Acts 24:8

American Standard Version (1901) ☆

from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.

ASV Byzantine Text ☆

from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.

English Berean Standard Bible ☆

By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”

Bible in Basic English ☆

And from whom you will be able, by questioning him yourself, to get knowledge of all the things which we say against him.

Darby Translation ☆

having commanded his accusers to come to thee;] of whom thou canst thyself, in examining [him], know the certainty of all these things of which we accuse him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Geneva Bible 1599 ☆

Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest (if thou wilt inquire) know all these things whereof we accuse him.

Noyes Bible ☆

and from him thou canst thyself ascertain by examination all these things of which we accuse him.

King James Version ☆

Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

King James Version + Apocrypha ☆

Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Majority Standard BIble ☆

By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”

Webster Bible ☆

Commanding his accusers to come to thee: by examining whom, thou thyself mayest take knowledge of all these things of which we accuse him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and you will be able, by examining him on all these points, to satisfy yourself as to the charges which we are bringing against him.’

Open English Bible (US) ☆

and you will be able, by examining him on all these points, to satisfy yourself as to the charges which we are bringing against him.”

Revised Version ☆

from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Tyndale NT ☆

commaundinge his accusars to come vnto the. Of who thou mayst (yf thou wilt enquyre) knowe the certayne of all these thinges where of we accuse him.

World English Bible ☆

By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”

World English Bible (Catholic) ☆

By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”

World English Bible British Edition ☆

By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”

World English Bible Classic ☆

By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”

World English Bible Updated ☆

By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”

World Messianic Bible ☆

By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”

Young's Literal Translation ☆

having commanded his accusers to come to thee, from whom thou mayest be able, thyself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him;'

Text-Critical English NT ☆

By examining him yoʋrself yoʋ will be able to learn the truth about all these accusations we are making against him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When you examine him, you will be able to find out yourself regarding all these things of which we accuse him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَرَ ٱلْمُشْتَكِينَ عَلَيْهِ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْكَ. وَمِنْهُ يُمْكِنُكَ إِذَا فَحَصْتَ أَنْ تَعْلَمَ جَمِيعَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي نَشْتَكِي بِهَا عَلَيْهِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଇତାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ଦଃରୁ ମଃନ୍‌କେ ତର୍‌ ମୁଏଁ ଟିଆ ଅଃଉଁକେ କୟ୍‌ଲା, ଇ ସଃବୁ ବିସୟେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଇତାର୍‌ ବିରଦେ ଦଃସ୍‌ ଦଃରୁଲୁ, ତୁୟ୍‌ ନିଜେ ଆକ୍‌ ହଃଚାର୍‌ଲେକ୍‌ ସେ ସଃବୁ ଜାଣୁ ହାର୍ସି ।”

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nawaide aishii musai sai arone, ai muchang ji nuii ne, nyie chiang è aishii gathek è layog nin pha ji ne nyathieg ruii phro.” Chiihphado Lysias è yung srane airo nin pho shii ibi wuii yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​အား​ပြစ်​တင်​ပြော​ဆို​သူ​တို့​ကို​လည်း​အ​ရှင် ၏​ထံ​သို့​လာ​ကြ​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​ခဲ့​ပါ​၏။) အ​ရှင်​ကိုယ်​တိုင်​သူ့​အား​စစ်​ဆေး​မေး​မြန်း​ကြည့် ပါ​လျှင်​သူ့​အား​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​စွပ်​စွဲ​သည့်​အ​ချက် အား​လုံး​ကို​ကြား​သိ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​လျှောက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အမှုလုပ်သောသူတို့ကို ကိုယ်တော်ထံသို့သွားစေမည်အကြောင်း စီရင်ပါ၏။ ဤသူ ကို ကိုယ်တော် တိုင် စစ် တော်မူလျှင်၊ အကျွန်ုပ် တို့အပြစ်တင် သောအကြောင်း အရာများ ကို သေချာစွာ သိ နိုင် တော်မူမည်ဟု လျှောက်ထား၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatago y fumaaela na ufanmato guiya jago ya jagoja siña unegsamina ya untungo todo este sija na güinaja ni y infaaela güe.

