Acts 26:30

American Standard Version (1901) ☆

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

ASV Byzantine Text ☆

And when he had spoken these things, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

English Berean Standard Bible ☆

Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.

Bible in Basic English ☆

And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;

Darby Translation ☆

And the king stood up, and the governor and Bernice, and those who sat with them,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he had thus spoken, the King rose vp, and the gouernour, and Bernice, and they that sate with them.

Noyes Bible ☆

And the king rose up and the governor and Bernice, and those who sat with them;

King James Version ☆

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Majority Standard BIble ☆

When he had spoken these things, the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.

Webster Bible ☆

And when he had thus spoken, the king rose, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the king rose, with the Governor and Bernice and those who had been sitting with them,

Open English Bible (US) ☆

Then the king rose, with the Governor and Bernice and those who had been sitting with them,

Revised Version ☆

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Tyndale NT ☆

And when he had thus spoken the kynge rose vp and the debite and Bernice and they that sate with them.

World English Bible ☆

The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

World English Bible (Catholic) ☆

The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

World English Bible British Edition ☆

The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

World English Bible Classic ☆

The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

World English Bible Updated ☆

The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

World Messianic Bible ☆

The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

Young's Literal Translation ☆

And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,

Text-Critical English NT ☆

After Paul said these things, the king stood up, along with the governor, Bernice, and those who were sitting with them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

HaMelech and the Moshel and Bernice and the ones sitting with them got up.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا قَالَ هَذَا قَامَ ٱلْمَلِكُ وَٱلْوَالِي وَبَرْنِيكِي وَٱلْجَالِسُونَ مَعَهُمْ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ରଃଜା ଆର୍‌ ତାର୍‌ ତଃଳାର୍‌ ଅଃଦିକାରି ବର୍ନକି ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଉଟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Haniyere hakon nugúso, altsonat Bernik'ewu bonton bedek't teshts ash jamwots k'az botuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Saja, Badri nane Bernise chiih-è zab branthek jai dun,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​နှင့်​ဘု​ရင်​ခံ​တို့​သည် မိ ဖု​ရား​ဗေ​ရ​နိတ်​နှင့်​အ​ဖွဲ့​ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့ နှင့်​တ​ကွ​နေ​ရာ​မှ​ထ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါမင်းကြီး နှင့် ဗေရနိတ် သည် ထ ၍ မြို့ဝန်မင်း မှစသော အပေါင်းအဘော်များတို့နှင့်တကွ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan jasangan este, cumajulo y ray yan y magalaje, yan Bernise, yan ayo sija y mangachongñiñija manmatachong.

Daai Chin NT ☆

Sangpuxang, pe uki, Berani ja ami peia ngawhkie ngdüi law u lü;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah lok a thuih pacoengah, siangpahrang loe angthawk tahang, to naah prae ukkung, Bernice hoi to ahmuen ah nihcae hoi nawnto anghnu kaminawk doeh angthawk o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah manghai khaw, khoboei khaw, Bernike khaw, amih taengkah aka ngol rhoek khaw boeih thoo uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah manghai khaw, khoboei khaw, Bernike khaw, amih taengkah aka ngol rhoek khaw boeih thoo uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是，王和巡抚并 百妮基与同坐的人都起来，

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是，王和巡撫並 百妮基與同坐的人都起來，

World Chinese Bible ☆

于是王和总督，以及百妮基，并同坐的人都起来。

Yao NT ☆

Pelepo mwenye che Agilipa ni jwankulu che Festo ni che Belinike pamo ni ŵane wose ŵaŵaliji pamo nawo ŵajimi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲈⲘ ⲠⲒϨⲎⲄⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘ ⲂⲈⲢⲚⲒⲔⲎ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Nato usta kralj, upravitelj, Berenika i oni koji su s njima zasjedali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když to Pavel promluvil, vstal král, i vladař a Bernice, i ti, kteříž s nimi seděli.

Danish Bible 1931 ☆

Da stod Kongen op og Landshøvdingen og Berenike og de, som sade hos dem.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ରାଜା, ସାସନ୍‌କାରିଆ, ଆରି ବର୍‌ନିସ୍‌ ଆରି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିବାକେ ଉଟ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jenia matja jatana, mitaia kapara ja mitaia kapakapara ja Bernice, ja tana tanangunto jela ngamani, terkala tarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij dit gezegd had, stond de koning op, en de stadhouder, en Bernice, en die met hen gezeten waren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu stonden de koning, de landvoogd, Bernike, en allen die bij hen hadden gezeten, op,

Esperanto Bible ☆

Kaj stariĝis la reĝo kaj la provincestro kaj Bernike kaj la kunsidantoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi se leva, et le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux ;

French Ostervald Bible ☆

Paul ayant dit cela, le roi, le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux.

Gamo NT ☆

Hessafe guye kawooy, dere ayssizaysi, Barnqanne isttara uttida asaykka wuri denddides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ସାସନ୍‌ ନେତା ଆରି ବର୍ଣ୍ଣିସ୍‍ ବାରି ବିନ୍‍ ସାପାରେ ୱେନ୍‍ସା ତଃଡ଼ିଆଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König stand auf und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er das gesagt, stand der König auf und der Landpfleger und Bernice und die die mit ihnen saßen,

German Textbibel ☆

Und der König erhob sich, sowie der Statthalter und auch Bernike und ihre Gesellschaft,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der König stand auf, ebenso der Landpfleger und Bernice und die bei ihnen saßen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Kawoy Fisxoosi, Barnniiqeynne enttara uttida ubbayka denddidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O bado leni gufeneeli leni Belenisa leni yaaba n den taani ki ka leni ba kuli den fii.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,

Textus Receptus ☆

Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη⸃ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·

