Acts 27:32

American Standard Version (1901) ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

ASV Byzantine Text ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

English Berean Standard Bible ☆

So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

Bible in Basic English ☆

Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.

Darby Translation ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let her fall.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.

Noyes Bible ☆

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall off.

King James Version ☆

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Majority Standard BIble ☆

So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

Webster Bible ☆

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the soldiers cut the ropes which held the boat, and let her drift away.

Open English Bible (US) ☆

So the soldiers cut the ropes which held the boat, and let her drift away.

Revised Version ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

Tyndale NT ☆

Then the soudiers cut of the rope of the bote and let it fall awaye.

World English Bible ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World English Bible British Edition ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World English Bible Classic ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World English Bible Updated ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World Messianic Bible ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

Young's Literal Translation ☆

then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

Text-Critical English NT ☆

Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it drift away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the chaiyalim cut away the ropes of the lifeboat, and let it fall away, setting it adrift.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ قَطَعَ ٱلْعَسْكَرُ حِبَالَ ٱلْقَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍ ଡଙ୍ଗାର୍‌ ଡର୍‌ମଃନ୍ କାଟି ତାକେ ହାଣାୟ୍‌ ହଃବ୍‌ଳାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh kes' kes'fuwots jelbu detsts joko k'ut'k'raat aatsats juubok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è yao mage ne siphahithek è run ìu shii thiigang pha risiong laig thiak ne ran yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​စစ်​သား​တို့​သည်​အ​သက်​ကယ်​လှေ ကြိုး​များ​ကို​ခုတ်​ဖြတ်​၍ လှေ​ကို​အောက်​သို့ ချ​လိုက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ စစ်သူရဲ တို့သည် သမ္မန် ကြိုး ကို ခုတ် ဖြတ်ချ လိုက်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae y sendalo sija, jautot y tale todo gui bote, ya jasotta na upodong.

Daai Chin NT ☆

Yekape naw, mlawngca khihnaka yüie cun, jah cap pat lü, mlawngca cun ami khyah.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah misatuh kaminawk mah palong paehhaih qui to aah o moe, palong to tui thungah pakhrak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah rhalkap rhoek loh lawngca rhui te a hlueng uh tih a colh sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah rhalkap rhoek loh lawngca rhui te a hlueng uh tih a colh sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。

World Chinese Bible ☆

于是士兵砍断小艇的绳索，让它漂走。

Yao NT ☆

Papopo ŵangondo ŵala ŵakatile migoji jijakamulile ntumbwi ni ŵaulesile ujigalikwe ni meesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ⲀⲨⲤⲰⲖⲠ ⲚⲚⲒⲚⲞϨ ⲚⲦⲈϮⲤⲔⲀⲪⲎ ⲀⲨⲬⲀⲤ ⲈⲐⲢⲈⲤϨⲈⲒ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⳿ⲛⲛⲓⲛⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲥⲕⲁⲫⲏⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥϩⲉⲓ ..

Croatian Bible ☆

Nato vojnici presjekoše užad čamca i pustiše da padne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.

Danish Bible 1931 ☆

Da kappede Stridsmændene Bådens Tove og lode den falde ned.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ସନିଅମନ୍‌ ଡଙ୍ଗାର୍‌ ଡର୍‌ କାଟି ଦେଲାଇ ଆରି ପାନି ଉପ୍‌ରେ ବଁଲି ଜାଅ ବଲି ଚାଡି ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani julja wolarali botala jinka wirri wokaribana wonti, nau purina ngarinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen hieuwen de krijgsknechten de touwen af van de boot, en lieten haar vallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen kapten de soldaten de touwen van de sloep, en lieten haar in zee vallen.

Esperanto Bible ☆

Tiam la soldatoj detranĉis la ŝnurojn de la boato, kaj lasis ĝin defali.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.

French Ostervald Bible ☆

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les soldats coupèrent alors les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.

Gamo NT ☆

Hessa gish olla asati wogoloyo oykkida wodoroza qanxxi yeggin iza abba bolla tookistana mala yeedi aggida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ସନ୍ୟଇଂ ତରାନେ ଗେଏଃକେ ସିତଗ୍‍ ବିଚେ ଣ୍ଡିଆଃ ଏତେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ଡ୍ୟାଃ ୱେଲେ ଡାଗ୍‍ଚେ ଆନ୍ତର୍‍ ବିଃଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.

