Philippians 3:7

American Standard Version (1901) ☆

Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

ASV Byzantine Text ☆

Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

English Berean Standard Bible ☆

But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

Bible in Basic English ☆

But those things which were profit to me, I gave up for Christ.

Darby Translation ☆

but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

Noyes Bible ☆

But whatever things were gain to me, those for the sake of Christ I have counted but loss.

King James Version ☆

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

Majority Standard BIble ☆

But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

Webster Bible ☆

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But all the things which I once held to be gains I have now, for the Christ’s sake, come to count as loss.

Open English Bible (US) ☆

But all the things which I once held to be gains I have now, for the Christ’s sake, come to count as loss.

Revised Version ☆

Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

Tyndale NT ☆

But the thynges that were vauntage vnto me I counted losse for Christes sake.

World English Bible ☆

However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

World English Bible British Edition ☆

However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

World English Bible Classic ☆

However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

World English Bible Updated ☆

However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

World Messianic Bible ☆

However, I consider those things that were gain to me as a loss for Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

However, I consider those things that were gain to me as a loss for Messiah.

Young's Literal Translation ☆

But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss;

Text-Critical English NT ☆

But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنْ مَا كَانَ لِي رِبْحًا، فَهَذَا قَدْ حَسِبْتُهُ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَسِيحِ خَسَارَةً.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜାୟ୍‌ରିସଃବୁ ମର୍‌ ହାୟ୍‌ଁ ଲାବ୍‌ ରିଲି, ସେରି ସଃବୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ଲାବ୍‌ ନୟ୍‌ଲାର୍‌ ବଃଲି ମଃନେ କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe haniyere shin ot'etske etaat boats tiamaniru keewu jamwotsi Krstos jangosha etaat k'awunts deshaw Woteraw keewok'o woshdek'at boon taawirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii jithek pha manathek shii gu è phua rone tham pha ji ne thuh gu tham shii Masi chiang adubo rey dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထို​အ​ရာ​များ​သည်​ငါ့​အ​တွက်​အ​မြတ်​ဟု မှတ်​ယူ​နိုင်​သော်​လည်း ယ​ခု​အ​ခါ​ခ​ရစ်​တော်​၏​အ​တွက် ကြောင့်​အ​ရှုံး​ဟု​မှတ်​ယူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ငါ ၏ အကျိုး စီးပွားကို ပြုစုသောအရာ ရှိသမျှတို့ကို ရှုံး စေသောအရာကဲ့သို့ခရစ်တော် ကြောင့် ငါထင်မှတ် ၏။

Daai Chin NT ☆

Cunüngpi cängtainaka ka jah ngaihe naküt cun Khritaw üng ka jah sumpaknaka ka ngaiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Kri pongah kai han atho kaom hmuennawk to ka pathlong boih boeh, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai ham hoeikhangnah balae aka om. He kah sungdaehnah he Khrih ham ni tila ka poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai ham hoeikhangnah balae aka om. He kah sungdaehnah he Khrih ham ni tila ka poek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。

World Chinese Bible ☆

然而，凡从前对我有益的，我因基督都看作亏损。

Yao NT ☆

Aila indu yose inaiweni ili yakupoka kwaune, sambano nguiwona yangali chindu kwa ligongo lya Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲎ ⲈⲚⲀⲨϢⲞⲠ ⲚⲎⲒ ⲈϨⲀⲚϨⲎⲞⲨ ⲚⲀⲒ ⲀⲒⲞⲠⲞⲨ ⲈⲢⲞⲒ ⲚⲞⲨⲞⲤⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉϩⲁⲛϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Ali što mi god bijaše dobitak, to poradi Krista smatram gubitkom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale to, což mi bylo jako zisk, položil jsem sobě pro Krista za škodu.

Danish Bible 1931 ☆

Men hvad der var mig Vinding, det har jeg for Kristi Skyld agtet for Tab;

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଆଗେ ମୁଇ ଜେତ୍‌କି ସବୁ ବିସଇ ବେସି ମୁଲିଅ ଆଚେବଲି ବାବ୍‌ତେରଇଲି, ଏବେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସ୍‌ଲାର୍‌ ପାଇ ସେଟାମନ୍‌ ସବୁ ଚୁଚାଇସେ ବଲି ଜାନ୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina ngakangu ngumu nganana wonti, jenia ngato Christungundru madlentji ngundrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus' wil schade geacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar wat winst voor mij was, heb ik schade geacht om Christus’ wil.

Esperanto Bible ☆

Sed kio estis al mi gajno, tion mi rigardis kiel malgajnon pro Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai regardées, à cause du Christ, comme une perte.

French Ostervald Bible ☆

Mais ces choses qui m'étaient un gain, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais tout ce qui était pour moi un gain, je l’ai considéré comme une perte à cause de Christ.

Gamo NT ☆

Gido attin taas go7a gididayssa wursia kirisoosa gishshi gaada go7ay baynda miisha mala qoodadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ବିସୟ୍ ଲାବ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୱକେ ଆତାନ୍‌କେ ଏବେ କିସ୍‌ଟନେ ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଦଦ୍ୟା ଡାଗ୍‌ଚେ ମନେ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber was irgend mir Gewinn war, habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;

German Luther Bible 1912 ☆

Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.