Daai Chin NT ☆

Namät naw hina khyang kthäh lü, kami mkatnak naküt cun na ksing khai ni” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih zae net kaminawk nang khaeah caeh o hanah a thuih pae; anih lok na caek naah, anih han ka net o ih hmuennawk to na panoek boih tih hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

boeih ming van ham anih lamkah he namah long ni na cae thai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

boeih ming van ham anih lamkah he namah long ni na cae thai eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」

World Chinese Bible ☆

你亲自审问他，就可以查明我们控告他的这一切事。”

Yao NT ☆

Ni ŵalamwile kuti ŵakwaŵechetela wo aichanje kukwenu, nomwe mwasyene chinkombole kwauchilichisya ni kwimanyilila uchenene indu itukwaŵechetela.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞⲔ ⲈⲈⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲚⲐⲞⲔ ⲀⲔϢⲀⲚϦⲈⲦϦⲰⲦϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲔⲀⲦⲎⲄⲞⲢⲒⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁⲕϣⲁⲛϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Od njega, ako ga o svemu tomu ispitaš, možeš saznati za što ga mi optužujemo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozkázav, aby žalobníci jeho šli k tobě. Od něhožto ty sám budeš moci, vyptaje se, zvěděti o všem o tom, z čeho my jej viníme.

Danish Bible 1931 ☆

[og bød hans Anklagere komme til dig]*. Af ham kan du selv, når du undersøger det, erfare alt det, hvorfor vi anklage ham.” { [*De indklammede Ord i V. 6-8 mangle i de vigtigste Håndskrifter.] }

Desiya NT ☆

ଆର୍‌ ବିରଦେ ଜନ୍‌ ସବୁ ଦାବା କଲୁଆଚୁ, ସେଟା ତମେ ଏ ଲକ୍‌କେ ପାଚାରିକରି ଜାନିପାରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu nunkani ngulkuterkanietjani jirijiribala wiri, jinkangu wokaraterinanto; nunkangundru jundru muntali pratjana ngarala nganai, jundru nina wontjanani, minandru ngaiani nunkangu ngulkuterkala wapaia.“

Dutch Bible 1917 ☆

Gebiedende zijn beschuldigers tot u te komen; van dewelken gij zelf, hem onderzocht hebbende, zult kunnen verstaan al hetgeen, waarvan wij hem beschuldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zijn aanklagers gelast, voor u te verschijnen. Zo ge hem er naar vraagt, kunt ge zelf alles van hem te weten komen, waarvan wij dezen hier beschuldigen.

Esperanto Bible ☆

kaj ordonis al liaj akuzantoj veni antaŭ vin; kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certiĝi pri ĉio, pro kio ni lin akuzas.

French: Bible J.N. Darby ☆

donnant ordre que ses accusateurs viennent auprès de toi] ; et par lui tu pourras toi-même, en l’interrogeant, arriver à la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous l’accusons.

French Ostervald Bible ☆

En ordonnant à ses accusateurs de venir auprès de toi. Tu pourras apprendre toi-même de lui, en l'interrogeant, toutes les choses dont nous l'accusons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. Tu pourras toi-même, en l’interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l’accusons.

French Free Holy Bible for the World ☆

En l'interrogeant toi-même, tu pourras vérifier tous les faits dont nous l'accusons. »

Gamo NT ☆

Iza mootiza asaykka neekko yana mala azazides. Hayssi nu iza bolla shishshida mootozi wuri tummu gididayssa ne ne baggara iza oyychcha erranas dandda7asa.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଆକେନ୍ ପ୍ରସ୍‌ନ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେଇଂକେ ନିଜର୍‌ ସାମ୍‌ନେ ତୁଆଁନ୍‍ସା ଆଦେସ୍‍ ବିଆର୍‍କେ । ଏନ୍‍ ଜା ସାପା ବିସୟ୍‍ରେ ନେ ଆକ୍ମେ ବିରୁଦ୍‌ରେ ଦାବି ଡିଂନେବକେ ନା ନିଜେ ଆକ୍ମେକେ ସାଲିଆକୁଲା ଆତେନ୍‌‍ ସାପା ମ୍ୟାଃ ନାୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem er seinen Anklägern befahl, zu dir zu kommen;] von welchem du selbst, wenn du es untersucht hast, über alles dieses Gewißheit erhalten kannst, dessen wir ihn anklagen. -

German Luther Bible 1912 ☆

und hieß seine Verkläger zu dir kommen; von welchem du kannst, so du es erforschen willst, das alles erkunden, um was wir ihn verklagen.

