Acts 27:11

American Standard Version (1901)

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

ASV Byzantine Text

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

Asang Khongca Bible

Toe misatuh cumvaito ukkung loe Pawl mah thuih ih lok pongah, palong mongh kami hoi palong tawnkung mah thuih ih lok to tahngaih lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Paul kah a thui dongah rhalboei loh sangphoboei neh sangpho kungmah te a hnah ngai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Paul kah a thui dongah rhalboei loh sangphoboei neh sangpho kungmah te a hnah ngai.

Hawaiian Bible 1868

Manao iho la ka lunahaneri i ka ke kahu moku, a me ka mea nona ka moku, aole i na mea i oleloia mai e Paulo.

English Berean Standard Bible

But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.

Haitian Creole Bible 1985

Men, kòmandan women an te gen plis konfyans nan pawòl kaptenn lan ak amatè batiman an pase nan pawòl Pòl.

Clementine Vulgate 1598

Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur.

Bible in Basic English

But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said.

French: Bible J.N. Darby

Mais le centurion se fiait plus au pilote et au patron du navire qu’à ce que Paul disait.

Czech Kralická Bible 1613

Ale setník více věřil správci lodí a marináři, nežli tomu, co Pavel pravil.

Kosraean Bible

Tusruktu Captain Julius el tuh porongo kas lun mwet se us oak uh ac mwet se oka oak uh, liki kas lal Paul.

Romanian Free Holy Bible

Dar centurionul a dat mai multă atenție stăpânului și proprietarului corabiei decât la cele spuse de Pavel.

World Portuguese Bible

Mas o centurião deu mais crédito ao piloto e ao dono do navio do que àquelas coisas que foram ditas por Paulo.

Swahili Bible

Lakini yule ofisa alivutiwa zaidi na maoni ya nahodha na ya mwenye meli kuliko yale aliyosema Paulo.

Romanian BTF Bible

Cu toate acestea, centurionul l-a crezut pe căpetenia vasului și pe proprietarul corăbiei mai mult decât cele spuse de Pavel.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​တပ်​မှူး​သည်​ပေါ​လု​၏​စ​ကား​ထက် ရေ​ယာဉ်​မှူး​နှင့်​သင်္ဘော​ပိုင်​ရှင်​တို့​၏​စ​ကား​ကို ပို​၍​ယုံ​၏။-

Darby Translation

But the centurion believed rather the helmsman and the shipowner than what was said by Paul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem von Paulus Gesagten.

Dutch Bible 1917

Doch de hoofdman geloofde meer den stuurman en den schipper, dan hetgeen van Paulus gezegd werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de honderdman had meer vertrouwen op den stuurman en den schipper, dan op het zeggen van Paulus.

Italian Diodati Bible

Ma il centurione prestava più fede al padron della nave, ed al nocchiero, che alle cose dette da Paolo.

Douay-Rheims 1899

But the centurion believed the pilot and the master of the ship, more than those things which were said by Paul.

Geneva Bible 1599

Neuertheles the Centurion beleeued rather the gouernour and the master of the ship, then those things which were spoken of Paul.

Noyes Bible

But the centurion believed the master and the owner of the ship more than what was spoken by Paul.

Danish Bible 1931

Men Høvedsmanden stolede mere på Styrmanden og Skipperen end på det, som Paulus sagde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kaun en jaunpei o liki jaunilil o jaumaj en jop o jan majan en Pauluj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kaun en saunpei o liki saunilil o saumas en sop o sang masan en Paulus.

King James Version

Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng thầy đội tin lời người lái tàu và chủ tàu hơn là lời Phao-lô nói.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

Revised West Version

Ka naʻe tui lahi ʻae ʻeikitau ki he toutai mo e ʻeiki vaka, kae ʻikai ki he ngaahi meʻa naʻe leaʻaki ʻe Paula.

French Ostervald Bible

Mais le centenier ajoutait plus de foi au pilote et au maître du vaisseau, qu'à ce que Paul disait.

Romanian Free Holy Bible

Dar centurionul a dat mai multă atenție stăpânului și proprietarului corabiei decât la cele spuse de Pavel.

Esperanto Bible

Sed la centestro atentis pli la konsilon de la direktilisto kaj la posedanto de la ŝipo, ol la parolon de Paŭlo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.

German Luther Bible 1912

Aber der Unterhauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr denn dem, was Paulus sagte.

Majority Standard BIble

But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.

Webster Bible

Nevertheless, the centurion believed the master and the owner of the ship more than the things which were spoken by Paul.

Open English Bible (Commonwealth)

The Roman officer, however, was more influenced by the captain and the owner than by what was said by Paul.

Open English Bible (US)

The Roman officer, however, was more influenced by the captain and the owner than by what was said by Paul.

