Acts 27:5

American Standard Version (1901)

And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

ASV Byzantine Text

And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Asang Khongca Bible

Cilicia hoi Pamphylia tuipui to ka poeng o moe, Lycia prae Myra vangpui ah kang hak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kilikia neh Pamphylia tuidung te ka poeng uh phoeiah Lukia kah Mura la ka suntla uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kilikia neh Pamphylia tuidung te ka poeng uh phoeiah Lukia kah Mura la ka suntla uh.

Hawaiian Bible 1868

Holo ae la makou a hala ke kai o Kilikia, a me Pamepulia, a hiki makou ma Mura o Lukia.

English Berean Standard Bible

And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

Haitian Creole Bible 1985

Nou travèse lanmè a devan Silisi ak Panfili, nou rive lavil Mira nan Lisi.

Clementine Vulgate 1598

Et pelagus Ciliciæ et Pamphyliæ navigantes, venimus Lystram, quæ est Lyciæ:

Bible in Basic English

And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.

French: Bible J.N. Darby

et après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous sommes arrivés à Myra en Lycie ;

Czech Kralická Bible 1613

A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do města Myry, kteréž jest v krajině, jenž slove Lycia.

Kosraean Bible

Ke kut kal alukela meoa se sisken Cilicia ac Pamphylia, kut sun acn Myra in Lycia.

Romanian Free Holy Bible

După ce am traversat marea care se află în largul Ciliciei și al Pamfiliei, am ajuns la Myra, un oraș din Licia.

World Portuguese Bible

Tendo atravessado o mar ao longo da Cilícia e Panfília, chegamos a Mira, uma cidade da Lícia.

Swahili Bible

Halafu tulivuka bahari ya Kilikia na Pamfulia, tukatia nanga Mura, mji wa Lukia.

Romanian BTF Bible

Și după ce am trecut de marea Ciliciei și Pamfiliei, am ajuns la Mira, o cetate din Licia.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိ​လိ​ကိ​ပြည်​နှင့်​ပံ​ဖု​လိ​ပြည်​ပင် လယ်​ပြင်​ကို​ဖြတ်​၍​ကူး​ကြ​ရာ လု​ကိ​ပြည် မု​ရ​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And having sailed over the waters of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;

Dutch Bible 1917

En de zee, die langs Cilicie en Pamfylie is, doorgevaren zijnde, kwamen wij aan te Myra in Lycie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We staken de zee langs Cilicië en Pamfúlië over, en kwamen te Mura in Lúkië aan.

Italian Diodati Bible

E, passato il mar di Cilicia, e di Panfilia, arrivammo a Mira di Licia.

Douay-Rheims 1899

And sailing over the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia:

Geneva Bible 1599

Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphilia, and came to Myra, a citie in Lycia.

Noyes Bible

And having sailed over the sea along Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Danish Bible 1931

Og vi sejlede igennem Farvandet ved Kilikien og Pamfylien og kom til Myra i Lykien.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit tanatan kotela lepen jed en Jilijia o Pampilien, je ap lel on Mira en Lijia,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit tangatang kotela lepen sed en Silisia o Pampilien, se ap lel ong Mira en Lisia,

King James Version

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

King James Version + Apocrypha

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Vietnamese Bible 1923

Sau khi vượt qua biển Si-li-si và Bam-phi-ly, thì chúng ta đến thành My-ra, trong xứ Ly-si.

KJV Cambridge Paragraph

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Revised West Version

Pea kuo mau folau ʻi he tahi ʻo Silisia mo Pamifilia, pea mau aʻu atu ki Maila ʻi Lisia.

French Ostervald Bible

Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous abordâmes à Myrrha en Lycie,

Romanian Free Holy Bible

După ce am traversat marea care se află în largul Ciliciei și al Pamfiliei, am ajuns la Myra, un oraș din Licia.

Esperanto Bible

Kaj transveturinte la maron apud Kilikio kaj Pamfilio, ni alvenis al Mira en Likio.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.

German Luther Bible 1912

und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien.

Majority Standard BIble

And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

Webster Bible

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Mira, a city of Lycia.

Open English Bible (Commonwealth)

and, after crossing the sea of Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.

Open English Bible (US)

and, after crossing the sea of Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.

Revised Version

And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Italian Riveduta Bible

E passato il mar di Cilicia e di Panfilia, arrivammo a Mira di Licia.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir traversé la mer au large de la Cilicie et de la Pamphylie, nous arrivâmes à Myre, en Lycie.

Reina Valera 1909

Y habiendo pasado la mar de Cilicia y Pamphylia, arribamos á Mira, ciudad de Licia.

