi Lusiyossay gakkidi nu kushshepe iza wollqqara woththi ekkides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin shaalaqaa Luusiyosi yidi, wolqqan nu kusheppe iya wothi ekkis.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek è guithek pha Iphey è aishii che pha nung rai shii Lysias dumuii boh wuii srane bangchiie rek ne aishii ne gathek è noh dun ro.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el comandante Lisias vino y con gran violencia lo quitó de nuestras manos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Lusia jwankulu jwa ŵangondo mia moja, ŵaiche ni kunjigala mmakono mwetu kwa machili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lisiasi, likhuludeva, ainchile akhantola khumakha mumavokho gietu, na mumbusimbe uwavighwle vunonu uwakhatale).

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Lusia mkulu wa msambi abwelili na kumuwusa pagati yitu kwa makakala,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

]]

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla, râlmi ulientak Lysias a honga, male rangrât rengin kin kôm renga a tuonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xopan kꞌu ri Lisias, ri kinimaꞌqil ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit, rukꞌ chuqꞌabꞌ xumaj loq pa qaqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mukulene wa bashilikali bonse Lisiyasi, walesa ne kwisa kumufunya mwangofu mu makasa etu.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the sar haelef Lysias came, and with great ko'ach took him away out of our hands, and ordered his adversaries to come unto you.]

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר ליזיאס דער הויפטמאן איז געקומען און מיט געוואלד אים ארויסגעריסן פון אונדזערע הענט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ମୁଡ଼ ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଲୁସିଆନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ କି ଅବାଲ୍ଲିନ୍‌ ଅସିଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ରୁୟ୍‌ଲେ ପାଙେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ହାଜାର୍‍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇ ଲୁସିୟସ୍‌ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ପାଉଲୁସ୍‌କେ ପୁରାଃ ପେଡ଼େଃଲଃ ଆଲେତାଃଏତେ ଇଦିକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ଏ ଲକ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବାକେ ଆମେ ମନ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ମୁଇଂସ ସନ୍ୟ‍ଇଂନେ ନେତା ଲୁସିୟା ପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ବୟଙ୍କାର୍‍ ବାଗୁଏଃନେ ବେଲା ଆକ୍ମେକେ ନେ ନ୍ତିବାନ୍ ଗୁରାଙ୍ଗ୍‍ଡକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃଇନାର୍‌ ମୁଳିକା ଲୁସିଆ ଆସି ବଃଳ୍‌ମାଡ୍ କଃରି ଅଃମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଚାଡାୟ୍‌ ନିଲା ।

CC BY 4.0