Acts 27:32

American Standard Version (1901)

Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

ASV Byzantine Text

Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

Asang Khongca Bible

To pacoengah misatuh kaminawk mah palong paehhaih qui to aah o moe, palong to tui thungah pakhrak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah rhalkap rhoek loh lawngca rhui te a hlueng uh tih a colh sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah rhalkap rhoek loh lawngca rhui te a hlueng uh tih a colh sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila oki ae la ka poe koa i na kaula o ka waapa, a kuu ia ia e haule iho la.

English Berean Standard Bible

So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, sòlda yo koupe kòd ki te mare ti kannòt bò a, yo kite l' ale.

Clementine Vulgate 1598

Tunc absciderunt milites funes scaphæ, et passi sunt eam excidere.

Bible in Basic English

Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.

French: Bible J.N. Darby

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.

Kosraean Bible

Ouinge mwet mweun uh supukla sucl ma kapri reoa soko ah, ac fuhlela in pahtlah.

Romanian Free Holy Bible

Atunci soldații au tăiat frânghiile bărcii și au lăsat-o să cadă.

World Portuguese Bible

Então os soldados cortaram as cordas do bote e o deixaram cair.

Swahili Bible

Hapo wale askari walizikata kamba zilizokuwa zimeshikilia ule mtumbwi, wakauacha uchukuliwe na maji.

Romanian BTF Bible

Atunci, soldații au tăiat frânghiile bărcii și au lăsat-o să cadă.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​စစ်​သား​တို့​သည်​အ​သက်​ကယ်​လှေ ကြိုး​များ​ကို​ခုတ်​ဖြတ်​၍ လှေ​ကို​အောက်​သို့ ချ​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let her fall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.

Dutch Bible 1917

Toen hieuwen de krijgsknechten de touwen af van de boot, en lieten haar vallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen kapten de soldaten de touwen van de sloep, en lieten haar in zee vallen.

Italian Diodati Bible

Allora i soldati tagliarono le funi dello schifo, e lo lasciarono cadere.

Douay-Rheims 1899

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Geneva Bible 1599

Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.

Noyes Bible

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall off.

Danish Bible 1931

Da kappede Stridsmændene Bådens Tove og lode den falde ned.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunpei kan ap leke jan pot o kajela o ari.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunpei kan ap leke sang pot o kasela o ari.

King James Version

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

King James Version + Apocrypha

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Vietnamese Bible 1923

Bọn lính bèn cắt dây buộc tam bản, làm cho rớt xuống.

KJV Cambridge Paragraph

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Revised West Version

Pea naʻe toki tutuʻu ʻe he kau tau ʻae maea ʻoe vaka fokotuʻu, pea ʻauhia ia.

French Ostervald Bible

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

Romanian Free Holy Bible

Atunci soldații au tăiat frânghiile bărcii și au lăsat-o să cadă.

Esperanto Bible

Tiam la soldatoj detranĉis la ŝnurojn de la boato, kaj lasis ĝin defali.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

German Luther Bible 1912

Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.

Majority Standard BIble

So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

Webster Bible

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Open English Bible (Commonwealth)

So the soldiers cut the ropes which held the boat, and let her drift away.

Open English Bible (US)

So the soldiers cut the ropes which held the boat, and let her drift away.

Revised Version

Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

Italian Riveduta Bible

Allora i soldati tagliaron le funi della scialuppa, e la lasciaron cadere.

French Free Holy Bible for the World

Les soldats coupèrent alors les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.

Reina Valera 1909

Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dejáronlo perder.

Spanish BLL

Entonces los soldados cortaron las sogas que sostenían el bote salvavidas y lo dejaron caer.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los soldados cortaron las amarras del esquife y lo dejaron perderse.

Croatian Bible

Nato vojnici presjekoše užad čamca i pustiše da padne.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada vojnici odrezaše uža na čamcu i pustiše ga te pade.

Dieri NT

Ngadani julja wolarali botala jinka wirri wokaribana wonti, nau purina ngarinanto.

German Textbibel

Da kappten die Soldaten die Stricke des Boots und ließen dasselbe hinausfallen.

Tyndale NT

Then the soudiers cut of the rope of the bote and let it fall awaye.

World English Bible

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World English Bible (Catholic)

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World English Bible British Edition

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World English Bible Classic

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World English Bible Updated

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World Messianic Bible

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World Messianic Bible British Edition

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae y sendalo sija, jautot y tale todo gui bote, ya jasotta na upodong.

Young's Literal Translation

then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

Text-Critical Greek NT

τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

Textus Receptus

Τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ⸉οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν⸊ τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

Greek Majority Text NT

τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια τησ σκαφησ και ειασαν αυτην εκπεσειν

Byzantine Greek NT

τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

Tischendorf Greek NT

τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, осташий ау тэят фунииле лунтрий ши ау лэсат-о сэ кадэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї воїни пообтинали верівки в човна, та й дали йому впасти.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї воїни пообтинали верівки в човна, та й дали йому впасти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада војници одрезаше ужа на чамцу и пустише га те паде.

Russian Synodal Bible

Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.