Spanish BLL

Cruzamos el mar frente a las costas de Cilicia y Panfilia, y llegamos a Mira, una ciudad de la región de Licia.

Spanish Free Bible for the World

Habiendo atravesado el mar frente a Cilicia y Panfilia, arribamos a Mira, ciudad de Licia.

Croatian Bible

pa preplovili more duž Cilicije i Pamfilije i stigli u Miru licijsku.

Serbian DK Bible (Latin)

I preplovivši pučinu kilikijsku i pamfilijsku dođosmo u Miru likijsku.

Dieri NT

Ja ngaiana panto pirnani Ciliciawirdi ja Pamphyliawirdri matja palkingana, ngaiana Myrangu Lycieni wokarana wonti.

German Textbibel

durchfuhren das Meer von Kilikia und Pamphylia, und gelangten nach Myrrha in Lykia.

Tyndale NT

Then sayled we over the see of Cilicia and Pamphylia and came to Myra a cite in Lycia.

World English Bible

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

World English Bible (Catholic)

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

World English Bible British Edition

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

World English Bible Classic

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

World English Bible Updated

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

World Messianic Bible

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

World Messianic Bible British Edition

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manjanaojam gui tasen jijot Silisia yan Pamfilia, manmatojam Mira, gui siudad Lisia.

Young's Literal Translation

and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,

Text-Critical Greek NT

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

Textus Receptus

Τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

Solid Rock Greek New Testament

Τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, ⸂κατήλθομεν⸃ εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

Greek Majority Text NT

το τε πελαγοσ το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντεσ κατηλθομεν εισ μυρα τησ λυκιασ

Byzantine Greek NT

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

Tischendorf Greek NT

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθαμεν εἰς Μύρρα τῆς Λυκίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че ам трекут маря каре скалдэ Чиличия ши Памфилия, ам ажунс ла Мира ын Личия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, перепливши море, що проти Киликиї та Памфилиї, прибули в Мири Ликийські.

Ukrainian Freedom Bible

І, перепливши море, що проти Киликиї та Памфилиї, прибули в Мири Ликийські.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И препловивши пучину киликијску и памфилијску дођосмо у Миру ликијску.

Russian Synodal Bible

и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.

Salkinson Hebrew NT

ה אַחַר־כֵּן עָבַרְנוּ בַיָּם מִמּוּל קִילִיקְיָא וּפַמְפּוּלְיָא וַנָּבֹא אֶל־מוּרָא אֲשֶׁר בְּלוּקְיָא׃

Modern Hebrew Bible

ונעבר את הים אשר לפני קיליקיא ופמפוליא ונבא אל מורא אשר בלוקיא׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲚⲈⲢϨⲰⲦ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲠⲒⲠⲈⲖⲀⲄⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲦⲰϤ ⲚⲔⲨⲠⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϮⲠⲀⲘⲪⲨⲖⲒⲀ ⲀⲚⲒ ⲈⲖⲨⲤⲦⲢⲀ ⲚⲦⲈϮⲔⲨⲖⲒⲔⲒⲀ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϥ ⳿ⲛⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓ⳿ⲁ ⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ مَا عَبَرْنَا ٱلْبَحْرَ ٱلَّذِي بِجَانِبِ كِيلِيكِيَّةَ وَبَمْفِيلِيَّةَ، نَزَلْنَا إِلَى مِيرَا لِيكِيَّةَ.

Old Persion Version Bible

و از دریای کنار قیلیقیه و پمفلیه گذشته، به میرای لیکیه رسیدیم

Judson Burmese Bible

ပံဖုလိ ပြည်နှင့် စပ် သောပင်လယ် ကိုကူး ၍၊ လုကိ ပြည်၊ မုရ မြို့သို့ ရောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라성에 이르러

Japanese Freedom Bible

そしてキリキアとパンフィリア沖の海を渡り、リキアの町ミラに着きました。

World Chinese Bible

我们横渡基利迦和旁非利亚一带的海面，来到吕基亚的每拉。

New Japanese NT

そしてキリキヤとパンフリヤの沖を航行して、ルキヤのミラに入港した。

Chinese Union Version (simplified)

过了 基利家、 旁非利亚前面的海，就到了 吕家的 每拉。

Chinese Union Version (traditional)

