Acts 27:4

American Standard Version (1901) ☆

And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

ASV Byzantine Text ☆

And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

English Berean Standard Bible ☆

After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

Bible in Basic English ☆

And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.

Darby Translation ☆

And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Geneva Bible 1599 ☆

And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.

Noyes Bible ☆

And thence putting to sea, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

King James Version ☆

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

King James Version + Apocrypha ☆

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Majority Standard BIble ☆

After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

Webster Bible ☆

And when we had lanched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;

Open English Bible (US) ☆

Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;

Revised Version ☆

And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Tyndale NT ☆

And from thence lanched we and sayled harde by Cypers because the wyndes were contrarye.

World English Bible ☆

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

World English Bible (Catholic) ☆

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

World English Bible British Edition ☆

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

World English Bible Classic ☆

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

World English Bible Updated ☆

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

World Messianic Bible ☆

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

World Messianic Bible British Edition ☆

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Young's Literal Translation ☆

And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

Text-Critical English NT ☆

From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And from there, having put out to sea, we sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَقْلَعْنَا مِنْ هُنَاكَ وَسَافَرْنَا فِي ٱلْبَحْرِ مِنْ تَحْتِ قُبْرُسَ، لِأَنَّ ٱلرِّيَاحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ସେଟାଣେ ହୁଣି ଜଃବର୍‌ ବାଉର୍‌ ଗିନେ ସାଇପ୍ରସ୍‌ କଃଣ୍ଡିକଃଣ୍ଡି ଗଃଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoke tuwatnwere jongo noshinaatse noats b́ jongiruwotse K'op'rositse aats k'aritsi datsu te'o woshdek'at markabatsi sha'o dek'atnotuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ne ji pha ithua de thoh marui ne wuii din dun. Hasam boh sam ramuii pha ji è gathek ne Khyphrus pha gachung pha nui hà wuii thog dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​အား​လည်း​ပေါ​လု​ကို​ပြု​စု​လုပ်​ကျွေး ခွင့်​ပေး​၏။ ထို​မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ​ကြ​သော​အ​ခါ လေ​ဆန်​နှင့်​ကြုံ​နေ​သ​ဖြင့် ကု​ပ​ရု​ကျွန်း​လေ ရိပ်​ကို​ခို​၍​ရွက်​လွှင့်​ရ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမြို့ မှထွက် ၍ လေ မ သင့်သောကြောင့် ၊ ကုပရု ကျွန်းမြောက်ဘက်နားသို့ရှောက်သွားသဖြင့် ကိလိကိ ပြည်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mamaudaejam gui batco manlayagjam papa jijot Chipre, desde ayo, sa y manglo contra.

Daai Chin NT ☆

Acun üngka naw, tui üng kami cit beki, khawkhi naw akceha jah cehsak se, Kuparuh kyawn da kami citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen hoiah kam sak o, takhi song pongah Cyprus prae aloih bang hoiah ka caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lamkah ka nong uh vaengah khohli te a kingkalh la a om dongah Kupros la ka rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lamkah ka nong uh vaengah khohli te a kingkalh la a om dongah Kupros la ka rhaelrham uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从那里又开船，因为风不顺，就贴着 塞浦路斯背风岸行去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從那裏又開船，因為風不順，就貼着 塞浦路斯背風岸行去。

World Chinese Bible ☆

从那里出海以后，因为风不顺，我们就贴着塞浦路斯背风的一面航行。

Yao NT ☆

Kutyochela kweleko twajendelechele ni ulendo, ni twapite mungulugulu chilumba cha Kupulo tuchilisepusyaga ni mbungo jijaliji jininkupuga nnope kutyochela paujo petu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲚϪⲰⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲀⲚⲈⲢϨⲰⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲔⲨⲠⲢⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒⲐⲎⲞⲨ ϮⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ..

Croatian Bible ☆

Odande smo otplovili, jedrili uz Cipar - jer su nam vjetrovi bili protivni -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám.

Danish Bible 1931 ☆

Og vi fore bort derfra og sejlede ind under Kypern, fordi Vinden var imod.