German Textbibel ☆

und du magst nun selbst ihn verhören, und dich über das alles vergewissern, wessen wir ihn verklagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und hieß seine Ankläger zu dir kommen. Von ihm kannst du selbst, so du ihn verhörest, alles das erfahren, dessen wir ihn anklagen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya mooteyssatikka neekko yaana mela kiittis. Neeni ne huu7en ha uraa filggada nuuni iya mootiya mootuwa ubbaa eranaw dandda7aasa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Fini aba baa fidi ki buali o ki bandi tin pia leni ya maama kuli ya tie moamoani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· παρ᾿ οὗ δυνήσῃ, αὐτὸς ἀνακρίνας, περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

παρ᾽ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸆ παρ᾽ οὗ δυνήσῃ, αὐτὸς ἀνακρίνας, περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

παρ ου δυνηση αυτοσ ανακρινασ περι παντων τουτων επιγνωναι ων ημεισ κατηγορουμεν αυτου

Byzantine Greek NT ☆

κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ]· παρ᾽ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

παρ’ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

παρʼ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Lizyas bay moun ki t'ap akize l' yo lòd pou yo vin parèt devan ou. Si ou poze nonm sa a keksyon, wa wè ou menm tou, ki jan sa n'ap di la a se verite tou klè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kena mai no hoi ia i ka poe nana ia i hoopii e hele mai iou nei. A ina hookolokolo oe, e ike auanei oe i ka oiaio o keia mau mea a pau a makou e hoopii aku nei nona.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְהִנֵּה פִּיו יַעֲנֶה בּוֹ אִם־תַּחְקְרֵהוּ וְאַתָּה תִבְחַן וְיָדַעְתָּ אֶת־הַתְּלוּנָּה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מַלִּינִים עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו את שטניו כי בוא יבאו לפניך ואתה כי תחקר אתו תוכל לדעת מפיהו את כל הדברים האלה אשר אנחנו טענים עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

comandando eziandio che gli accusatori d'esso venissero a te; da lui potrai tu stesso, per l'esaminazione che tu ne farai, saper la verità di tutte le cose delle quali non l'accusiamo.

Italian Riveduta Bible ☆

ordinando che i suoi accusatori si presentassero dinanzi a te; e da lui, esaminandolo, potrai tu stesso aver piena conoscenza di tutte le cose, delle quali noi l’accusiamo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたご自身でこの男を取り調べれば、私どもが告発しているこれらすべてのことを確かめることができます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି କେନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙନ୍‌ କନାୟ୍‌କାୟ୍‌ମରଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବର୍ରଲେନ୍‌ । ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଏକାୟ୍‌କାୟ୍‌ତମ୍‌, ତିଆତେ ଆମନ୍‌ଡମ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ରପ୍ତି ଜନାତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xqabꞌij kꞌu chike ri e tzujul taq rech chi kepe choch la, kꞌotompe la uchiꞌ rech qas ketaꞌmaj la jastaq ri umak ri kaqatzujuj wi che la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ungambunche upavuli kyumbmboinchi sakhalumanye khulikhikhi akhinu eikyuvikhung'iega”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리의 송사하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다' 하니

Kosraean Bible ☆

Kom fin kusen siyuk sin mwet se inge, kom ac fah ku in sifacna etu ma nukewa sel ke ma kut tukakunul kac uh.”

Kuhane NT ☆

Kono muyendisi chasika chenkaani chivamuhinda munza etu, hamuvuza Paulusi heyi indava, ni nwe kamuwole kulituta ka chituva hambilizi kacho.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.

Meitei Bible ☆

Adudagi mahakki mathakta maral piningbasing adu nahakki mangda laknaba yathang pire. Karigumba nahakna misak asibu wahang paohanglabadi nahak nasamakna eikhoina mangonda siriba maral pumnamaksing adu mangondagi khangba ngamgani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ଇନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଅକନ୍‌ ଚିଟାନ୍‌କାଜିକ କାଜିକାଦାଲେ, ଏନା ଆବେନ୍‌ଗି ନେ ହଡ଼କେ କୁଲିକେଦ୍‌ତେ ସାରି ଦାଡ଼ିୟାଃବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah mih asuh cheng ubah, an teeteewah ih jirep ah jatjoh uh tiim esuh mat eh joh hi rah ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ukinnaluya Paulo kuhusu makowe aga, hata waweza kujifunza ni kilebe gani twamshitakia.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Wamwene ngati ukumkota mundu uyu yati wimanyalila mambu gala getamtakili tete.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و فرمود تا مدعیانش نزد تو حاضر شوند؛ و از او بعد از امتحان می‌توانی دانست حقیقت همه این اموری که ما براو ادعا می‌کنیم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Majani on me weiweiloke i, en poto don re omui, a komui lao kalekalelapok re irail, kom pan pein mani duen meakan, me je pan kila i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Masani ong me weiweiloke i, en poto dong re omui, a komui lao kalekalelapok re irail, kom pan pein mangi duen meakan, me se pang kila i.

