Philippians 3:7

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

ASV Byzantine Text

Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

Asang Khongca Bible

Toe Kri pongah kai han atho kaom hmuennawk to ka pathlong boih boeh, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai ham hoeikhangnah balae aka om. He kah sungdaehnah he Khrih ham ni tila ka poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai ham hoeikhangnah balae aka om. He kah sungdaehnah he Khrih ham ni tila ka poek.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o na mea a'u i pemaikai ai, lilo ae la ia i kuu manao i mea poho no Kristo.

English Berean Standard Bible

But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si yon lè mwen te konsidere tout bagay sa yo tankou yon garanti, koulye a yo pa vo anyen pou mwen, akòz Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.

Bible in Basic English

But those things which were profit to me, I gave up for Christ.

French: Bible J.N. Darby

Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai regardées, à cause du Christ, comme une perte.

Czech Kralická Bible 1613

Ale to, což mi bylo jako zisk, položil jsem sobě pro Krista za škodu.

Kosraean Bible

Tusruktu, ma nukewa su nga tuh oakla mu ac ase wo ouiya nu sik, inge nga pilesrala oana ma tuhlac ke sripen Christ.

Romanian Free Holy Bible

Dar ceea ce era pentru mine un câștig, consider că este o pierdere pentru Hristos.

World Portuguese Bible

No entanto, considero essas coisas que eram lucro para mim como perda por causa de Cristo.

Romanian BTF Bible

Dar lucrurile care îmi erau câștiguri, acelea le-am socotit pagubă, pentru Cristos.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ထိုအရာများသည်ငါ့အတွက်အမြတ်ဟု မှတ်ယူနိုင်သော်လည်း ယခုအခါခရစ်တော်၏အတွက် ကြောင့်အရှုံးဟုမှတ်ယူ၏။-

Darby Translation

but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber was irgend mir Gewinn war, habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;

Dutch Bible 1917

Maar hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus' wil schade geacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wat winst voor mij was, heb ik schade geacht om Christus’ wil.

Italian Diodati Bible

Ma le cose che mi eran guadagni, quelle ho reputate danno, per Cristo .

Douay-Rheims 1899

But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

Geneva Bible 1599

But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

Noyes Bible

But whatever things were gain to me, those for the sake of Christ I have counted but loss.

Danish Bible 1931

Men hvad der var mig Vinding, det har jeg for Kristi Skyld agtet for Tab;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me pai on ia, i mamaleki pweki Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me pai ong ia, i mamaleki pweki Kristus.

King James Version

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

King James Version + Apocrypha

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vì cớ Đấng Christ, tôi đã coi sự lời cho tôi như là sự lỗ vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

Revised West Version

Ka ko e ngaahi meʻa ko ia naʻe ʻaonga kiate au, naʻaku lau ia ko e meʻa ke siʻaki koeʻuhi ko Kalaisi.

French Ostervald Bible

Mais ces choses qui m'étaient un gain, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.

Romanian Free Holy Bible

Dar ceea ce era pentru mine un câștig, consider că este o pierdere pentru Hristos.

Esperanto Bible

Sed kio estis al mi gajno, tion mi rigardis kiel malgajnon pro Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.

German Luther Bible 1912

Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.

Majority Standard BIble

But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

Webster Bible

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

But all the things which I once held to be gains I have now, for the Christ’s sake, come to count as loss.

Open English Bible (US)

But all the things which I once held to be gains I have now, for the Christ’s sake, come to count as loss.

Revised Version

Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

Italian Riveduta Bible

Ma le cose che m’eran guadagni, io le ho reputate danno a cagion di Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Mais tout ce qui était pour moi un gain, je l’ai considéré comme une perte à cause de Christ.

Reina Valera 1909

Pero las cosas que para mí eran ganancias, helas reputado pérdidas por amor de Cristo.

Spanish BLL

Sin embargo, todo aquello que para mí era ganancia, ahora lo considero pérdida por causa de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuantas cosas eran para mí ganancia, las he estimado como pérdida por amor de Cristo.

Croatian Bible

Ali što mi god bijaše dobitak, to poradi Krista smatram gubitkom.

Serbian DK Bible (Latin)

No šta mi beše dobitak ono primih za štetu Hrista radi.

Dieri NT

Mina ngakangu ngumu nganana wonti, jenia ngato Christungundru madlentji ngundrana wonti.

German Textbibel

Doch was mir Gewinn war, das habe ich um Christus willen für Schaden geachtet,