Desiya NT ☆

ଆମେ ତେଇଅନି କେତେଦୁର୍‌ ଗାଲାପଚେ ପବନ୍‌ ଅଇଲାଜେ ସାଇପରସ୍‌ ଗାଡର୍‌ ପାଲି ପାଲି ଗାଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiana nakandru matja palkana kurana, ngaiana Cypern dirkalawirdi karitjina wonti, ngangau watara ngaianangunkari ngakana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En van daar afgevaren zijnde, voeren wij onder Cyprus heen, omdat de winden ons tegen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen we vandaar vertrokken waren, zeilden we langs Cyprus heen, omdat de wind ons tegen was.

Esperanto Bible ☆

Kaj irinte de tie sur la maron, ni preterveturis sub la ŝirmo de Kipro, ĉar la ventoj estis kontraŭaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et étant partis de là, nous avons vogué à l’abri de Chypre, parce que les vents étaient contraires ;

French Ostervald Bible ☆

Puis étant partis de là, nous naviguâmes en dessous de l'île de Cypre, parce que les vents étaient contraires.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

French Free Holy Bible for the World ☆

Repartis de là, nous naviguâmes à l'abri de Chypre, car les vents étaient contraires.

Gamo NT ☆

Heepe danddi nu bishin sinththa baggara carkkoy nu bolla carkkiza gish abba gidoon diza Qophphorosse deren gemmetidi gede sinththe bidos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ନେ ସିଦନ୍‍ ସହର୍‍ ନେଆନ୍ତାର୍‍କେ । ଆତେନ୍‌‍ ବେଲା ଆଃଡ଼ାଃ କେଣ୍ଡିଆଃ ୱେଡ଼ିଆ ପାଙ୍ଗ୍‍ଡିଂଗେ । ତେସା ନେ ସାଇପ୍ରସ୍ ଉପଦ୍ୱିପ୍‍ ଡାଗ୍ରା ବିଚେ ନେୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren,

German Textbibel ☆

Und von dort giengen wir wieder unter Segel, fuhren unter Kypros hin, weil uns die Winde entgegen waren,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaappe denddidi sinthara nu bolla carkkiya gisho haathan teqettida biittaa, Qoophirosan zemppidi aadhdhida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti den fii lankani ki suagi liiga ki balini Sipila kpendegili kelima u faalu den togidi ti.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

Textus Receptus ☆

Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.

Text-Critical Greek NT ☆

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.

Greek Majority Text NT ☆

κακειθεν αναχθεντεσ υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τουσ ανεμουσ ειναι εναντιουσ

Tischendorf Greek NT ☆

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

SBL Greek NT ☆

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre nou kite Sidon, nou pase sou bò dwat lil Chip, nou lonje kòt la sou anwo, paske van an te kontrè pou nou lòt bò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hemo aku la makou mai ia wahi aku, holo makou malalo o Kupero, no ka mea, pakuikui mai ka makani.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַנַּעֲבֹר מִזֶּה וַנָּסָב מִנֶּגֶד לָאִי קַפְרוֹס יַעַן הָלַךְ הָרוּחַ אֶל־עֵבֶר פָּנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונלך משם ונעבר בסביבות קפרוס כי הרוחות היו לנגדנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipri; perciocchè i venti erano contrari.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipro, perché i venti eran contrari.

Japanese Freedom Bible ☆

そこから船出しましたが、向かい風だったので、キプロスの風下を航行しました。

New Japanese NT ☆

そこから出帆したが、向かい風なので、キプロスの島陰を航行した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଏଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ମୁକ୍କାଗଡ୍‌ଲେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ସାଇପ୍ରସ୍‌ଗଡ୍‌ ଅନେଙ୍‌ ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରା ଏଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xujeꞌ chik pa ri plo, xqarik bꞌik nimaq taq kyaqiqꞌ ri man kuya ta bꞌe che ri jukubꞌ jaꞌ kabꞌinik. Xaq jeriꞌ xujikꞌow bꞌik chuxukut Chipre, chuxoꞌl ri chꞌaqaꞌp ulew xuqujeꞌ ri nima tinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vutuhumile apo tukhageenda munyanja tukhanchungula ikhiesiwa ikya Kiplo ikya diendile ukhuluguto, ulwakhuva unkhuluguto gwale pwuguli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고 행선하여

Kosraean Bible ☆

Kut kalot liki acn we, ac ke kut iwe eng uh, kut ut layen ma mihs ke tuka Cyprus.

Kuhane NT ☆

Kuzwa aho, tuva yendi kwi wate ni kuka zuhira kuzimbuka chi oli cha Cypurusi icho civali ku wumbitwe ku luhuho, kakuti luhuho luvali kutu lwisa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.