German Textbibel ☆

Doch was mir Gewinn war, das habe ich um Christus willen für Schaden geachtet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden gerechnet;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin kase tana maaddees gada qoppidabaa ubbaa, Kiristtoosa gisho gada maaddonnabaa oothada taybas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama min den nua yaala ke li tie npo bonmoanla yeni kuli, n ji nua likuli ke li tie npo bonfanla kelima Kilisiti yaa po

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν χριστὸν ζημίαν.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν

Tischendorf Greek NT ☆

ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.

SBL Greek NT ☆

Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si yon lè mwen te konsidere tout bagay sa yo tankou yon garanti, koulye a yo pa vo anyen pou mwen, akòz Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o na mea a'u i pemaikai ai, lilo ae la ia i kuu manao i mea poho no Kristo.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז אַךְ־מוֹתַר כָּל־אֵלֶּה חָשַׁבְתִּי לִי לְמַחְסוֹר בַּעֲבוּר הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך היתרנות האלה כלן חשבתי לי לחסרנות למען המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma le cose che mi eran guadagni, quelle ho reputate danno, per Cristo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma le cose che m’eran guadagni, io le ho reputate danno a cagion di Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、私にとって益であったものを、私はキリストのために損失と数えるようになりました。

New Japanese NT ☆

しかし、私にとって得であったこのようなものをみな、私はキリストのゆえに、損と思うようになりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଇନିଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଲାବଡମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲାବ ତଡ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune jeriꞌ, ronojel ri chꞌekoj kanoq chinuwach nabꞌe, chanim kinchomaj chi man kꞌo ta kutayij chwe rumal cher are nim na ri xubꞌan ri Cristo choch ronojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lieno imbombo nchila inchuneilei khuvona nchikhumbuleila une pakhuva neileikhuvona muincho vukasi, pu lieno mwa Kkeileisite neinchivwene ukhuta sanahikhumbumbuleila khinu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 무엇이든지 내게 유익하던 것을 내가 그리스도를 위하여 다 해로 여길 뿐더러

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, ma nukewa su nga tuh oakla mu ac ase wo ouiya nu sik, inge nga pilesrala oana ma tuhlac ke sripen Christ.

Kuhane NT ☆

Kono zinibali kuhupula kuti bufumu kwangu, niva ziboni kuti kusinyehelwa chebaka lya Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.

Meitei Bible ☆

Adubu eigi tongjabani haina singthaba yaba pot pumnamaksing adubu houjikti eina Christtagi maramgidamak amangba oina singthanare.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଅକ ସବେନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିନାଃ ମେନ୍ତେ ଆଟ୍‌କାରେ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଏନାକେ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସାମାକାଜି ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଟ୍‌କାରେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong edak chojih taat ih rookweh tang ah, amadi Kristo raangtaan ih thaangmuh ih hoonla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini katika mambo gote ganigabweni kwafaida yango nenga, nagabalingile kiti takataka sabbu ya kutanga kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu ndava ya Kilisitu gala goha genagawene kadeni gabwina, hinu nikugawona gangali njombi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما آنچه مرا سود می‌بود، آن را به‌خاطرمسیح زیان دانستم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me pai on ia, i mamaleki pweki Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me pai ong ia, i mamaleki pweki Kristus.

World Portuguese Bible ☆

No entanto, considero essas coisas que eram lucro para mim como perda por causa de Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o que para mim era ganho considerei como perda, por causa de Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ceea ce era pentru mine un câștig, consider că este o pierdere pentru Hristos.

Romanian BTF Bible ☆

Dar lucrurile care îmi erau câștiguri, acelea le-am socotit pagubă, pentru Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ceea ce era pentru mine un câștig, consider că este o pierdere pentru Hristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар лукруриле каре пентру мине ерау кыштигурь ле-ам сокотит ка о пердере дин причина луй Христос.

Russian Synodal Bible ☆

Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

Safwa NT ☆

Lelo katika amambo ganti gingalolile aje minza huline ni nahagabhazya aje takataka pipo nahamminye U Kristi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu inlâpna ranga ke tel thei neinunngei murdi hah atûn hin Khrista jârin machânin ke be zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

No šta mi beše dobitak ono primih za štetu Hrista radi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Но шта ми беше добитак оно примих за штету Христа ради.

Mashi Bible ☆

Ci obwo bunguke bwoshi nal’ingwêrhe, nabulola nka muhona erhi Kristu orhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba byonse mbyondalikuboneti bikute pindu, lino ndabicaneti paliyawa mobibilele cebo ca Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero las cosas que para mí eran ganancias, helas reputado pérdidas por amor de Cristo.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, todo aquello que para mí era ganancia, ahora lo considero pérdida por causa de Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuantas cosas eran para mí ganancia, las he estimado como pérdida por amor de Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero todo lo que para mí era ganancia, lo he considerado pérdida por causa de Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todas las cosas que eran ganancias para mí, las conté como pérdida por amor a Cristo.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ngoogv ogumvnwng nga rilapala paabin kunam dvdv nga vjak ngo alvguinyi mvngla mvngsv ngvyi vjak kaakunamv vv Kristo lvgabv amaaya kaama mvngduku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ngaahi meʻa ko ia naʻe ʻaonga kiate au, naʻaku lau ia ko e meʻa ke siʻaki koeʻuhi ko Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng vì cớ Đấng Christ, tôi đã coi sự lời cho tôi như là sự lỗ vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר די זאכן, וואס זענען פאר מיר געווען א געווינס, זיי האב איך באטראכט ווי א פארלוסט פאר משיחס וועגן.

CC BY 4.0