Salkinson Hebrew NT

לב אָז כָּרְתוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶת־מֵיתְרֵי הָעֲבָרָה וְהִיא נָפְלָה אֶל־הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויקצצו אנשי הצבא את חבלי העברה ויתנוה לנפול׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ⲀⲨⲤⲰⲖⲠ ⲚⲚⲒⲚⲞϨ ⲚⲦⲈϮⲤⲔⲀⲪⲎ ⲀⲨⲬⲀⲤ ⲈⲐⲢⲈⲤϨⲈⲒ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⳿ⲛⲛⲓⲛⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲥⲕⲁⲫⲏⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥϩⲉⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ قَطَعَ ٱلْعَسْكَرُ حِبَالَ ٱلْقَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه سپاهیان ریسمانهای زورق را بریده، گذاشتند که بیفتد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ စစ်သူရဲ တို့သည် သမ္မန် ကြိုး ကို ခုတ် ဖြတ်ချ လိုက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 군사들이 거룻 줄을 끊어 떼어 버리니라

Japanese Freedom Bible

すると兵士たちは小舟の綱を切り、流れるに任せました。

World Chinese Bible

于是士兵砍断小艇的绳索，让它漂走。

New Japanese NT

そこで兵士たちは、小舟の綱を断ち切って、そのまま流れ去るのに任せた。

Chinese Union Version (simplified)

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

Chinese Union Version (traditional)

於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。

Meitei Bible

Maduda lanmising aduna hi macha adugi thourising adu kakthatlaga hi macha adu taothok-hankhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv sipai vdwv ho oso nga papwkto okv svpwa riusiriudv motoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani a minteela den jia ya baabi n doali ki ñinbiabiga leni ku ñinbiaciangu, ki cedi ke ki baa, ke mi ñima taa ga ki gedini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então os soldados cortaram os cabos do barquinho de reserva, e o deixaram cair.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaala asikali bhadumula inyabho ezye boti, bhailaha ebhala na minzi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo, abasirika batwa emigozi y’ehyo hyârho, bahireka hyâgenda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Yekape naw, mlawngca khihnaka yüie cun, jah cap pat lü, mlawngca cun ami khyah.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da hieben die Kriegsknechte die Stricke des Bootes ab und ließen es hinunterfallen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi arami loong ah ih tangtuk eta ruh loong ah jaakhan rum ano heh soonsoon eh thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish olla asati wogoloyo oykkida wodoroza qanxxi yeggin iza abba bolla tookistana mala yeedi aggida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, wotaaddareti wogoloy qashettida wodoruwa qanxidi yeddi aggidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh kes' kes'fuwots jelbu detsts joko k'ut'k'raat aatsats juubok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao mage ne siphahithek è run ìu shii thiigang pha risiong laig thiak ne ran yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale masole chiva kosola mihala ya kasepe zana ni kukasiya ka kuke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los soldados cortaron las cuerdas del bote y lo dejaron caer.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo ŵangondo ŵala ŵakatile migoji jijakamulile ntumbwi ni ŵaulesile ujigalikwe ni meesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu avasikhali vala vakha dumula iemilegeehe igya wato vakhavulekha vukhagwa mumagasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po balo askari bakatike kamba na yelo boti ilekitwe itolwe na mase.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo ndi manjolinjoli vala vakadumula nyosi zezakamwili mtumbwi wula, vakauleka uhamba na manji.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los soldados cortaron las cuerdas del bote salvavidas y dejaron que se perdiera.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, râlmingei han rukuong chînte rûi hah an âtsata, an min se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xepe kꞌu ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit, xkiqupij ri kolobꞌ ri ximbꞌem ri alaj jukubꞌ bꞌinibꞌal xkitzoqopij bꞌik pa ri plo.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo bashilikali balatimbula ntambo shalikuba shasungwako kabwato ako ne kukaleka kakaya kusela pamenshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it drift away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the chaiyalim cut away the ropes of the lifeboat, and let it fall away, setting it adrift.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ⸂ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן די זעלנער דעמאלט אפגעהאקט די שטריק פונם שיפל, און עס געלאזט אראפפאלן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ଆ ଲୁଆଡ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗଡ୍‌ଲେ ତିଆତେଜି ଅମ୍ମ ଡାଆନ୍‌ ସେଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ସିପାଇକ ଲାଉକାରେୟାଃ ବାଏହାର୍‌କେ ହାଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଦାଆଃରେ ଆତୁ ନାଗେନ୍ତେକ ଆଡ଼ାଃତାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ସନିଅମନ୍‌ ଡଙ୍ଗାର୍‌ ଡର୍‌ କାଟି ଦେଲାଇ ଆରି ପାନି ଉପ୍‌ରେ ବଁଲି ଜାଅ ବଲି ଚାଡି ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ସନ୍ୟଇଂ ତରାନେ ଗେଏଃକେ ସିତଗ୍‍ ବିଚେ ଣ୍ଡିଆଃ ଏତେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ଡ୍ୟାଃ ୱେଲେ ଡାଗ୍‍ଚେ ଆନ୍ତର୍‍ ବିଃଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍ ଡଙ୍ଗାର୍‌ ଡର୍‌ମଃନ୍ କାଟି ତାକେ ହାଣାୟ୍‌ ହଃବ୍‌ଳାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0