Meitei Bible ☆

Mapham adudagi eikhoi amuk chatlammi adubu nungsitna eikhoigi maiyokta sitpagi maramna eikhoina nungsit adudagi saphanabagidamak Cyprus ithatki marumda hi honduna chatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ଏନ୍ତାଃଏତେ ସେନଃ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ସାଃଏତେ ହୟକେଦ୍‌ ହରାତେ ସାଇପ୍ରସ୍‌ ଟାପୁରେୟାଃ ଗେନା ଗେନାତେଲେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pong ih rapne eh mot heeno erah dowa Kaipras juuloot hah adi daansoon kati.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po twayenda mu'bahari tukasafiri kuzunguka kisiwa cha Kipto ambacho kibile kimeukinga mbepo, kwa mana mbepo ubile ukitukabili.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kuhuma kwenuko, tagendili mumhana mwa chisiwa cha Kuplo ndava ya kuyepa mpungu wewabuma kuhuma kulongolo yitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از آنجا روانه شده، زیر قپرس گذشتیم زیرا که باد مخالف بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kit ari majelar jan waja o, ap tanatan pananen Jipern, aki an me u don kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kit ari maselar sang wasa o, ap tangatang panangen Sipern, aki ang me u dong kit.

World Portuguese Bible ☆

Fazendo-nos ao mar dali, navegamos sob o abrigo de Chipre, porque os ventos eram contrários.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo partido dali, nós fomos navegando abaixo do Chipre, porque os ventos estavam contrários.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Plecând de acolo, am navigat sub vântul din Cipru, pentru că vânturile erau contrare.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce am ridicat ancora de acolo, am navigat la adăpostul Ciprului, pentru că vânturile erau potrivnice.

Romanian Free Holy Bible ☆

Plecând de acolo, am navigat sub vântul din Cipru, pentru că vânturile erau contrare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че ам плекат де аколо, ам плутит пе лынгэ Чипру, пентру кэ вынтуриле ерау потривниче.

Russian Synodal Bible ☆

Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,

Safwa NT ☆

Afume ipo tinjila mubahali, tazyungula eshisiwa sha hu Kipro shashazijile ihaala, maana ihaala ngosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma renga han kin se nôka, male phâivuon anôk tieng mi hong sêm sikin Cyprus tuihuola kâirêng omna tieng kin se zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odande odvezavši se doplovismo u Kipar, jer vetrovi behu protivni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И оданде одвезавши се допловисмо у Кипар, јер ветрови беху противни.

Mashi Bible ☆

Erhi rhurhenga e Sidoni, rhwayisha rhwabarabanya omu ntambi z’e cirhwa c’e Cipro, bulya empûsi yakag’irhenga olunda lubî.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpotwalafuma uko, kayi pacebo cacipupu calikubako, twalapitila kwalikubula cipupu kunsa kwansumbu ya Saipulasi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.

Spanish BLL ☆

Desde allí nos hicimos a la mar, y como los vientos nos eran contrarios, navegamos al abrigo de la isla de Chipre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y haciéndonos a la mar desde allí, navegamos a sotavento de Chipre, porque los vientos eran contrarios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Desde allí zarpamos y navegamos al abrigo de Chipre, porque los vientos eran contrarios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Zarpamos de allí y navegamos al abrigo de Chipre, a causa de que los vientos eran contrarios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kutoka huko tuliendelea na safari, lakini kwa kuwa upepo ulikuwa unavuma kwa kasi kutujia kwa mbele, tulipitia upande wa kisiwa cha Kupro ambapo upepo haukuwa mwingi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu Sidon lokv vnglintoku, okv ogulvgavbolo dooriv ngonua riketo okv ngonu durap tvku Saipras gv bokpin kiambv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mau fai lā mei ai, pea mau folau mo fakaū ʻi Saipalo, he naʻe tokai ʻae matangi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А відчаливши звідтіля, поплили до Кипра; бо вітри були противні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А відчаливши звідтіля, поплили до Кипра; бо вітри були противні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, từ nơi đó, chúng ta theo mé bờ đảo Chíp-rơ, vì bấy giờ ngược gió.

Eastern Yiddish NT ☆

און פון דארטן זענען מיר אוועק און זיך פארבייגעשיפט (די אינדזל) קפריסין, צוליב דעם, וואס די ווינטן זענען געווען קעגן אונדז.

CC BY 4.0