Greek Majority Text NT ☆

και ταυτα ειποντοσ αυτου ανεστη ο βασιλευσ και ο ηγεμων η τε βερνικη και οι συγκαθημενοι αυτοισ

Tischendorf Greek NT ☆

ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συνκαθήμενοι αὐτοῖς,

SBL Greek NT ☆

⸀Ἀνέστη ⸀τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a, gwouvènè a, Berenis ansanm ak tout moun ki te la yo leve.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ku ae la ke alii iluna, a me ke alii kiaaina, a me Berenike, a me ka poe e noho pu ana me lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל בְּדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה וַיָּקָם הַמֶּלֶך וְהַפֶּחָה וּבֶרְנִיקָה וְהַיּשְׁבִים אִתָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בדברו הדבר הזה ויקם המלך וההגמון וברניקה והישבים אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo ch'egli ebbe dette queste cose, il re si levò, e insieme il governatore, e Bernice, e quelli che sedevano con loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora il re si alzò, e con lui il governatore, Berenice, e quanti sedevano con loro;

Japanese Freedom Bible ☆

王は総督とベルニケ、および同席していた人々と共に立ち上がりました。

New Japanese NT ☆

ここで王と総督とベルニケ、および同席の人々が立ち上がった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ରାଜାନ୍‌, ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌, ବର୍ନିକିନ୍‌ ଡ ତେତ୍ତେ ଆତଙ୍କୁମନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଡୋଲନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xewaꞌjil kꞌu ri taqanel, ri qꞌatal tzij, ri Berenice xuqujeꞌ konojel ri winaq xel loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Untwa pwa akhima, nu mbombi, nu Bernike, vope navakhatamile pwupaninie navo,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

왕과 총독과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서

Kosraean Bible ☆

Na Tokosra Agrippa, Governor Festus ac Bernice ac mwet nukewa saya elos tuyak,

Kuhane NT ☆

Linu Mulena chazima mwiwulu, ni muyendisi, ni Bernise naye, ni vonse vavekele naavo;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis.

Meitei Bible ☆

Adudagi ningthou, leingak mapu, Bernice amasung atei pumnamak hougatlakle

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ରାଜା, ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌, ବର୍‌ନିସ୍‌ ଆଡଃ ଏଟାଃ ସବେନ୍‌କ ବିରିଦ୍‌ୟାନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Luuwang, kobono, Barnis nyia wahoh loong ah toonchapta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo mpwalume ayemi, na liwali, na Bernike kae, na balo babile batama pamope nao.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Nkosi Agilipa, mkulu Festo na Belinike na vandu voha vevatamii pamonga nawu, vakayima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون این را گفت، پادشاه و والی و برنیکی وسایر مجلسیان برخاسته،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nanmarki, o kopina, o Pernije, o me ian irail kaipokedi waja o, ap kotida,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nanmarki, o kopina, o Pernise, o me iang irail kaipokedi wasa o, ap kotida,

World Portuguese Bible ☆

O rei se levantou com o governador e Berenice, e os que estavam sentados com eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo ele dito isto, o rei se levantou, e também o governador, Berenice, e os que estavam sentados com eles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Împăratul s-a sculat, împreună cu guvernatorul, cu Bernice și cu cei ce stăteau cu ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a vorbit astfel, împăratul s-a sculat și guvernatorul și Bernice și cei ce ședeau cu ei;

Romanian Free Holy Bible ☆

Împăratul s-a sculat, împreună cu guvernatorul, cu Bernice și cu cei ce stăteau cu ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул, дрегэторул, Берениче ши тоць чей че шедяу ымпреунэ ку ей с-ау скулат.

Russian Synodal Bible ☆

Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

Safwa NT ☆

Umfumu wimilila, nu liwali, nu Bernike na bhamwabho bhonti bhabhali nabho,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Rêng, le Râiôt, le Bernice, le adangngei murdi an inthoi leta,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad on ovo reče, usta car i sudija i Vernikija, i koji seđahu s njima,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад он ово рече, уста цар и судија и Верникија, и који сеђаху с њима,

Mashi Bible ☆

Mwâmi anaciyimuka, n’omurhegesi na Berenisi na balya boshi bali batamîre haguma nabo kwo na kwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo, Mwami Agilipa ne Mwendeleshi ne Benisi, kayi ne bantu bonse balanyamuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como hubo dicho estas cosas, se levantó el rey, y el presidente, y Bernice, y los que se habían sentado con ellos;

Spanish BLL ☆

El rey se puso de pie, junto con el gobernador, Berenice y los demás que estaban sentados con ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando hubo dicho estas cosas, se levantó el rey, y el gobernador, y Berenice, y los que se habían sentado con ellos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces se levantaron el rey, el gobernador, Berenice y los que estaban sentados con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se levantaron el rey, Berenice, el gobernador y todos los que estaban con ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo mfalme Agripa, mkuu wa mkoa, Bernike na wale wote waliokuwa pamoja nao, walisimama.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv Dvbv, gobunor, Barnis, okv kvvbi mvnwng vka dakrap toku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo pehē ʻene lea, pea tuʻu hake ʻae tuʻi, mo e pule, mo Pelenaisi, mo kinautolu naʻa nau nonofo:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, як промовив се, устав цар і ігемон і Вереникия і ті, що сидїли з ними,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, як промовив се, устав цар і ігемон і Вереникия і ті, що сидїли з ними,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua bèn đứng dậy, quan tổng đốc và bà Bê-rê-nít cùng những người đồng ngồi đó cũng vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער קעניג איז אויפגעשטאנען און דער גובערנאטאר און בערעניקא און די, וואס זענען געזעסן מיט זיי;

CC BY 4.0