World Portuguese Bible ☆

Examinando-o tu mesmo, poderás certificar-te de todas estas coisas das quais o acusamos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

investigando-o tu mesmo, poderás entender todas estas coisas das quais o acusamos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Examinându-l tu însuți, poți constata toate aceste lucruri de care îl acuzăm.”

Romanian BTF Bible ☆

Și a poruncit acuzatorilor lui să vină înaintea ta. Dacă îl vei cerceta, tu însuți vei putea afla de la el despre toate lucrurile de care îl acuzăm noi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Examinându-l tu însuți, poți constata toate aceste lucruri de care îl acuzăm.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а порунчит пырышилор луй сэ винэ ынаинтя та. Дакэ-л вей черчета, ту ынсуць вей путя афла де ла ел тоате лукруриле де каре ыл пырым ной.”

Russian Synodal Bible ☆

повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.

Safwa NT ☆

Nkashele ubhuzye uPaulo yuyo ubhamanye zyatishitakiye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama nônpungei khom na makunga inlang rangin chong a pêk sa, nangma reng khomin rekel inla, kin nônna bi ngei hi ama renga khom hin riet thei ni tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

zapovedivši i nama, koji ga tužimo, da idemo k tebi; a od njega možeš sam ispitavši doznati za sve ovo za šta ga mi tužimo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

заповедивши и нама, који га тужимо, да идемо к теби; а од њега можеш сам испитавши дознати за све ово за шта га ми тужимо.

Mashi Bible ☆

anarhegeka mpu abàmulegaga bajè eno mwâwe. Nâwe wêne wâmudôsa, ocîbonere oku ebi rhumushobesire binali by’okuli».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kufumapo, Lisiyasi, walambeti beshikumupa milandu bonse, belela kwisa kuli njamwe. Na mu mwipushe muntuyu ngamulinyumfwila mobeneti milandu yonse njotulambanga ni mucaneti ni yakubinga.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mandando á sus acusadores que viniesen á ti; del cual tú mismo juzgando, podrás entender todas estas cosas de que le acusamos.

Spanish BLL ☆

Si usted mismo lo interroga, podrá comprobar la verdad de todo lo que le estamos diciendo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú mismo, interrogándole, podrás cerciorarte de todas estas cosas de que le acusamos”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al interrogarlo tú mismo, podrás conocer la verdad de todas estas cosas de que lo acusamos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al examinarlo con respecto a todo esto, tú mismo podrás saber por qué lo acusamos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akaamuru washtaki wake waje mbele yako.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Laisias orto go jilin toku ninyia gungnying lwknv vdwv noogv kaagialo dakdubv. So nyi sum no tvvkabolo, hv gvlo ogumvnwng nga no atubongv chinsure ho ngonu mvnwng ninyia yalungyachung bv rila gungnying lwknama.””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ne fekau ke haʻu kiate koe hono kau tukuakiʻi: koeʻuhi ʻi hoʻo fakamaauʻi ia, te ke ʻiloʻi ai ʻae meʻa ni kotoa pē, ʻoku mau talatalaakiʻi ai ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

звелївши винувателям його йти до тебе. Від него можеш сам, як схочеш, про все дознатись, за що ми винуємо його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

звелївши винувателям його йти до тебе. Від него можеш сам, як схочеш, про все дознатись, за що ми винуємо його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

truyền lịnh cho các người kiện nó hãy đến hầu quan. Xin chính quan hãy tự tra hỏi hắn, thì sẽ biết được mọi việc chúng tôi đang kiện cáo.

Eastern Yiddish NT ☆

באפעלנדיק זיינע באשולדיקער צו קומען צו דיר; פון וועמען, נאך א חקירה ודרישה, דו וועסט זיך קענען דערוויסן, אלע די דאזיקע זאכן, וועגן וועלכע מיר באשולדיקן אים.

CC BY 4.0