過了 基利家、 旁非利亞前面的海，就到了 呂家的 每拉。

Meitei Bible

Eikhoina Cilicia amadi Pamphylia-gi ipak lanthoktuna Lycia-gi Myra-da thunglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu vngbo toku Silisia svmasa nga okv pampilia okv Maira gv Lisia lo aatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti den suagi liiga ki poandi mi ñinciama, ki balini Silisi leni Panfili diema, ki sedi Mila dogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo passado ao longo do mar da Cilícia e Panfília, viemos a Mira em Lícia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Natalola huje tijendile muminzi gagali pipi nahu Kilikia na Pamfilia, tinza hu Mira, muji gwa Lisia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi rhubà rhwamâtwîkanya enyanja y’e Silisiya n’e Panfiliya, rhwahika e Mîra omu Liciya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kilikiha ja Pampuliha pei tui kami khe käna, Lukia hne, Muraha kami phaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchschifft hatten, kamen wir nach Myra in Lycien.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Silisia nyia Pamphilia juusih ah daan eno Maira hah Lisia ko angta adi wang tahe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Killqqiya gizassone Phinhaaththailiya giza dere achchan diza abba pinddi Luqqiya giza deren diza Muura giza kaatama gakkidos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kilqiyanne Phinfiliya matan de7iya abbaa pinnidi Liiqiyan de7iya Muura gakkida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kilk'iyanat P'infiliyo ganoke fa'a aats k'aro nokimiyakon Lik'iyon fa'ú Mura kitto nobodi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek ne thiichiih è de dinne Khilisia nane Phamphylia pha khamuii jithek hiìa ne in srane Lysia hà Myra beng pha ithua shii wuii thog dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hachitu zuhite kuluta menzi ena hafuhi ni Chilisiya ni Pamiliya, chitweza kwa Myra, muleneñi wa Lyicia.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de cruzar el mar frente a Cilicia y Panfilia, llegamos a Mira de Licia.

CC BY 4.0

Yao NT

Twajombweche bahali ja Kilikia ni Pamfilia ni twaiche mmusi wa Mila chilambo cha ku Likia.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vutugeendile mumagaasi agaale pawipi nakhu Kilikia na khu Pamfilia, tukhincha khu Mira, ikhielunga ikya Lisia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya kuwa tumesafiri katika mase yabile papipi na Kilikia na Pamfilia, twaisa Mira, mji wa Lisia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi takupwiki nyanja ya upandi wa Kilikia na Pamfulia, tahikili Mula muji wa Lukia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Navegamos a través del mar de Cilicia y Panfilia y arribamos a Mira de Licia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Cilicia rama tuikhanglien kin rakâna male Pamphylia le Lycia rama Myra kin hong zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are uj bꞌenaq pa ri cho xujikꞌow bꞌik chuchiꞌ ri jaꞌ rech ri tinimit Cilicia xuqujeꞌ ri tinimit Panfilia, kꞌa te riꞌ xujtakꞌiꞌ na pa ri tinimit Mira ri kꞌo pa ri tinimit Licia.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino panyuma pa kwenda mumbali mulwenje pepi ne cishi ca Kilikiya ne Pamfuliya, twalashika ku munshi wa Mula mucishi ca Lukiya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra of Lycia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then having sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אריבערפארנדיק דעם ים ביי קיליקיען און פאמפיליען, זענען מיר געקומען קיין מירא אין ליציען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କିଲିକିଆନ୍‌ ଡ ପମ୍ପୁଲିଆ ଡେସାନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାଗଡ୍‌ ଆ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରା ପଡ୍‌ଲେ ଲୁକିଆ ଡେସାନ୍‌ ମୁରା ଗଡ଼ାନ୍‌ ଏଜିର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କିଲିକିଆ ଆଡଃ ପାମ୍ପିଲିଆ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ ପାରମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଲୁକିଆ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେୟାଃ ମୁରା ନାଗାର୍‌ତେଲେ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିଲିସିଆ ଆରି ପପୁଲିଆ ନାଉଁର୍‌ ଦୁଇଟା ଜାଗା ଜିତିକରି ଲୁକିଆ ବଲି ମୁରା ନଅର୍‌ ଜାଗାଇ ଆଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ନେ କିଲିକିଆ ଆରି ପଂପୁଲିୟା କେଣ୍ଡିଆ ଆଡ଼ା ଆଡ଼ା ୱେଚେ ଲୁକିଆ ଦେସ୍‍ନେ ମାଏରା ସହର୍‍ଅରିଆ ନେୱେଚାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କିଲିକିଆ ଆର୍‌ ପପୁଲିଆ ଚଃମାର୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ଲିଙ୍ଗି ଲୁକିଆର୍‌ ମୁରାକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲୁ ।

CC BY 4.0