German Textbibel ☆

Da kappten die Soldaten die Stricke des Boots und ließen dasselbe hinausfallen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da hieben die Kriegsknechte die Stricke des Bootes ab und ließen es hinunterfallen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, wotaaddareti wogoloy qashettida wodoruwa qanxidi yeddi aggidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani a minteela den jia ya baabi n doali ki ñinbiabiga leni ku ñinbiaciangu, ki cedi ke ki baa, ke mi ñima taa ga ki gedini.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

Textus Receptus ☆

Τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ⸉οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν⸊ τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια τησ σκαφησ και ειασαν αυτην εκπεσειν

Tischendorf Greek NT ☆

τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

SBL Greek NT ☆

τότε ⸂ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, sòlda yo koupe kòd ki te mare ti kannòt bò a, yo kite l' ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila oki ae la ka poe koa i na kaula o ka waapa, a kuu ia ia e haule iho la.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב אָז כָּרְתוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶת־מֵיתְרֵי הָעֲבָרָה וְהִיא נָפְלָה אֶל־הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקצצו אנשי הצבא את חבלי העברה ויתנוה לנפול׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora i soldati tagliarono le funi dello schifo, e lo lasciarono cadere.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora i soldati tagliaron le funi della scialuppa, e la lasciaron cadere.

Japanese Freedom Bible ☆

すると兵士たちは小舟の綱を切り、流れるに任せました。

New Japanese NT ☆

そこで兵士たちは、小舟の綱を断ち切って、そのまま流れ去るのに任せた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ଆ ଲୁଆଡ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗଡ୍‌ଲେ ତିଆତେଜି ଅମ୍ମ ଡାଆନ୍‌ ସେଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xepe kꞌu ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit, xkiqupij ri kolobꞌ ri ximbꞌem ri alaj jukubꞌ bꞌinibꞌal xkitzoqopij bꞌik pa ri plo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu avasikhali vala vakha dumula iemilegeehe igya wato vakhavulekha vukhagwa mumagasi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 군사들이 거룻 줄을 끊어 떼어 버리니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge mwet mweun uh supukla sucl ma kapri reoa soko ah, ac fuhlela in pahtlah.

Kuhane NT ☆

Cwale masole chiva kosola mihala ya kasepe zana ni kukasiya ka kuke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc absciderunt milites funes scaphæ, et passi sunt eam excidere.

Meitei Bible ☆

Maduda lanmising aduna hi macha adugi thourising adu kakthatlaga hi macha adu taothok-hankhre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ସିପାଇକ ଲାଉକାରେୟାଃ ବାଏହାର୍‌କେ ହାଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଦାଆଃରେ ଆତୁ ନାଗେନ୍ତେକ ଆଡ଼ାଃତାଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi arami loong ah ih tangtuk eta ruh loong ah jaakhan rum ano heh soonsoon eh thuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po balo askari bakatike kamba na yelo boti ilekitwe itolwe na mase.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo ndi manjolinjoli vala vakadumula nyosi zezakamwili mtumbwi wula, vakauleka uhamba na manji.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه سپاهیان ریسمانهای زورق را بریده، گذاشتند که بیفتد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaunpei kan ap leke jan pot o kajela o ari.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saunpei kan ap leke sang pot o kasela o ari.

World Portuguese Bible ☆

Então os soldados cortaram as cordas do bote e o deixaram cair.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os soldados cortaram os cabos do barquinho de reserva, e o deixaram cair.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci soldații au tăiat frânghiile bărcii și au lăsat-o să cadă.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci, soldații au tăiat frânghiile bărcii și au lăsat-o să cadă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci soldații au tăiat frânghiile bărcii și au lăsat-o să cadă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, осташий ау тэят фунииле лунтрий ши ау лэсат-о сэ кадэ.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.

Safwa NT ☆

Bhaala asikali bhadumula inyabho ezye boti, bhailaha ebhala na minzi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, râlmingei han rukuong chînte rûi hah an âtsata, an min se zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada vojnici odrezaše uža na čamcu i pustiše ga te pade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада војници одрезаше ужа на чамцу и пустише га те паде.

Mashi Bible ☆

Obwo, abasirika batwa emigozi y’ehyo hyârho, bahireka hyâgenda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo bashilikali balatimbula ntambo shalikuba shasungwako kabwato ako ne kukaleka kakaya kusela pamenshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dejáronlo perder.

Spanish BLL ☆

Entonces los soldados cortaron las sogas que sostenían el bote salvavidas y lo dejaron caer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los soldados cortaron las amarras del esquife y lo dejaron perderse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los soldados cortaron las cuerdas del bote y lo dejaron caer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los soldados cortaron las cuerdas del bote salvavidas y dejaron que se perdiera.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo wale askari walizikata kamba zilizokuwa zimeshikilia ule mtumbwi, wakauacha uchukuliwe na maji.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv sipai vdwv ho oso nga papwkto okv svpwa riusiriudv motoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki tutuʻu ʻe he kau tau ʻae maea ʻoe vaka fokotuʻu, pea ʻauhia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї воїни пообтинали верівки в човна, та й дали йому впасти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї воїни пообтинали верівки в човна, та й дали йому впасти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bọn lính bèn cắt dây buộc tam bản, làm cho rớt xuống.

Eastern Yiddish NT ☆

האבן די זעלנער דעמאלט אפגעהאקט די שטריק פונם שיפל, און עס געלאזט אראפפאלן.

CC BY 4.0