Revised Version

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

Italian Riveduta Bible

Ma il centurione prestava più fede al pilota e al padron della nave che alle cose dette da Paolo.

French Free Holy Bible for the World

Mais le centurion se fiait davantage au pilote et à l'armateur qu'aux paroles de Paul.

Reina Valera 1909

Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.

Spanish BLL

Pero el oficial le hizo más caso al capitán y al dueño del barco que a lo que decía Pablo.

Spanish Free Bible for the World

Pero el centurión daba más crédito al piloto y al patrón de la nave, que a lo que Pablo decía.

Croatian Bible

Ali je satnik više vjerovao kormilaru i brodovlasniku negoli Pavlovim riječima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali kapetan posluša većma krmanoša i gospodara od lađe negoli Pavlove reči.

Dieri NT

Juljaia kaparali botaia karitjimalkani pitaia materani ja botaia kaparani morla morlalu ngundrana wonti nunkangu, mina Paulus jatana wonti.

German Textbibel

Der Hauptmann aber vertraute dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als den Reden des Paulus.

Tyndale NT

Neverthelather the vndercaptayne beleved the governer and the master better then tho thinges which were spoken of Paul.

World English Bible

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

World English Bible (Catholic)

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

World English Bible British Edition

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

World English Bible Classic

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

World English Bible Updated

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

World Messianic Bible

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

World Messianic Bible British Edition

But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y senturion, jajonggueñaja y magas batco yan y gaeiyo y batco, qui ayo sija y sinangan Pablo.

Young's Literal Translation

but the centurion to the pilot and to the shipowner gave credence more than to the things spoken by Paul;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ⸉ἐπείθετο μᾶλλον⸊ ἢ τοῖς ὑπὸ ⸋τοῦ⸌ Παύλου λεγομένοις.

Greek Majority Text NT

ο δε εκατονταρχησ τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοισ υπο του παυλου λεγομενοισ

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суташул а аскултат май мулт де кырмачь ши де стэпынул корабией декыт де ворбеле луй Павел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сотник же керманичові і властителеві корабля довіряв більш, нїж тому, що сказав Павел.

Ukrainian Freedom Bible

Сотник же керманичові і властителеві корабля довіряв більш, нїж тому, що сказав Павел.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али капетан послуша већма крманоша и господара од лађе неголи Павлове речи.

Russian Synodal Bible

Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.

Salkinson Hebrew NT

יא וְשַׂר הַמֵּאָה שָׁמַע אֶל־רַב הַחֹבֵל וְאֶל־בַּעַל הָאֳנִיָּה וְאֶל־דִּבְרֵי פוֹלוֹס לֹא־שָׁמַע׃

Modern Hebrew Bible

ושר המאה לא שמע אל דברי פולוס כי אם אל רב החבל ואל בעל האניה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲈⲔⲀⲦⲞⲚⲦⲀⲢⲬⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲐⲎⲦ ⲚϨⲎⲦ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲢⲈϤⲈⲢϨⲈⲘⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲚⲀⲨⲔⲖⲎⲢⲞⲤ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲚⲎ ⲈⲚⲀⲢⲈ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲓ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲑⲏⲧ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⳿⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ كَانَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ يَنْقَادُ إِلَى رُبَّانِ ٱلسَّفِينَةِ وَإِلَى صَاحِبِهَا أَكْثَرَ مِمَّا إِلَى قَوْلِ بُولُسَ.

Old Persion Version Bible

ولی یوزباشی ناخدا وصاحب کشتی را بیشتر از قول پولس اعتنا نمود.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ တပ်မှူး သည်ပေါလု စကား ကို နားမထောင်ဘဲ၊ တက်မ ကိုင်စကားနှင့်သင်္ဘောသူကြီး စကားကိုနားထောင် ၏။

Korean Bible 1910

백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라

Japanese Freedom Bible

しかし百人隊長は、パウロの言葉よりも、船長や船主の言うことを信用しました。

World Chinese Bible

但百夫长更听从船长和船主，不听保罗所说的话。

New Japanese NT

しかし百人隊長は、パウロのことばよりも、航海士や船長のほうを信用した。

Chinese Union Version (simplified)

但百夫长信从掌船的和船主，不信从 保罗所说的。

Chinese Union Version (traditional)

但百夫長信從掌船的和船主，不信從 保羅所說的。

Meitei Bible

Lanmi chamagi mapu aduna Paul-na haiba wa adudagi hi adugi luchingba amasung higi mapu aduna haibana henna tarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Sipai nyigamv tvvriato svpw atugv okv svpwa rigvnvgv minama, okv tvvma nyato Paul gv minama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama a minteela yudaano den dugi ku ñinbiagu gobidikoa leni ku daano po ki cie Polo maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém o centurião cria mais no capitão e no dono do navio do que no que Paulo dizia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ula uafisa wikeya eyeshi Roma, umwene atejelezyaga umwanisho meli ila, ashile zyazyayangwaga nu Paulo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci omurhambo w’omurhwe gw’abasirika àli acîkubagîre omwêrekeza w’obwârho n’o­mukulu w’ababulimwo kulusha ebinwa bya Paolo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, yekap ngvai naw Pawluha pyen am kcang na lü keptin ja mlawng maha pyen a jah kcangnak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Hauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr, als dem, was Paulus sagte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong arami saahaap ah ih Pool jeng ah lalek boichaat thang ih; juukaari jopte nyia juukaari changte jeng ah boichaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xeistata halaqay qass Phawulossa zoreppe bollara markkabeza lagiza wanazinne marakabeza goday gizayssa siyides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin mato halaqay Phawuloosi gidayssafe aathidi markkabiya laaggeysinne markkabiya goday geyssan ammanis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bali abaatse altsonmó P'awlos izoniyere markabu azaziruwonat markabudoonz boetiruwoni b́ k'ebiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phaul è ji è yao magungde, arming pha ophispho ne run khiyid pha ilkhi nane run muspho pha miyao nuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono muyendisi ava tekerezi ahulu kumu kulwana ni ku mwine we chisepe kuhita kuzintu inzo zavali ku wamba Paulusi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el centurión prestó más atención al piloto y al dueño del barco que a lo que Pablo decía.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwankulu jwa ŵangondo jula ŵagapikanile nnope maloŵe ga juŵalongosyaga ngalaŵa ni nsyene ngalaŵa kupunda maloŵe gaŵaŵechete che Paolo gala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umbaha valigoha ilya Khiloma umbaha vamwene nu munu unyangalava, akhajilekha ukhunkonga nchila inchuanchovile uPavuli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini afisa yumo wa jeshi la Kiroma atimpekaniya muno ngwana wake na mmiliki wa meli, kuliko makowe ambayo galongelwa na Paulo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Mkulu wa manjolinjoli yula akasadika neju malovi ga mgendesa watu na ga mkolo watu, kuliku malovi ga Pauli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el centurión ponía más atención al piloto y al propietario de la nave que a lo que Pablo decía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu râlmi ulienpu han Paul chong jôm nêkin rukuonga ulienpu le rukuong pumangei chong a mindon ngei uola.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri taqanel pa kiwiꞌ ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit man xuta ta ri xubꞌij ri Pablo che, are xuta ri xbꞌix che rumal ri ajchoqꞌe xuqujeꞌ ri kabꞌan rech puꞌwiꞌ ri jukubꞌ bꞌinibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nendi mukulene wa bashilikali mwanda, walanyumfwila mukulene wa basebenshi ba bwato ne mwine bwato, kupita maswi ngalamba Paulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the centurion was persuaded by the ship's captain and the shipowner rather than by what Paul said.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the centurion was persuaded by the pilot and the owner rather than by the devarim of Rav Sha'ul.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ⸂μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער אפיציר אבער האט מער געגלויבט דעם שטייערמאן און דעם אייגנטימער פון דער שיף, ווי פוילוסנס רייד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅଃନ୍ନମ୍‌ଡଙ୍‌ଲୋ, ଜାଜନ୍‌ ଆସ୍ରଲ୍ଲାୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଡ ଜାଜନ୍‌ ଆ ସାଉକାର ଆ ବର୍ନେ ତୁମ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ମିଦ୍‍ଶାଅ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇ ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ କାଜିକେ କା ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ ଚାଲାଅନିୟାଃ ଆଡଃ ଗମ୍‌କେୟାଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେନାପତି ପାଉଲର୍‌ କାତା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କରି, ଜାଜ୍‌ ଚାଲାଉ, ଜାଜ୍‌ ସାଉକାରର୍‌ କାତା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ସେନାପତି ପାଉଲ୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ସତ୍‍ ଆମାନେଚେ ଜା‍ଆଜ୍‌ନେ ଚାଲେଣ୍ଡ୍ରେ ଆରି ଜା‍ଆଜ୍‌ନେ ମାଲିକ୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ସାଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃଇନାର୍‌ ଅଃଦିକାରି ଜୁଲିଆ ପାଉଲାର୍‌ କଃତାକ୍‌ ସଃତ୍‌ନଃକେରି, ଜାଜ୍‌ ଡାୟ୍‌ବର୍‌ ଆର୍‌ ଜାଜାର୍‌ ଅଃଦିକାରିର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ସଃତ୍‌କଃଲା ।

CC BY 4.0